PERFORCE change 155737 for review
Rene Ladan
rene at FreeBSD.org
Tue Jan 6 22:04:37 UTC 2009
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155737
Change 155737 by rene at rene_self on 2009/01/06 22:03:56
MFen handbook/advanced-networking 1.419 -> 1.420
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#25 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#25 (text+ko) ====
@@ -4,7 +4,7 @@
$FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.9 2008/12/23 23:07:32 rene Exp $
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
- %SRCID% 1.419
+ %SRCID% 1.420
-->
<chapter id="advanced-networking">
@@ -34,7 +34,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe IEEE 802.11- en &bluetooth;-apparaten te installeren.
+ <para>Hoe &ieee; 802.11- en &bluetooth;-apparaten te
+ installeren.
</para>
</listitem>
@@ -786,7 +787,7 @@
<sect2>
<title>De beginselen van draadloos netwerken</title>
- <para>De meeste draadloze netwerken zijn op de IEEE 802.11
+ <para>De meeste draadloze netwerken zijn op de &ieee; 802.11
standaarden gebaseerd. Een eenvoudig draadloos netwerk bestaat
uit meerdere stations die met radio's communiceren die in de
2,4GHz of de 5GHz band uitzenden (alhoewel dit regionaal
@@ -806,16 +807,16 @@
netwerk</emphasis>.</para>
<para>802.11 netwerken begonnen in de 2,4GHz band waarbij gebruik
- werd gemaakt van protocollen die door de IEEE 802.11 en 802.11b
- standaarden worden gedefinieerd. Deze specificaties omvatten de
- werkfrequenties, karakteristieken van de MAC-lagen waaronder
- frame- en zendsnelheden (communicatie kan met verschillende
- snelheden plaatsvinden). Later definieerde de 802.11a-standaard
- het werken in de 5GHz band, inclusief andere mechanismen voor
- signalering en hogere zendsnelheden. Nog later werd de
- 802.11g-standaard gedefinieerd om gebruik te kunnen maken van de
- signalerings- en zendmechanismen van 802.11a in de 2,4GHz band
- zodanig dat het met terugwerkende kracht werkt op
+ werd gemaakt van protocollen die door de &ieee; 802.11 en
+ 802.11b standaarden worden gedefinieerd. Deze specificaties
+ omvatten de werkfrequenties, karakteristieken van de MAC-lagen
+ waaronder frame- en zendsnelheden (communicatie kan met
+ verschillende snelheden plaatsvinden). Later definieerde de
+ 802.11a-standaard het werken in de 5GHz band, inclusief andere
+ mechanismen voor signalering en hogere zendsnelheden. Nog later
+ werd de 802.11g-standaard gedefinieerd om gebruik te kunnen
+ maken van de signalerings- en zendmechanismen van 802.11a in de
+ 2,4GHz band zodanig dat het met terugwerkende kracht werkt op
802.11b-netwerken.</para>
<para>Afgezien van de onderliggende zendtechnieken beschikken
@@ -829,7 +830,7 @@
Het is bewezen dat dit mechanisme eenvoudig te kraken is en
wordt nu, afgezien om voorbijgaande gebruikers te ontmoedigen
het netwerk te gebruiken, nog zelden gebruikt. De huidige
- beveiligingsmethoden worden gegeven door de IEEE 802.11i
+ beveiligingsmethoden worden gegeven door de &ieee; 802.11i
specificatie dat nieuwe cryptografische algoritmen en een
aanvullend protocol om stations aan een toegangspunt te
authenticeren en om sleutels voor gegevenscommunicatie uit te
@@ -1500,7 +1501,7 @@
</callout>
<callout arearefs="co-tls-proto">
- <para>Hier wordt het RSN (IEEE 802.11i) protocol
+ <para>Hier wordt het RSN (&ieee; 802.11i) protocol
gebruikt, ofwel WPA2.</para>
</callout>
@@ -3481,7 +3482,7 @@
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>failover</term>
+ <term>Failover</term>
<listitem>
<para>Zendt en ontvangt verkeer alleen door de meesterpoort.
