PERFORCE change 167813 for review
Rene Ladan
rene at FreeBSD.org
Tue Aug 25 20:57:38 UTC 2009
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=167813
Change 167813 by rene at rene_self on 2009/08/25 20:56:50
MFen handbook/multimedia 1.132 -> 1.134
Add myself to the translators list.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml#11 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml#11 (text+ko) ====
@@ -4,7 +4,7 @@
$FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.16 2009/06/17 21:00:17 rene Exp $
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
- %SRCID% 1.132
+ %SRCID% 1.134
-->
<chapter id="multimedia">
@@ -22,6 +22,10 @@
<surname>Mazeland</surname>
<contrib>Vertaald door </contrib>
</author>
+ <author>
+ <firstname>René</firstname>
+ <surname>Ladan</surname>
+ </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
@@ -1647,9 +1651,9 @@
<application>SANE</application> heeft een lijst met <ulink
url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">ondersteunde
apparaten</ulink> waarin gekeken kan worden of een scanner
- wordt ondersteund en wat de status voor ondersteuning is. In
- &man.uscanner.4; staat een lijst met ondersteunde
- USB-scanners.</para>
+ wordt ondersteund en wat de status voor ondersteuning is. Op systemen
+ van vóór &os; 8.X staat in de handleidingpagina van
+ &man.uscanner.4; een lijst met ondersteunde USB-scanners.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -1661,7 +1665,7 @@
nodig.</para>
<sect3 id="scanners-kernel-usb">
- <title>USB interface</title>
+ <title>USB-interface</title>
<para>In de <filename>GENERIC</filename> kernel zitten
standaard de apparaatstuurprogramma's die nodig zijn voor
@@ -1673,38 +1677,34 @@
<programlisting>device usb
device uhci
device ohci
-device uscanner</programlisting>
+device uscanner
+device ehci</programlisting>
- <para>Afhankelijk van de USB-chipset op een moederbord, is
- alleen <literal>device uhci</literal> of
- <literal>device ohci</literal> nodig, maar het opnemen van
- beiden in het bestand met kernelinstellingen is niet
- schadelijk.</para>
+ <para>Op systemen van vóór &os; 8.X is de volgende
+ regel ook nodig:</para>
- <para>Als het niet wenselijk is een nieuwe kernel te bouwen en
- er wordt geen <filename>GENERIC</filename> kernel gebruikt,
- dan kan de apparaatstuurprogrammamodule &man.uscanner.4;
- direct geladen worden met &man.kldload.8;:</para>
+ <programlisting>device uscanner</programlisting>
- <screen>&prompt.root; <userinput>kldload uscanner</userinput></screen>
+ <para>Op deze versies van &os; biedt het apparaat &man.uscanner.4;
+ ondersteuning voor de USB-scanners. Sinds &os; 8.0 ondersteunt
+ de bibliotheek &man.libusb.3; dit direct.</para>
- <para>Om de module bij iedere systeemstart te laden kan de
- volgende regel aan <filename>/boot/loader.conf</filename>
- worden toegevoegd:</para>
-
- <programlisting>uscanner_load="YES"</programlisting>
-
- <para>Na een herstart met een juiste ingestelde kernel of na
- het laden van de benodigde module, kan de USB-scanner
+ <para>Na een herstart met de juiste kernel kan de USB-scanner
aangesloten worden. Een regel die de detectie van uw scanner
aangeeft zou in de berichtenbuffer van het systeem
(&man.dmesg.8;) moeten verschijnen:</para>
+ <screen>ugen0.2: <EPSON> at usbus0</screen>
+
+ <para>Of op een &os; 7.X systeem:</para>
+
<screen>uscanner0: EPSON EPSON Scanner, rev 1.10/3.02, addr 2</screen>
- <para>Het bovenstaande geeft aan dat de scanner het
- apparaatknooppunt <filename>/dev/uscanner0</filename>
- gebruikt.</para>
+ <para>Deze berichten geven aan dat de scanner òfwel
+ <filename>/dev/ugen0.2</filename> òf
+ <filename>/dev/uscanner0</filename> als apparaatknooppunt
+ gebruikt afhankelijk van de versie van &os; die we draaien. Voor dit
+ voorbeeld was een &epson.perfection; 1650 USB-scanner gebruikt.</para>
</sect3>
<sect3>
