PERFORCE change 155556 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155556

Change 155556 by rene at rene_self on 2009/01/01 16:33:19

	handbook/cutting-edge:
	- minor nits
	- save my translation credits

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#9 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#9 (text+ko) ====

@@ -18,31 +18,37 @@
       </author>
       <!-- Mar 2000 -->
     </authorgroup>
+
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Jordan</firstname>
 	<surname>Hubbard</surname>
 	<contrib>Origineel door </contrib>
       </author>
+
       <author>
 	<firstname>Poul-Henning</firstname>
 	<surname>Kamp</surname>
       </author>
+
       <author>
 	<firstname>John</firstname>
 	<surname>Polstra</surname>
       </author>
+
       <author>
 	<firstname>Nik</firstname>
 	<surname>Clayton</surname>
       </author>
     </authorgroup>
+
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Remko</firstname>
 	<surname>Lodder</surname>
 	<contrib>Vertaald door </contrib>
       </author>
+
       <author>
 	<firstname>Siebrand</firstname>
 	<surname>Mazeland</surname>
@@ -143,6 +149,14 @@
 	  <contrib>Gebaseerd op notities aangeleverd door </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
+
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Ren&eacute;</firstname>
+	  <surname>Ladan</surname>
+	  <contrib>Vertaald door </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
     </sect1info>
 
     <title>FreeBSD Update</title>
@@ -191,10 +205,10 @@
     <sect2>
       <title>Het configuratiebestand</title>
 
-      <para>Sommige gebruikers willen het configuratiebestand tweaken,
-	waardoor het proces beter gecontroleerd kan worden.  De opties
-	zijn goed gedocumenteerd, maar voor de volgenden is wat extra
-	uitleg nodig:</para>
+      <para>Sommige gebruikers willen het configuratiebestand
+	optimaliseren, waardoor het proces beter gecontroleerd kan
+	worden.  De opties zijn goed gedocumenteerd, maar voor de
+	volgenden is wat extra uitleg nodig:</para>
 
       <programlisting># Componenten van het basissysteem die bijgewerkt moeten blijven
 Components src world kernel</programlisting>
@@ -545,6 +559,14 @@
 	  <contrib>Gebaseerd op notities geleverd door </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
+
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Ren&eacute;</firstname>
+	  <surname>Ladan</surname>
+	  <contrib>Vertaald door </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
     </sect1info>
 
     <title>Portsnap: een updategereedschap voor de Portscollectie</title>