PERFORCE change 149779 for review
Remko Lodder
remko at FreeBSD.org
Sun Sep 14 22:24:52 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=149779
Change 149779 by remko at remko_nakur on 2008/09/14 22:24:19
Style fixes and a few (one or two) spelling fixes.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#13 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#13 (text+ko) ====
@@ -51,8 +51,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe twee computers via PLIP met elkaar te verbinden.
- </para>
+ <para>Hoe twee computers via PLIP met elkaar te verbinden.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -74,7 +73,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>De beginselen van de scripts in
- <filename>/etc/rc</filename> te begrijpen.</para>
+ <filename>/etc/rc</filename> te begrijpen.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -154,8 +153,7 @@
<para>De eerste twee regels geven de standaardroute (die behandeld
wordt in de <link linkend="network-routing-default">volgende
- sectie</link>) en de <hostid>localhost</hostid>-route aan.
- </para>
+ sectie</link>) en de <hostid>localhost</hostid>-route aan.</para>
<indexterm><primary>teruglusapparaat</primary></indexterm>
@@ -186,8 +184,8 @@
naar deze host automatisch verwijderd. Deze hosts worden
geïdentificeerd door middel van een mechanisme dat bekend
staat als RIP (Routing Information Protocol), dat routes naar
- lokale hosts bepaald door middel van een kortste-pad algoritme.
- </para>
+ lokale hosts bepaald door middel van een kortste-pad
+ algoritme.</para>
<indexterm><primary>subnet</primary></indexterm>
@@ -235,22 +233,26 @@
<informaltable frame="none" pgwide="1">
<tgroup cols="2">
<colspec colwidth="1*">
+
<colspec colwidth="4*">
<tbody>
<row>
<entry>U</entry>
+
<entry>Up: De route is actief.</entry>
</row>
<row>
<entry>H</entry>
+
<entry>Host: De bestemming van de route is een enkele
host.</entry>
</row>
<row>
<entry>G</entry>
+
<entry>Gateway: Stuur alles voor deze bestemming door naar
dit verre systeem, dat zoekt daar uit waar het verder
naar te sturen.</entry>
@@ -258,12 +260,14 @@
<row>
<entry>S</entry>
+
<entry>Statisch: Deze route was handmatig ingesteld, dus
niet automatisch door het systeem aangemaakt.</entry>
</row>
<row>
<entry>C</entry>
+
<entry>Kloon: Maakt op basis van deze route een nieuwe
route aan voor machines waarmee verbinding wordt
gemaakt. Dit soort routes wordt gewoonlijk in lokale
@@ -272,6 +276,7 @@
<row>
<entry>W</entry>
+
<entry>WasGekloond: Geeft aan dat een route automatisch
was ingesteld gebaseerd op een LAN (kloon)-route.
</entry>
@@ -279,6 +284,7 @@
<row>
<entry>L</entry>
+
<entry>Verbinding: De route maakt gebruik van verwijzingen
naar Ethernet-hardware.</entry>
</row>
@@ -311,8 +317,8 @@
<para>Indien de standaardroute wordt ingesteld voor een machine
die zelf als gateway naar de buitenwereld werkt, zal de
- standaardroute de gateway-machine van de internetprovider zijn.
- </para>
+ standaardroute de gateway-machine van de internetprovider
+ zijn.</para>
<para>Hieronder volgt een voorbeeld van standaardroutes. Dit is
een veelgebruikte opstelling:</para>
@@ -343,7 +349,9 @@
<thead>
<row>
<entry>Host</entry>
+
<entry>Standaard gateway</entry>
+
<entry>Interface</entry>
</row>
</thead>
@@ -351,13 +359,17 @@
<tbody>
<row>
<entry>Lokaal2</entry>
+
<entry>Lokaal1</entry>
+
<entry>Ethernet</entry>
</row>
<row>
<entry>Lokaal1</entry>
+
<entry>T1-GW</entry>
+
<entry>PPP</entry>
</row>
</tbody>
@@ -379,7 +391,7 @@
nodig.</para>
<para>Het is gebruikelijk om het adres <hostid
- role="ipaddr">X.X.X.1</hostid> te gebruiken als het
+ role="ipaddr">X.X.X.1</hostid> te gebruiken als het
gateway-adres voor het lokale netwerk. Dus (gebruikmakend van
hetzelfde voorbeeld), indien de lokale klasse-C adresruimte
<hostid role="ipaddr">10.20.30</hostid> was en de
@@ -391,16 +403,19 @@
<thead>
<row>
<entry>Host</entry>
+
<entry>Standaardroute</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>Lokaal2 (10.20.30.2)</entry>
+
<entry>Lokaal1 (10.20.30.1)</entry>
</row>
<row>
<entry>Lokaal1 (10.20.30.1, 10.9.9.30)</entry>
+
<entry>T1-GW (10.9.9.1)</entry>
</row>
</tbody>
@@ -616,8 +631,8 @@
<literal>route_<replaceable>internnet2</replaceable></literal>
toegevoegd waarin alle instellingsparameters staan die aan
het commando &man.route.8; moeten worden doorgegeven. Voor
- bovenstaand voorbeeld zou het volgende commando zijn gebruikt:
- </para>
+ bovenstaand voorbeeld zou het volgende commando zijn
+ gebruikt:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>route add -net 192.168.2.0/24 192.168.1.2</userinput></screen>
@@ -651,8 +666,8 @@
<para>Het is al bekend dat routeertabellen aangemaakt kunnen
worden zodat al het verkeer voor een bepaalde adresruimte (in
ons voorbeeld een klasse-C subnet) naar een bepaalde host op dat
- netwerk gezonden kan worden, dat de ingaande pakketten doorgeeft.