@@ -3494,61 +3495,61 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>fec</term>
+ <term>&cisco; Fast ðerchannel;</term>
<listitem>
- <para>Ondersteunt Cisco EtherChannel. Dit is een statische
+ <para>&cisco; Fast ðerchannel; (FEC), is een statische
installatie en onderhandelt niet over aggregatie met de
peer noch wisselt het frames uit om de verbinding te
- monitoren, indien de switch LACP ondersteunt dient dat
+ monitoren. Indien de switch LACP ondersteunt dient dat
gebruikt te worden.</para>
- <para>Balanceert uitgaand verkeer over de actieve poorten
- gebaseerd op gehashde informatie over protocolheaders en
- accepteert inkomend verkeer van elke actieve poort. De
- hash bevat het Ethernet bron- en doeladres, en indien
- beschikbaar, de VLAN-tag, en de IPv4/IPv6 bron- en
- doeladressen.</para>
+ <para><acronym>FEC</acronym> balanceert uitgaand verkeer
+ over de actieve poorten gebaseerd op gehashde informatie
+ over protocolheaders en accepteert inkomend verkeer van
+ elke actieve poort. De hash bevat het Ethernet bron- en
+ doeladres, en indien beschikbaar, de VLAN-tag, en de
+ IPv4/IPv6 bron- en doeladressen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>lacp</term>
+ <term>LACP</term>
<listitem>
- <para>Ondersteunt het IEEE 802.3ad Link Aggregation Control
- Protocol (LACP) en het Marker Protocol. LACP onderhandelt
- met de peer over een verzameling aggregeerbare
- verbindingen in een of meerdere Link Aggregated Groups.
- Elke LAG is opgebouwd uit poorten die dezelfde snelheid
- hebben, ingesteld op full-duplex werking. Het verkeer zal
- over de poorten in de LAG gebalanceerd worden met de
- hoogste totaalsnelheid, in de meeste gevallen zal er
- slechts één LAG zijn die alle poorten bevat.
- Wanneer er fysieke verbindingen veranderen, zal Link
- Aggregation snel naar een nieuwe opstelling
+ <para>Het &ieee; 802.3ad Link Aggregation Control Protocol
+ (LACP) en het Marker Protocol. LACP onderhandelt met de
+ peer over een verzameling aggregeerbare verbindingen in
+ één of meerdere Link Aggregated Groups
+ (LAG). Elke LAG is opgebouwd uit poorten die dezelfde
+ snelheid hebben, ingesteld op full-duplex werking. Het
+ verkeer zal over de poorten in de LAG gebalanceerd worden
+ met de hoogste totaalsnelheid, in de meeste gevallen zal
+ er slechts één LAG zijn die alle poorten
+ bevat. Wanneer er fysieke verbindingen veranderen, zal
+ Link Aggregation snel naar een nieuwe opstelling
convergeren.</para>
- <para>Balanceert uitgaand verkeer over de actieve poorten
- gebaseerd op gehashde informatie over protocolheaders en
- accepteert inkomend verkeer van elke actieve poort. De
- hash bevat het Ethernet bron- en doeladres, en indien
- beschikbaar, de VLAN-tag, en de IPv4/IPv6 bron- en
- doeladressen.</para>
+ <para><acronym>LACP</acronym> balanceert uitgaand verkeer
+ over de actieve poorten gebaseerd op gehashde informatie
+ over protocolheaders en accepteert inkomend verkeer van
+ elke actieve poort. De hash bevat het Ethernet bron- en
+ doeladres, en indien beschikbaar, de VLAN-tag, en de
+ IPv4/IPv6 bron- en doeladressen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>loadbalance</term>
+ <term>Loadbalance</term>
<listitem>
- <para>Dit is een alias van de <emphasis>fec</emphasis>
+ <para>Dit is een alias van de <emphasis>FEC</emphasis>
modus.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>roundrobin</term>
+ <term>Round-Robin</term>
<listitem>
<para>Distribueert uitgaand verkeer door middel van een
@@ -3565,7 +3566,7 @@
<title>Voorbeelden</title>
<example id="networking-lacp-aggregation-cisco">
- <title>LACP aggregatie met een Cisco switch</title>
+ <title>LACP-aggregatie met een &cisco; switch</title>
<para>Dit voorbeeld verbindt twee interfaces op een &os;-machine
met de switch als een enkele loadgebalanceerde en
@@ -3580,29 +3581,35 @@
verkeersstromen en deze over de beschikbare interfaces te
balanceren.</para>
- <para>Voeg op de Cisco switch de interfaces aan de kanaalgroep
- toe.</para>
+ <para>Voeg op de &cisco; switch de interfaces
+ <replaceable>FastEthernet0/1</replaceable> en
+ <replaceable>FastEthernet0/2</replaceable> aan de kanaalgroep
+ <replaceable>1</replaceable> toe:</para>
- <screen>interface FastEthernet0/1
- channel-group 1 mode active
- channel-protocol lacp
+ <screen><userinput>interface <replaceable>FastEthernet0/1</replaceable>
+ channel-group <replaceable>1</replaceable> mode active
+ channel-protocol lacp</userinput>
!
