PERFORCE change 167749 for review

Rene Ladan rene at FreeBSD.org
Mon Aug 24 19:46:46 UTC 2009 

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=167749

Change 167749 by rene at rene_self on 2009/08/24 19:46:38

	MFen most handbook chapters.
	Remove some defunct $FreeBSDnl$ lines and some fixes while there.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#37 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml#12 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#26 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml#20 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml#13 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml#10 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml#11 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#37 (text+ko) ====

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml,v 1.15 2009/07/13 21:33:27 rene Exp $
 
      %SOURCE%  en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
-     %SRCID%   1.424
+     %SRCID%   1.425
 -->
 
 <chapter id="advanced-networking">
@@ -490,7 +490,7 @@
 	mogelijkheid kan worden aangezet door de volgende variabele in
 	&man.rc.conf.5; op <literal>YES</literal> in te stellen:</para>
 
-      <programlisting>gateway_enable=YES	# Op YES instellen indien deze host een gateway is</programlisting>
+      <programlisting>gateway_enable="YES"	# Op YES instellen indien deze host een gateway is</programlisting>
 
       <para>Deze optie stelt de &man.sysctl.8; variabele
 	<varname>net.inet.ip.forwarding</varname> in op

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml#12 (text+ko) ====

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.20 2008/12/23 23:17:30 rene Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.156
+     %SRCID%	1.157
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -1140,7 +1140,7 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><filename class="directory">/usr/ports</filename></entry>
+	      <entry><filename class="directory">/usr/ports/</filename></entry>
 
 	      <entry>De &os; Portscollectie (optioneel).</entry>
 	    </row>
@@ -1206,7 +1206,7 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><filename>/var/yp</filename></entry>
+	      <entry><filename>/var/yp/</filename></entry>
 
 	      <entry>NIS maps.</entry>
 	    </row>

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#26 (text+ko) ====

@@ -2,10 +2,9 @@
      The FreeBSD Dutch Documentation Project
 
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.17 2009/05/17 17:12:22 rene Exp $
-     $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.47 2006/01/07 11:27:42 siebrand Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.243
+     %SRCID%	1.244
 -->
 
 <chapter id="updating-upgrading">
@@ -318,8 +317,8 @@
       <para>Deze regel verklaart dat eenmaal per dag het commando
 	<command>freebsd-update</command> gedraaid zal worden.  Op deze
 	manier, door het argument <option>cron</option> te gebruiken,
-	zal <command>freebsd-update</command> alleen kijken of er
-	updates bestaan.  Als er patches bestaan, zullen ze automatisch
+	zal het gereedschap <command>freebsd-update</command> alleen kijken of
+	er updates bestaan.  Als er patches bestaan, zullen ze automatisch
 	worden gedownload naar de plaatselijke schijf maar niet worden
 	toegepast.  Er zal een email aan de gebruiker
 	<username>root</username> worden verstuurd zodat ze handmatig

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml#20 (text+ko) ====

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml,v 1.20 2009/08/03 13:48:00 rene Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/desktop/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.89
+     %SRCID%	1.91
 -->
 
 <chapter id="desktop">
@@ -252,11 +252,17 @@
 	<literal>about:plugins</literal> in en druk op
 	<keycap>Enter</keycap>.  Een pagina met ge&iuml;nstalleerde
 	plugins wordt nu getoond; de &java; plugin zou hier nu tussen
-	moeten staan.  Als dit niet het geval is, draai dan als
-	<username>root</username> het volgende commando:</para>
+	moeten staan.  Als dit niet het geval is, dient elke gebruiker het
+	volgende commando te draaien:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>ln -s /usr/local/diablo-jre1.6.0/plugin/i386/ns7/libjavaplugin_oji.so \
+  $HOME/.mozilla/plugins/</userinput></screen>
+
+      <para>Of als u het pakket <application>Diablo &jdk;</application> heeft
+	ge&iuml;nstalleerd:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/local/diablo-jre1.6.0/plugin/i386/ns7/libjavaplugin_oji.so \
-  /usr/local/lib/browser_plugins/</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>ln -s /usr/local/diablo-jdk1.6.0/jre/plugin/i386/ns7/libjavaplugin_oji.so \
+  $HOME/.mozilla/plugins/</userinput></screen>
 
