PERFORCE change 150313 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Mon Sep 22 21:52:52 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=150313
Change 150313 by pgj at kolbasz on 2008/09/22 21:51:57
Fix typos in my recent articles/gjournal-desktop translation
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/gjournal-desktop/article.sgml#2 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/gjournal-desktop/article.sgml#2 (text+ko) ====
@@ -174,11 +174,11 @@
</itemizedlist>
<warning>
- <para>Az itt megadott eljárás alapvetõe0n egy
+ <para>Az itt megadott eljárás alapvetõen egy
új rendszer telepítésének
esetére vonatkozik, ahol még semmilyen
felhasználói adatot nem tárolunk a lemezen.
- Természetesen ezt a módszer
+ Természetesen ez a módszer
átültethetõ mûködõ, éles
rendszerekre is, azonban ilyenkor mindig
készítsünk <emphasis>biztonsági
@@ -234,11 +234,11 @@
partíciókon kell lenniük. Amikor viszont egy
teljesen új partícióhoz kapcsolunk
naplózást, lehetõségünk van
- egyetlen hordozóban tárolni az adatokat és a
+ egyetlen területen tárolni az adatokat és a
naplót. Bármelyik esettel is van dolgunk, a
- <command>gjournal</command> parancs a a naplózó
+ <command>gjournal</command> parancs a naplózó
állományrendszer véglegesített
- változatát ezen két fajta hordozó
+ változatát ezen két fajta terület
egyesítésébõl hozza létre.
Például:</para>
@@ -263,7 +263,7 @@
segítségével készítünk
egy <filename
class="devicefile">/dev/ad0s1f.journal</filename>
- eszköz, ahol a <filename
+ eszközt, ahol a <filename
class="devicefile">/dev/ad0s1f</filename> eszközön
tároljuk az adatokat és a <filename
class="devicefile">/dev/ad0s1g</filename> eszközön a
@@ -316,7 +316,7 @@
telepített csomagok ide fognak kerülni.</para>
<para>Az alapértelmezés szerinti felosztás
- (amely a Disklabel partíciószerkesztõben a
+ (amely a Disklabel partíciószerkesztõben az
<keycap>A</keycap> billentyûvel érhetõ el) nem
hagy semennyi lemezterületet szabadon. Ahány
partíciót naplózással akarunk
@@ -343,20 +343,19 @@
<para>Amennyiben ez körülbelül megfelelõ a
számunkra, akkor innen már nagyon egyszerû
elõkészíteni a napló helyét. A
- <keycap>felfele</keycap> és <keycap>lefele</keycap>
nyilak használatával válasszuk ki a
<filename>/usr</filename> partíciót és a
<keycap>D</keycap> billentyû lenyomásával
töröljük le.</para>
- <para>Ezután vigyük válasszuk ki a
- képernyõ felsõ részében a lemez
- nevét, majd a <keycap>C</keycap> billentyû
- lenyomásával hozzunk létre egy új
- partíciót a <filename>/usr</filename>
- számára. Ez viszont legyen most 1 GB-tal (ha
- napló csak a <filename>/usr</filename> mellé lesz)
- vagy 2 GB-tal (ha egyaránt naplózni akarjuk a
+ <para>Ezután válasszuk ki a képernyõ
+ felsõ részében a lemez nevét, majd a
+ <keycap>C</keycap> billentyû lenyomásával
+ hozzunk létre egy új partíciót a
+ <filename>/usr</filename> számára. Ez viszont
+ legyen most 1 GB-tal (ha napló csak a
+ <filename>/usr</filename> mellé lesz) vagy 2 GB-tal
+ (ha egyaránt naplózni akarjuk a
<filename>/usr</filename> és <filename>/var</filename>
partíciókat is) kisebb. A felbukkanó
ablakban válasszuk az állományrendszer
@@ -421,13 +420,13 @@
<para>Lapozóterület
kialakításához ismét a
- <keycap>felfele</keycap> és <keycap>lefele</keycap>
- billentyûk használatával navigáljunk a
- Disklabelhez tartozó képernyõ felsõ
- részébe és válasszuk ki a lemez
