PERFORCE change 155596 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155596

Change 155596 by rene at rene_self on 2009/01/03 20:29:43

	Translate legalnotice.sgml
	
	*** Review of a legal person is highly recommended before this file is committed into the CVS repository. ***	

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/share/sgml/legalnotice.sgml#2 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/share/sgml/legalnotice.sgml#2 (text+ko) ====

@@ -1,44 +1,49 @@
-<!-- 
-     Standard FreeBSD Documentation Project Legal Notice.
+<!--
+     Standaard juridische notitie voor het FreeBSD Documentation Project.
 
-     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/share/sgml/legalnotice.sgml,v 1.4 2003/01/12 18:31:46 roam Exp $
+     $FreeBSD: $
+     %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/share/sgml/legalnotice.sgml
+     %SRCID%	1.4
 -->
 
 <legalnotice id="legalnotice">
-  <para>Redistribution and use in source (SGML DocBook) and 'compiled'
-    forms (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without
-    modification, are permitted provided that the following conditions are
-    met:</para>
+  <para>Herdistributie en gebruik in bronvorm (SGML DocBook) en
+    <quote>gecompileerde</quote> vormen (SGML, HTML, PDF, PostScript,
+    RTF enzovoorts) met of zonder wijzigingen, zijn toegestaan gegeven
+    dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:</para>
 
   <orderedlist>
     <listitem>
-      <para>Redistributions of source code (SGML DocBook) must retain the
-        above copyright notice, this list of conditions and the following
-        disclaimer as the first lines of this file unmodified.</para>
+      <para>Herdistributies van broncode (SGML DockBook) moeten de
+	bovenstaande copyright-notitie, deze lijst van voorwaarden en
+	het volgende vrijtekeningsbeding ongewijzigd als de eerste
+	regels van dit bestand behouden.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs,
-        converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must
-        reproduce the above copyright notice, this list of conditions and
-        the following disclaimer in the documentation and/or other
-        materials provided with the distribution.</para>
+      <para>Herdistributies in gecompileerde vorm (getransformeerd naar
+	andere DTD's, omgezet naar PDF, PostScript, RTF en andere
+	formaten) moeten de bovenstaande copyright-notitie, deze lijst
+	van voorwaarden en het volgende vrijtekeningsbeding in de
+	documentatie en/of andere materialen geleverd met de distributie
+	reproduceren.</para>
     </listitem>
   </orderedlist>
 
   <important>
-    <para>THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION 
-      PROJECT "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, 
-      BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND 
-      FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL 
-      THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, 
-      INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, 
-      BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS 
-      OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND 
-      ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR 
-      TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE 
-      USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-      DAMAGE.</para>
+    <para>DEZE DOCUMENTATIE WORDT DOOR HET FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT
+      "ALS ZODANIG" EN ENIGE GEUITE OF GEIMPLICEERDE GARANTIES,
+      INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, DE GEIMPLICEERDE GARANTIES VAN
+      VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ZIJN
+      VERWORPEN.  IN GEEN GEVAL ZAL HET FREEBSD DOCUMENTATIE PROJECT
+      AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE,
+      SPECIALE, EXEMPLARISCHE, OF CONSEQUENTIELE SCHADE (INCLUSIEF, MAAR
+      NIET BEPERKT TOT, VERSCHAFFING VAN VERVANGENDE GOEDEREN OF
+      DIENSTEN; VERLIES VAN GEBRUIK, GEGEVENS, OF WINST; OF
+      BEDRIJFSONDERBREKING) ECHTER VEROORZAAKT EN IN ENIGE THEORIE VAN
+      AANSPRAKELIJKHEID, HETZIJ IN CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID,
+      OF ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF VERWAARLOZING OF ANDERSWIJS) DIE
+      OP ENIGE WIJZE UIT HET GEBRUIK VAN DEZE DOCUMENTATIE ONTSTAAN,
+      ZELFS INDIEN GEADVISEERD OVER DE MOGELIJKHEID VAN ZULKE SCHADE.</para>
   </important>
 </legalnotice>
-