       <para>Start daarna de browser opnieuw.</para>
     </sect2>

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml#13 (text+ko) ====

@@ -11,7 +11,7 @@
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml,v 1.3 2009/01/01 22:50:49 rene Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.7
+     %SRCID%	1.8
 -->
 
 <chapter id="dtrace">
@@ -134,8 +134,8 @@
       stabs.  Deze <acronym>CTF</acronym>-gegevens worden door de
       bouwmiddelen <command>ctfconvert</command> en
       <command>ctfmerge</command> aan de binairen toegevoegd.  Het
-      hulpmiddel <command>ctfconvert</command> parst
-      <acronym>DWARF</acronym>-debug <acronym>ELF</acronym>-secties die
+      hulpmiddel <command>ctfconvert</command> parseert
+      <acronym>DWARF</acronym> <acronym>ELF</acronym>-debug-secties die
       door de compiler zijn aangemaakt en <command>ctfmerge</command>
       voegt <acronym>CTF</acronym> <acronym>ELF</acronym>-secties van
       objecten samen in hun executables of gedeelde bibliotheken.  Meer

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml#10 (text+ko) ====

@@ -3,7 +3,7 @@
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml,v 1.3 2009/01/02 12:25:30 rene Exp $
 
      %SOURCE%   en_US.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml
-     %SRCID%    1.5
+     %SRCID%    1.8
 -->
 
 <chapter id="filesystems">
@@ -21,6 +21,10 @@
 	<surname>Reckman</surname>
 	<contrib>Vertaald door </contrib>
       </author>
+      <author>
+	<firstname>Ren&eacute;</firstname>
+	<surname>Ladan</surname>
+      </author>
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
@@ -128,7 +132,7 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="filesystems-zfs">
-    <title>Het Z File System</title>
+    <title>Het Z File System (ZFS)</title>
 
     <para>Het Z&nbsp;File System, ontwikkeld door &sun;, is een
       nieuwe technologie ontwikkeld om gebruik te maken van een
@@ -137,8 +141,8 @@
       het ontworpen voor maximale integriteit van gegevens,
       ondersteuning van gegevens-snapshots, meerdere kopie&euml;n, en
       gegevenschecksums.  Ook is een nieuw gegevensreplicatiemodel,
-      bekend als <acronym>RAID</acronym>-Z, toegevoegd; 
-      <acronym>RAID</acronym>-Z lijkt op <acronym>RAID</acronym>5, 
+      bekend als <acronym>RAID</acronym>-Z, toegevoegd;
+      <acronym>RAID</acronym>-Z lijkt op <acronym>RAID</acronym>5,
       maar is ontworpen om corruptie tijdens het schrijven van
       gegevens te voorkomen.
 
@@ -146,9 +150,9 @@
       <title>ZFS tuning</title>
 
       <para>Het <acronym>ZFS</acronym> subsysteem maakt gebruik van
-        veel systeembronnen waardoor het nodig kan zijn een en ander
-        af te stellen, zodat voor het dagelijks gebruik maximale
-        effici&euml;ntie wordt behaald.  Doordat het een
+	veel systeembronnen waardoor het nodig kan zijn een en ander
+	af te stellen, zodat voor het dagelijks gebruik maximale
+	effici&euml;ntie wordt behaald.  Doordat het een
 	experimentele eigenschap van &os; is, kan dit in de nabije
 	toekomst veranderen; op dit moment echter, worden de volgende
 	stappen aangeraden.</para>
@@ -179,7 +183,7 @@
 	  alsnog worden geladen door middel van het bestand
 	  <filename>/boot/loader.conf</filename>.</para>
 