@@ -1808,69 +1808,85 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen>
- <para>De afwezigheid van uitvoer of een bericht dat aangeeft dat
- er geen scanners zijn aangetroffen, betekent dat
- &man.scanimage.1; niet in staat is een scanner te
- identificeren. Als dit gebeurt, dient het instellingenbestand
- voor het backend aangepast te worden en dient daar de juiste
- instelling gemaakt te worden. De map <filename
- class="directory">/usr/local/etc/sane.d/</filename> bevat
- alle bestanden met instellingen voor de backends. Het is
- bekend dat dit identificatieprobleem optreedt bij bepaalde
- USB-scanners.</para>
+ <para>Of, met bijvoorbeeld de USB-scanner die in <xref
+ linkend="scanners-kernel-usb"> wordt gebruikt:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
+device 'epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
+
+ <para>Deze uitvoer komt van een &os; 8.X systeem, het item
+ <literal>`epson2:libusb:/dev/usb:/dev/ugen0.2'</literal> geeft de naam
+ van het backend (<literal>epson2</literal>) en het apparaatknooppunt
+ (<literal>/dev/ugen0.2</literal>) dat door onze scanner wordt
+ gebruikt.</para>
+
+ <note>
+ <para>De afwezigheid van uitvoer of een bericht dat aangeeft dat
+ er geen scanners zijn aangetroffen, betekent dat
+ &man.scanimage.1; niet in staat is een scanner te
+ identificeren. Als dit gebeurt, dient het instellingenbestand
+ voor het backend aangepast te worden en dient daar de juiste
+ instelling gemaakt te worden. De map <filename
+ class="directory">/usr/local/etc/sane.d/</filename> bevat
+ alle bestanden met instellingen voor de backends. Het is
+ bekend dat dit identificatieprobleem optreedt bij bepaalde
+ USB-scanners.</para>
- <para>De USB-scanner die in <xref linkend="scanners-kernel-usb">
- wordt gebruikt, toont bijvoorbeeld de volgende informatie met
- <command>sane-find-scanner</command>:</para>
+ <para>De USB-scanner die in <xref linkend="scanners-kernel-usb">
+ wordt gebruikt, wordt in &os; 8.X prima gedetecteerd en werkt
+ daar, maar in eerdere versies van &os; (waar &man.uscanner.4; wordt
+ gebruikt) toont het de volgende informatie met
+ <command>sane-find-scanner</command>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>sane-find-scanner -q</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>sane-find-scanner -q</userinput>
found USB scanner (UNKNOWN vendor and product) at device /dev/uscanner0</screen>
- <para>De bovenstaande uitvoer geeft aan dat de scanner juist is
- gedetecteerd, dat hij de USB-interface gebruikt en is
- aangesloten op het apparaatknooppunt
- <filename>/dev/uscanner0</filename>. Nu kan gecontroleerd
- worden of de scanner juist wordt geïdentificeerd:</para>
+ <para>De bovenstaande uitvoer geeft aan dat de scanner juist is
+ gedetecteerd, dat het de USB-interface gebruikt en is
+ aangesloten op het apparaatknooppunt
+ <filename>/dev/uscanner0</filename>. Nu kan gecontroleerd
+ worden of de scanner juist wordt geïdentificeerd:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
No scanners were identified. If you were expecting something different,
check that the scanner is plugged in, turned on and detected by the
sane-find-scanner tool (if appropriate). Please read the documentation
which came with this software (README, FAQ, manpages).</screen>
- <para>Omdat in het bovenstaande voorbeeld de scanner niet wordt
- geïdentificeerd, dient het bestand
- <filename>/usr/local/etc/sane.d/epson.conf</filename>
- gewijzigd te worden. De gebruikte scanner is een
- &epson.perfection; 1650, dus in dit geval dient voor de scanner
- het backend <literal>epson</literal> gebruikt te worden. Het
- is van belang om het commentaar in de instellingenbestanden van
- de backends te lezen. Het aanpassen van regels is eenvoudig:
- plaats een commentaarkarakter voor alle regels voor andere
- interfaces dan die nodig zijn weg (in dit geval worden alle