- </para>
+ netwerk gezonden kan worden, dat de ingaande pakketten
+ doorgeeft.</para>
<para>Wanneer een adresruimte aan een site wordt toegewezen, stelt
de serviceprovider al hun routeertabellen zodanig in dat al het
@@ -668,8 +683,8 @@
heeft een kopie van een master-verzameling van tabellen, die
verkeer voor een bepaald netwerk naar een bepaalde
backbone-carrier sturen, en van daaruit naar een keten van
- serviceproviders totdat het het netwerk van de site bereikt.
- </para>
+ serviceproviders totdat het het netwerk van de site
+ bereikt.</para>
<para>Het is de taak van de serviceprovider om bij de
backbone-sites aan te geven dat zij het verbindingspunt (en dus
@@ -760,8 +775,10 @@
<title>Draadloze netwerken</title>
<indexterm><primary>draadloze netwerken</primary></indexterm>
+
<indexterm>
<primary>802.11</primary>
+
<see>draadloze netwerken</see>
</indexterm>
@@ -829,7 +846,7 @@
maar vereist ook ondersteuning voor een sterkere sleutel,
AES-CCM, om gegevens te versleutelen. (De AES-sleutel was niet
nodig in WPA omdat het rekenkundig te kostbaar werd geacht voor
- implementatie op verouderde hardware.) </para>
+ implementatie op verouderde hardware.)</para>
<para>Afgezien van de bovenstaande protocolstandaarden is de
andere belangrijke standaard waarvan bewustzijn belangrijk is
@@ -1066,8 +1083,8 @@
preambules gebruikt (gedefinieerd in 802.11b Hoge
Snelheid/DSSS PHY, korte preambule gebruikt een
56-bits synchronisatieveld in tegenstelling tot een
- 128-bits dat bij lange preambules wordt gebruikt).
- </para>
+ 128-bits dat bij lange preambules wordt
+ gebruikt).</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1142,8 +1159,7 @@
bij multi-band-netwerkkaarten aangezien het scannen van
alle mogelijke kanalen tijdrovend kan zijn. Om de werking
tot een specifieke band te beperken kan de parameter
- <option>mode</option> gebruikt worden; bijvoorbeeld:
- </para>
+ <option>mode</option> gebruikt worden; bijvoorbeeld:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="mode <replaceable>11g</replaceable> ssid <replaceable>uw_ssid_hier</replaceable> DHCP"</programlisting>
@@ -1188,8 +1204,8 @@
<filename>/etc/rc.conf</filename> of door het programma
&man.wpa.supplicant.8; te gebruiken. Indien er een
enkel &airport; basisstation wordt gebruikt kan de
- toegang met zoiets als het volgende worden ingesteld:
- </para>
+ toegang met zoiets als het volgende worden
+ ingesteld:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="authmode shared wepmode on weptxkey <replaceable>1</replaceable> wepkey <replaceable>01234567</replaceable> DHCP"</programlisting>
@@ -1228,8 +1244,8 @@
<para>Wanneer de interface draait, kan
<command>ifconfig</command> gebruikt worden om de status
- van de interface <devicename>ath0</devicename> te zien:
- </para>
+ van de interface <devicename>ath0</devicename> te
+ zien:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
@@ -1258,8 +1274,8 @@
worden ingesteld. Vervang het sleutelwoord
<literal>DHCP</literal> van hierboven met de
adresinformatie. Zorg ervoor dat de andere parameters
- voor het selecteren van een toegangspunt behouden blijven:
- </para>
+ voor het selecteren van een toegangspunt behouden
+ blijven:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>uw_ssid_hier</replaceable> inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"</programlisting>
</sect5>
@@ -1317,8 +1333,8 @@
hoofdsleutel in het draadloze netwerk. Dit betekent dat
alle draadloze gebruikers dezelfde sleutel zullen delen.