-	<para>Gebruikers van de i386-architectuur dienen de volgende
+	<para>Gebruikers van de &i386;-architectuur dienen de volgende
 	  optie aan hun kernelconfiguratiebestand toe te voegen, de
 	  kernel opnieuw te compileren, en opnieuw op te
 	  starten:</para>
@@ -231,10 +235,11 @@
 &prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/zfs start</userinput></screen>
 
 	<para>In het resterende deel van dit document wordt aangenomen
-	  dat er twee <acronym>SCSI</acronym>-schijven beschikbaar zijn,
+	  dat er drie <acronym>SCSI</acronym>-schijven beschikbaar zijn,
 	  en dat hun apparaatnamen respectievelijk
-	  <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename> en
-	  <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> zijn.
+	  <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename>,
+	  <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> en
+	  <devicename><replaceable>da2</replaceable></devicename> zijn.
 	  Gebruikers van <acronym>IDE</acronym>-hardware kunnen de
 	  <devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename>
 	  apparaten gebruiken in plaats van
@@ -243,9 +248,9 @@
       <sect3>
 	<title>Een pool op een enkele schijf</title>
 
-	<para>Voer het <command>zpool</command>-commando uit om een
-	  <acronym>ZFS</acronym> op een enkele schijf aan te
-	  maken:</para>
+	<para>Voer het commando <command>zpool</command> uit om een simpele,
+	  niet-redundante <acronym>ZFS</acronym>-pool op een enkele schijf aan
+	  te maken:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create example /dev/da0</userinput></screen>
 
@@ -384,13 +389,24 @@
 	<title><acronym>ZFS</acronym> RAID-Z</title>
 
 	<para>Zoals eerder opgemerkt wordt in deze sectie aangenomen
-	  dat er twee <acronym>SCSI</acronym>-schijven bestaan als de
-	  apparaten <devicename>da0</devicename> en
-	  <devicename>da1</devicename>.  Voer het volgende commando uit
-	  om een <acronym>RAID</acronym>-Z-pool te
-	  cre&euml;ren:</para>
+	  dat er drie <acronym>SCSI</acronym>-schijven bestaan als de
+	  apparaten <devicename>da0</devicename>, <devicename>da1</devicename>
+	  en <devicename>da2</devicename> (of <devicename>ad0</devicename> en
+	  hoger als IDE-schijven worden gebruikt).  Voer het volgende commando
+	  uit om een <acronym>RAID</acronym>-Z-pool te cre&euml;ren:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create storage raidz da0 da1 da2</userinput></screen>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create storage raidz da0 da1</userinput></screen>
+	<note>
+	  <para>&sun; raadt aan om tussen de drie en negen schijven te gebruiken
+	    voor een <acronym>RAID</acronym>-Z-configuratie.  Overweeg, als u
+	    een enkele pool met 10 of meer schijven nodig heeft, om deze te
+	    splitsen in kleine <acronym>RAID</acronym>-Z-groepen.  Overweeg, als
+	    u slechts twee schijven heeft en nog steeds redundantie nodig heeft,
+	    om in plaats hiervan een <acronym>ZFS</acronym>-spiegel te
+	    gebruiken. Bekijk de handleidingpagina &man.zpool.8; voor meer
+	    details.</para>
+	</note>
 
 	<para>De <literal>storage</literal> zpool zou gecre&euml;erd
 	  moeten zijn.  Dit kan worden geverifieerd met de
@@ -481,8 +497,8 @@
 /dev/ad0s1a    2026030  235240  1628708    13%    /
 devfs                1       1        0   100%    /dev
 /dev/ad0s1d   54098308 1032826 48737618     2%    /usr
-storage       17547008       0 17547008     0%    /storage
-storage/home  17547008       0 17547008     0%    /home</screen>
+storage       26320512	     0 26320512     0%    /storage
+storage/home  26320512       0 26320512     0%    /home</screen>
 