- regels die beginnen met het woord <literal>scsi</literal>
- uitgeschakeld, omdat er een USB interface wordt gebruiken), en
- dan kan onderaan het bestand een regel met de gebruikte
- interface en apparaatknooppunt geplaatst worden:</para>
+ <para>Omdat in het bovenstaande voorbeeld de scanner niet wordt
+ geïdentificeerd, dient het bestand
+ <filename>/usr/local/etc/sane.d/epson2.conf</filename>
+ gewijzigd te worden. De gebruikte scanner is een
+ &epson.perfection; 1650, dus in dit geval dient voor de scanner
+ het backend <literal>epson2</literal> gebruikt te worden. Het
+ is van belang om het commentaar in de instellingenbestanden van
+ de backends te lezen. Het aanpassen van regels is eenvoudig:
+ plaats een commentaarkarakter voor alle regels voor andere
+ interfaces dan die nodig zijn weg (in dit geval worden alle
+ regels die beginnen met het woord <literal>scsi</literal>
+ uitgeschakeld, omdat er een USB-interface wordt gebruiken), en
+ dan kan onderaan het bestand een regel met de gebruikte
+ interface en apparaatknooppunt geplaatst worden:</para>
- <programlisting>usb /dev/uscanner0</programlisting>
+ <programlisting>usb /dev/uscanner0</programlisting>
- <para>Het is aan te raden de opmerkingen te lezen in het bestand
- met instellingen voor het backend en ook de hulppagina, omdat
- daarin meer details en de correcte syntaxis te vinden zijn. Nu
- kan gecontroleerd worden of de scanner wèl juist wordt
- geïdentificeerd:</para>
+ <para>Het is aan te raden de opmerkingen te lezen in het bestand
+ met instellingen voor het backend en ook de hulppagina, omdat
+ daarin meer details en de correcte syntaxis te vinden zijn. Nu
+ kan gecontroleerd worden of de scanner wèl juist wordt
+ geïdentificeerd:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
- <para>De USB-scanner is geïdentificeerd. Het is niet
- belangrijk dat het merk en model niet overeenkomen met de
- scanner. Het belangrijkste is het veld
- <literal>`epson:/dev/uscanner0'</literal>, dat de
- juiste benamingen voor het backend en het apparaatknooppunt
- aangeeft.</para>
+ <para>De USB-scanner is geïdentificeerd. Het is niet
+ belangrijk dat het merk en model niet overeenkomen met de
+ scanner. Het belangrijkste is het veld
+ <literal>`epson:/dev/uscanner0'</literal>, dat de
+ juiste benamingen voor het backend en het apparaatknooppunt
+ aangeeft.</para>
+ </note>
<para>Als <command>scanimage -L</command> in staat is een scanner
goed te zien, dan zijn de instellingen compleet. Er kan nu met
@@ -1900,25 +1916,48 @@
<username>root</username> rechten, maar het is wellicht ook
nodig dat andere gebruikers de scanner kunnen gebruiken. Dan
heeft een gebruiker lees- en schrijfrechten nodig op de
- apparaatknooppunt voor een scanner. Een USB-scanner gebruikt
- bijvoorbeeld apparaatknooppunt
- <filename>/dev/uscanner0</filename>, waarvan de groep
- <groupname>operator</groupname> eigenaar is. Door gebruiker
- <username><replaceable>joe</replaceable></username> lid te maken
- van de groep <groupname>operator</groupname>, kan die gebruiker
- de scanner gebruiken:</para>
+ apparaatknooppunt voor een scanner. Onze USB-scanner gebruikt
+ bijvoorbeeld apparaatknooppunt <filename>/dev/ugen0.2</filename> wat in
+ feite slechts een symbolische koppeling is naar het echte
+ apparaatknooppunt genaamd <filename>/dev/usb/0.2.0</filename> (een blik
+ op de inhoud van de map <filename class="directory">/dev</filename>
+ bevestigt dit). Zowel de symbolische koppeling als het apparaatknooppunt
+ zijn van respectievelijk de groepen <groupname>wheel</groupname> en
+ <groupname>operator</groupname>. Door de gebruiker
+ <username><replaceable>joe</replaceable></username> aan deze groepen toe
+ te voegen kan hij de scanner zien, maar vanwege duidelijke
+ veiligheidsredenen dient het toevoegen van een gebruiker aan elke groep
+ met zorg te gebeuren, vooral aan de groep <groupname>wheel</groupname>.