WPA-PSK is bedoeld voor kleine netwerken waar het gebruik
- van een authenticatieserver niet mogelijk of gewenst is.
- </para>
+ van een authenticatieserver niet mogelijk of gewenst
+ is.</para>
<warning>
<para>Gebruik altijd sterke wachtwoorden welke voldoende
@@ -1338,8 +1354,8 @@
<para>Daarna zal in <filename>/etc/rc.conf</filename> worden
aangegeven dat de draadloze configuratie met WPA zal
- gebeuren en dat het IP-adres met DHCP zal worden verkregen:
- </para>
+ gebeuren en dat het IP-adres met DHCP zal worden
+ verkregen:</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
@@ -1437,8 +1453,8 @@
wordt WPA WPA-Enterprise genoemd om het verschil met het
minder veilige WPA-Personal met de vooraf gedeelde sleutel
aan te duiden. De authenticatie in WPA-Enterprise is
- gebaseerd op EAP (Extensible Authentication Protocol).
- </para>
+ gebaseerd op EAP (Extensible Authentication
+ Protocol).</para>
<para>EAP wordt niet met een encryptiemethode geleverd, het
was besloten om EAP in een versleutelde tunnel te
@@ -1590,8 +1606,8 @@
<calloutlist>
<callout arearefs="co-ttls-eap">
- <para>Dit veld noemt de EAP-methode voor de verbinding.
- </para>
+ <para>Dit veld noemt de EAP-methode voor de
+ verbinding.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-ttls-id">
@@ -1655,8 +1671,8 @@
naar die EAP-methode. PEAP is de meest gebruikte
EAP-standaard na EAP-TLS, in andere woorden, indien er een
netwerk met verschillende besturingssystemen is, zou PEAP
- de best ondersteunde standaard na EAP-TLS moeten zijn.
- </para>
+ de best ondersteunde standaard na EAP-TLS moeten
+ zijn.</para>
<para>PEAP is soortgelijk aan EAP-TTLS: het gebruikt een
server-side certificaat om de cliënten te
@@ -1689,8 +1705,8 @@
<calloutlist>
<callout arearefs="co-peap-eap">
- <para>Dit veld noemt de EAP-methode voor de verbinding.
- </para>
+ <para>Dit veld noemt de EAP-methode voor de
+ verbinding.</para>
</callout>
<callout arearefs="co-peap-id">
@@ -1764,8 +1780,8 @@
authenticatiemechanisme, slechts een zwakke vorm van
toegangscontrole, en het is gemakkelijk te kraken.</para>
- <para>WEP kan worden opgezet met <command>ifconfig</command>:
- </para>
+ <para>WEP kan worden opgezet met
+ <command>ifconfig</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid mijn_net wepmode on weptxkey 3 wepkey 3:0x3456789012 \
inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput></screen>
@@ -1858,8 +1874,8 @@
<para>De <literal>I</literal> in de uitvoer bevestigt dat machine
<hostid>A</hostid> in ad-hoc-modus verkeert. Het is slechts
- nodig om <hostid>B</hostid> met een ander IP-adres in te stellen:
- </para>
+ nodig om <hostid>B</hostid> met een ander IP-adres in te
+ stellen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.2</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
@@ -2087,8 +2103,8 @@
TKIP (WPA) en CCMP (WPA2) geaccepteerd. De
versleuteling CCMP is een alternatief voor TKIP en wordt
sterk aangeraden indien mogelijk; TKIP dient alleen
- gebruikt te worden voor stations die geen CCMP aankunnen.