-interface FastEthernet0/2
- channel-group 1 mode active
- channel-protocol lacp
-!</screen>
+<userinput>interface <replaceable>FastEthernet0/2</replaceable>
+ channel-group <replaceable>1</replaceable> mode active
+ channel-protocol lacp</userinput></screen>
+
+ <para>Maak op de &os;-machine de &man.lagg.4;-interface aan door
+ <replaceable>fxp0</replaceable> en
+ <replaceable>fxp1</replaceable> te gebruiken:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> create</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> up laggproto lacp laggport <replaceable>fxp0</replaceable> laggport <replaceable>fxp1</replaceable></userinput></screen>
- <para>Maak op de &os;-machine de lagg-interface aan.</para>
+ <para>Bekijk de interfacestatus van ifconfig:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto lacp laggport fxp0 laggport fxp1</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable></userinput></screen>
- <para>Bekijk de interfacestatus van ifconfig; poorten die als
- <emphasis>ACTIVE</emphasis> zijn gemarkeerd zijn lid van de
- actieve aggregatiegroep waarover onderhandeld is met de verre
- switch en waarover verkeer zal worden verzonden en ontvangen.
- Gebruik de uitgebreide uitvoer van &man.ifconfig.8; om de
- LAG-identifiers te bekijken.</para>
+ <para>Poorten die als <emphasis>ACTIVE</emphasis> zijn
+ gemarkeerd zijn lid van de actieve aggregatiegroep waarover
+ onderhandeld is met de verre switch en waarover verkeer zal
+ worden verzonden en ontvangen. Gebruik de uitgebreide uitvoer
+ van &man.ifconfig.8; om de LAG-identifiers te bekijken.</para>
<screen>lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
options=8<VLAN_MTU>
@@ -3613,9 +3620,8 @@
laggport: fxp1 flags=1c<ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING>
laggport: fxp0 flags=1c<ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING></screen>
- <para>De switch zal laten zien welke poorten actief zijn.
- Gebruik voor meer detail
- <userinput>show lacp neighbor detail</userinput>.</para>
+ <para>Gebruik, om de toestand van de poorten op de switch te
+ bekijken, <userinput>show lacp neighbor</userinput>.</para>
<screen>switch# show lacp neighbor
Flags: S - Device is requesting Slow LACPDUs
@@ -3631,19 +3637,30 @@
Fa0/1 SA 32768 0005.5d71.8db8 29s 0x146 0x3 0x3D
Fa0/2 SA 32768 0005.5d71.8db8 29s 0x146 0x4 0x3D</screen>
+ <para>Gebruik voor meer detail het commando <userinput>show lacp
+ neighbor detail</userinput>.</para>
</example>
<example id="networking-lagg-failover">
<title>Failover-modus</title>
- <para>Failover-modus kan worden gebruikt om op een ander
+ <para>Failover-modus kan worden gebruikt om op een secondaire
interface over te schakelen wanneer de verbinding op de
- meester verloren is.</para>
+ meesterinterface verloren is. Creëer en configureer de
+ interface <replaceable>lagg0</replaceable>, met
+ <replaceable>fxp0</replaceable> als de meesterinterface en
+ <replaceable>fxp1</replaceable> als de secondaire
+ interface:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> create</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable> up laggproto failover laggport <replaceable>fxp0</replaceable> laggport <replaceable>fxp1</replaceable></userinput></screen>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport fxp0 laggport fxp1</userinput></screen>
+ <para>De interface zal er ongeveer als volgt uitzien, de grote
+ verschillen zullen het <acronym>MAC</acronym>-adres en de
+ apparaatnamen zijn:</para>
- <screen>lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>lagg0</replaceable></userinput>
+lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
options=8<VLAN_MTU>
ether 00:05:5d:71:8d:b8
media: Ethernet autoselect
@@ -3653,9 +3670,9 @@
laggport: fxp0 flags=5<MASTER,ACTIVE></screen>
<para>Het verkeer zal worden verzonden en ontvangen op
- <devicename>fxp0</devicename>. Indien de verbinding op
- <devicename>fxp0</devicename> verloren is, zal
- <devicename>fxp1</devicename> de actieve verbinding worden.
+ <replaceable>fxp0</replaceable>. Indien de verbinding op
+ <replaceable>fxp0</replaceable> verloren is, zal
+ <replaceable>fxp1</replaceable> de actieve verbinding worden.
Indien de verbinding op de meesterinterface hersteld is, zal
het weer de actieve verbinding worden.</para>
</example>
More information about the p4-projects
mailing list