PERFORCE change 156077 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=156077

Change 156077 by rene at rene_self on 2009/01/13 12:31:44

	solid-state: at 22%

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml#4 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/solid-state/article.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -119,27 +119,30 @@
       schrijfbewerkingen per sector in hun specificaties staan.  Dit
       getal varieert vanwege de omgevingstemperatuur.</para>
 
-    <para>Specifically, we will be discussing ATA compatible compact-flash
-      units and the M-Systems &diskonchip; flash memory unit.  ATA compatible
-      compact-flash cards are quite popular as storage media for digital
-      cameras.  Of particular interest is the fact that they pin out directly
-      to the IDE bus and are compatible with the ATA command set.  Therefore,
-      with a very simple and low-cost adaptor, these devices can be attached
-      directly to an IDE bus in a computer.  Once implemented in this manner,
-      operating systems such as FreeBSD see the device as a normal hard disk
-      (albeit small).  The M-Systems &diskonchip; product is based on the same
-      underlying flash memory technology as ATA compatible compact-flash
-      cards, but resides in a DIP form factor and is not ATA compatible.  To
-      use such a device, not only must you install it on a motherboard that
-      has a &diskonchip; socket, you must also build the `fla` driver into any
-      FreeBSD kernel you wish to use it with.  Further, there is critical,
-      manufacturer-specific data residing in the boot sector of this device,
-      so you must take care not to install the FreeBSD (or any other) boot
-      loader when using this.</para>
+    <para>In het bijzonder worden ATA-compatibele compact-flash eenheden
+      en de M-Systems &diskonchip; flash-geheugeneenheid besproken.
+      ATA-compatibele flash-kaarten zijn vrij populair als opslagmedium
+      voor digitale camera's.  Bijzonder interessant is het feit dat de
+      pinnen ervan precies met die van de IDE-bus overeenkomen en dat ze
+      compatibel zijn met de ATA-commandoverzamling.  Daarom kunnen deze
+      apparaten direct aan een IDE-bus in een computer gekoppeld worden
+      met een zeer eenvoudige en goedkope adaptor.  Eenmaal op deze
+      wijze ge&iuml;mplementeerd zien besturingssystemen zoals &os; het
+      apparaat als een normale harde schijf (doch klein).  Het product
+      M-Systems &diskonchip; is gebaseerd op dezelfde onderliggende
+      flash-geheugentechnologie als ATA-compatibele compact-flash
+      kaarten, maar heeft een DIP-vorm en is niet ATA-compatibel.  Om
+      zo'n apparaat te gebruiken, moet u het niet alleen op een
+      moederbord installeren dat een &diskonchip;-stekker heeft, u moet
+      ook het stuurprogramma `fla` in elke &os;-kernel bouwen waarmee u
+      het wilt gebruiken.  Verder verblijven er kritieke,
+      fabrikantspecifieke gegevens in de opstartsector van dit apparaat,
+      dus moet u ervoor oppassen dat u niet de &os; (of enig andere)
+      bootloader installeert wanneer u dit gebruikt.</para>
 
-    <para>Other solid state disk solutions do exist, but their expense,
-      obscurity, and relative unease of use places them beyond the scope of
-      this article.</para>
+    <para>Er bestaan nog andere solid state disk-oplossingen, maar hun
+      kosten, zeldzaamheid, en relatieve gebruiksongemak plaatst ze
+      buiten het bereik van dit artikel.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="kernel">