- nevét. Ezután nyomjuk le az <keycap>N</keycap>
- billentyût, majd adjuk meg a kívánt
- méretet (<replaceable>1024M</replaceable>) és a
+ nyílbillentyûk használatával
+ navigáljunk a Disklabelhez tartozó
+ képernyõ felsõ részébe és
+ válasszuk ki a lemez nevét. Ezután nyomjuk
+ le az <keycap>N</keycap> billentyût, majd adjuk meg a
+ kívánt méretet
+ (<replaceable>1024M</replaceable>) és a
következõ menübõl válasszuk a
<quote>swap space</quote> (lapozóterület)
típust. Ismételjük meg az iménti
@@ -489,7 +488,7 @@
<para>Ezután a megszokott módon folytassuk a
telepítést. Javasoljuk azonban, hogy a
külsõ alkalmazásokat (csomagokat) addig
- még ne tegyük fel a rendszerünkre, amíg
+ még ne tegyünk fel a rendszerünkre, amíg
teljesen be nem fejeztük a naplózás
beállítását.</para>
</sect2>
@@ -497,7 +496,7 @@
<sect2 id="first-boot">
<title>A rendszer elsõ indítása</title>
- <para>A rendszerünk a szokás módon fog indul,
+ <para>A rendszerünk a szokásos módon fog indul,
de a naplók számára hozzáadott plusz
lapozóterületekhez tartozó
bejegyzéseket el kell távolítanunk az
@@ -550,10 +549,10 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>gjournal load</userinput></screen>
- <para>Most pedig a korábbi feljegyzéseinket
- alapján állapítsuk meg melyik naplóhoz
- melyik partíciót fogjuk rendelni. A
- példánkban a <filename>/usr</filename>
+ <para>Most pedig a korábbi feljegyzéseink
+ alapján állapítsuk meg melyik
+ naplóhoz melyik partíciót fogjuk rendelni.
+ A példánkban a <filename>/usr</filename>
csatlakozási ponthoz az <filename
class="devicefile">ad0s1f</filename> eszköz tartozik,
és ennek a naplója az <filename
@@ -667,7 +666,7 @@
GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1f clean.</screen>
<para>Szabálytalan leállások esetén az
- iménti üzeneteket némileg változhatnak,
+ iménti üzenetek némileg változhatnak,
például:</para>
<screen>GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1d consistent.</screen>
@@ -711,7 +710,7 @@
megabyte-okban, illetve gigabyte-okban is. Arra azonban
figyeljünk, hogy a <command>gjournal</command> nem enged
túlságosan kis méretû naplót
- létrehozni:</para>
+ létrehozni.</para>
<para>Például egy 2 GB méretû
napló az alábbi paranccsal hozható
@@ -746,7 +745,7 @@
options GEOM_JOURNAL # Ezt se felejtsük ki</programlisting>
<para>A <ulink url="&url.books.handbook;/kernelconfig.html">&os;
- kézikönyvében</ulink> szereplõ
+ kézikönyvben</ulink> szereplõ
utasítások mentén fordítsuk le
és telepítsük az új
rendszermagot.</para>
@@ -765,7 +764,7 @@
<para>Ebben a szakaszban a naplózás
alkalmazásakor jelentkezõ gondokra vonatkozó
- gyakran ismételt kérdeseket foglaljuk
+ gyakran ismételt kérdéseket foglaljuk
össze.</para>
<qandaset>
@@ -778,8 +777,8 @@
<answer>
<para>A napló ilyenkor valószínûleg
- gyorsabban betelik mint ahogy kiíródhatna a
- lemezre. Nem szabad elfelejtkeznünk róla, hogy
+ gyorsabban betelik, mint ahogy kiíródhatna a
+ lemezre. Nem szabad elfeledkeznünk róla, hogy
a napló méretének sosem az
adatterület méretével kell
arányosnak lennie, hanem a lemez
@@ -834,7 +833,7 @@
&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput>
&prompt.root; <userinput>exit</userinput>
-(a rendszerindítás folytatódik)</screen>
+<emphasis>(a rendszerindítás folytatódik)</emphasis></screen>
<para>Ha viszont ezzel a bejegyzéssel kapcsolatban
semmilyen hibát nem találtunk, akkor
More information about the p4-projects
mailing list