+ Een betere oplossing is om een specifieke groep aan te maken voor het
+ gebruik van USB-apparaten en de scanner toegankelijk te maken voor leden
+ van deze groep.</para>
+
+ <para>We zullen dus bijvoorbeeld een groep genaamd
+ <groupname><replaceable>usb</replaceable></groupname> gebruiken. De
+ eerste stap is het aanmaken van deze groep met behulp van het commando
+ &man.pw.8;:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd usb</userinput></screen>
+
+ <para>Hierna moeten we de symbolische koppeling
+ <filename>/dev/ugen0.2</filename> aanmaken en het apparaatknooppunt
+ <filename>/dev/usb/0.2.0</filename> met de juiste schrijfpermissies
+ toegankelijk maken voor de groep <groupname>usb</groupname>
+ (<literal>0660</literal> of <literal>0664</literal>), omdat standaard
+ alleen de eigenaar van deze bestanden (<username>root</username>) ernaar
+ kan schrijven. Dit alles wordt gedaan door de volgende regels aan
+ <filename>/etc/devfs.rules</filename> toe te voegen:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen>
+ <programlisting>[system=5]
+add path ugen0.2 mode 0660 group usb
+add path usb/0.2.0 mode 0666 group usb</programlisting>
- <para>In &man.pw.8; staan meer details. Op het apparaatknooppunt
- <filename>/dev/uscanner0</filename> moeten ook de juiste
- rechten staan. Standaard kan de groep
- <groupname>operator</groupname> alleen lezen op het
- apparaatknooppunt. Dit is te wijzigen door de volgende regel
- aan <filename>/etc/devfs.rules</filename> toe te voegen:</para>
+ <para>Voor gebruikers van &os; 7.X zijn de volgende regels met het
+ juiste apparaatknooppunt, meestal <filename>/dev/uscanner0</filename>
+ nodig:</para>
<programlisting>[system=5]
-add path uscanner0 mode 660</programlisting>
+add path uscanner0 mode 0660 group usb</programlisting>
<para>Daarna kan de volgende regel aan
<filename>/etc/rc.conf</filename> toegevoegd worden en dient
@@ -1929,12 +1968,13 @@
<para>Meer informatie over de bovenstaande instellingen staan in
de hulppagina voor &man.devfs.8;.</para>
- <note>
- <para>Natuurlijk dient ook beveiliging een factor te zijn in de
- afweging of een gebruiker lid gemaakt moet worden van een
- bepaalde groep, zeker als dat om de groep
- <groupname>operator</groupname> gaat.</para>
- </note>
+ <para>Nu dienen er alleen nog gebruikers aan de groep
+ <groupname><replaceable>usb</replaceable></groupname> toegevoegd te
+ worden om toegang tot de scanner toe te staan:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod usb -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Lees voor meer details de handleidingpagina van &man.pw.8;.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
More information about the p4-projects
mailing list