 	<para>Hiermee is de <acronym>RAID</acronym>-Z configuratie
 	  compleet.  Voer het volgende commando uit om status-updates
@@ -527,6 +543,7 @@
 	  raidz1    DEGRADED     0     0     0
 	    da0     ONLINE       0     0     0
 	    da1     OFFLINE      0     0     0
+	    da2     ONLINE       0     0     0
 
 errors: No known data errors</screen>
 
@@ -560,6 +577,7 @@
 	  raidz1    ONLINE       0     0     0
 	    da0     ONLINE       0     0     0
 	    da1     ONLINE       0     0     0
+	    da2     ONLINE       0     0     0
 
 errors: No known data errors</screen>
 
@@ -611,6 +629,7 @@
 	  raidz1    ONLINE       0     0     0
 	    da0     ONLINE       0     0     0
 	    da1     ONLINE       0     0     0
+	    da2     ONLINE       0     0     0
 
 errors: No known data errors</screen>
 

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml#11 (text+ko) ====

@@ -2,9 +2,8 @@
      The FreeBSD Dutch Documentation Project
 
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.18 2009/04/29 11:22:54 rene Exp $
-     $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.43 2006/08/25 12:00:28 remko Exp $
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.191
+     %SRCID%	1.192
 -->
 
 <chapter id="x11">
@@ -468,7 +467,7 @@
       <note>
 	<para>Bureaubladomgevingen als <application>GNOME</application>,
 	  <application>KDE</application>, of
-	  <application>XFce</application> hebben gereedschappen waarmee
+	  <application>Xfce</application> hebben gereedschappen waarmee
 	  de gebruiker eenvoudig de schermparameters zoals de resolutie
 	  kan instellen.  Dus als de standaardconfiguratie niet
 	  acceptabel is en u van plan bent om een bureaubladomgeving te
@@ -1739,12 +1738,12 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="x11-wm-xfce">
-      <title>XFce</title>
+      <title>Xfce</title>
 
       <sect3 id="x11-wm-xfce-about">
-	<title>Over XFce</title>
+	<title>Over Xfce</title>
 
-	<para><application>XFce</application> is een bureaubladomgeving
+	<para><application>Xfce</application> is een bureaubladomgeving
 	  die gebaseerd is op de GTK+ toolkit die gebruikt wordt bij
 	  <application>GNOME</application>, maar is eenvoudiger en
 	  bedoeld voor gebruikers die een simpel en effici&euml;nt
@@ -1752,7 +1751,7 @@
 	  stellen is.  Het ziet er bijna hetzelfde uit als
 	  <application>CDE</application> dat bij commerci&euml;le
 	  &unix; systemen zit.  Een aantal
-	  <application>XFce</application> functies zijn:</para>
+	  <application>Xfce</application> functies zijn:</para>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
@@ -1788,15 +1787,15 @@
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
-	<para>Meer informatie over <application>XFce</application>
-	  staat op de <ulink url="http://www.xfce.org/">XFce
+	<para>Meer informatie over <application>Xfce</application>
+	  staat op de <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce
 	    website</ulink>.</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="x11-wm-xfce-install">
-	<title>Installeren van XFce</title>
+	<title>Installeren van Xfce</title>
 
-	<para><application>XFce</application> is met een package
+	<para><application>Xfce</application> is met een package
 	  te installeren:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xfce4</userinput></screen>
@@ -1807,13 +1806,13 @@
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
 	<para>Nu moet de X server weten dat
-	  <application>XFce</application> gestart moet worden als X de
+	  <application>Xfce</application> gestart moet worden als X de
 	  volgende keer start:</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/startxfce4" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
 	<para>De volgende keer dat X start is
-	  <application>XFce</application> het bureaublad.  Wederom:
+	  <application>Xfce</application> het bureaublad.  Wederom:
 	  als een beeldschermmanager als <application>XDM</application>
 	  gebruikt wordt, moet <filename>.xsession</filename> gemaakt
 	  worden zoals beschreven in de paragraaf over <link

More information about the p4-projects mailing list