- </para>
+ gebruikt te worden voor stations die geen CCMP
+ aankunnen.</para>
</callout>
</calloutlist>
@@ -2097,7 +2113,7 @@
<screen>&prompt.root <userinput>/etc/rc.d/hostapd forcestart</userinput></screen>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 2290
inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
inet6 fe80::211:95ff:fec3:dac%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x4
@@ -2129,8 +2145,8 @@
dat het WEP-protocol gebruikt op te zetten.</para>
<para>Het draadloze apparaat kan nu in hostap-modus worden
- gezet en ingesteld worden met het juiste SSID en IP-adres:
- </para>
+ gezet en ingesteld worden met het juiste SSID en
+ IP-adres:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> wepmode on weptxkey 3:0x3456789012 mode 11g hostap \
inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput></screen>
@@ -2157,8 +2173,8 @@
</itemizedlist>
<para>Weer wordt <command>ifconfig</command> gebruikt om de
- status van de interface <devicename>ath0</devicename> te zien:
- </para>
+ status van de interface <devicename>ath0</devicename> te
+ zien:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
@@ -2308,6 +2324,7 @@
worden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload ng_ubt</userinput></screen>
+
<para>Indien het Bluetooth-apparaat tijdens het opstarten van het
systeem in het systeem aanwezig is, kan de module vanuit
<filename>/boot/loader.conf</filename> geladen worden:</para>
@@ -2315,8 +2332,7 @@
<programlisting>ng_ubt_load="YES"</programlisting>
<para>Prik de USB-dongle in. Uitvoer vergelijkbaar aan de
- onderstaande zal op de console (of in syslog) verschijnen:
- </para>
+ onderstaande zal op de console (of in syslog) verschijnen:</para>
<screen>ubt0: vendor 0x0a12 product 0x0001, rev 1.10/5.25, addr 2
ubt0: Interface 0 endpoints: interrupt=0x81, bulk-in=0x82, bulk-out=0x2
@@ -2412,8 +2428,8 @@
<para>Tijdens het uitvoeren van een ondervraging op een
Bluetooth-apparaat op afstand zal het de computer als
<quote>uw.gastheer.naam (ubt0)</quote> vinden. De naam die aan
- het lokale apparaat is toegekend, kan altijd gewijzigd worden.
- </para>
+ het lokale apparaat is toegekend, kan altijd gewijzigd
+ worden.</para>
<para>Het Bluetooth-systeem biedt een punt-naar-punt-verbinding
(slechts twee Bluetooth-eenheden betrokken), of een
@@ -2531,8 +2547,8 @@
transportprotocol, met aanvullende voorzieningen om de 9
circuits van RS-232- (EIATIA-232-E-) seriële poorten te
emuleren. Het RFCOMM-protocol ondersteunt tot 60 gelijktijdige
- verbindingen (RFCOMM-kanalen) tussen twee Bluetooth-apparaten.
- </para>
+ verbindingen (RFCOMM-kanalen) tussen twee
+ Bluetooth-apparaten.</para>
<para>Het is de bedoeling van RFCOMM dat in een volledig
communicatiepad twee toepassingen op verschillende apparaten
@@ -2582,8 +2598,8 @@
standaard instellingenbestand is
<filename>/etc/bluetooth/hcsecd.conf</filename>. Een
voorbeeldsectie voor een mobiele telefoon waarvan de PIN-code
- willekeurig op <quote>1234</quote> is hieronder beschreven:
- </para>
+ willekeurig op <quote>1234</quote> is hieronder
+ beschreven:</para>
<programlisting>device {
bgaddr 00:80:37:29:19:a4;
@@ -2605,7 +2621,7 @@
apparaat gepaard. Als alternatief kan paren op het andere
apparaat worden geïnitialiseerd.</para>
- <para>Op &os; 5.5, 6.1, en nieuwer kan de volgende regel aan
+ <para>Op &os; 5.5, 6.1, en nieuwer kan de volgende regel aan
het bestand <filename>/etc/rc.conf</filename> worden toegevoegd
om <application>hcsecd</application> automatisch met het
systeem op te starten:</para>
@@ -2615,7 +2631,7 @@
<para>Het volgende is een voorbeeld van de uitvoer van de daemon
<application>hcsecd</application>:</para>
- <programlisting>hcsecd[16484]: Got Link_Key_Request event from 'ubt0hci', remote bdaddr 0:80:37:29:19:a4
+ <programlisting>hcsecd[16484]: Got Link_Key_Request event from 'ubt0hci', remote bdaddr 0:80:37:29:19:a4
hcsecd[16484]: Found matching entry, remote bdaddr 0:80:37:29:19:a4, name 'Pav's T39', link key doesn't exist
hcsecd[16484]: Sending Link_Key_Negative_Reply to 'ubt0hci' for remote bdaddr 0:80:37:29:19:a4
hcsecd[16484]: Got PIN_Code_Request event from 'ubt0hci', remote bdaddr 0:80:37:29:19:a4
@@ -2684,8 +2700,7 @@
RFCOMM (0x0003)
Protocol specific parameter #1: u/int8/bool 1
Bluetooth Profile Descriptor List:
- LAN Access Using PPP (0x1102) ver. 1.0
-</screen>
+ LAN Access Using PPP (0x1102) ver. 1.0</screen>
<para>... enzovoorts. Merk op dat elke dienst een lijst met
attributen heeft (bijvoorbeeld een RFCOMM-kanaal). Afhankelijk
@@ -2701,8 +2716,8 @@
<para>Het aanbieden van diensten op &os; aan
Bluetooth-cliënten wordt gedaan met de server &man.sdpd.8;.
Op &os; 5.5, 6.1, en nieuwer, kan de volgende regel aan het
- bestand <filename>/etc/rc.conf</filename> worden toegevoegd:
- </para>
+ bestand <filename>/etc/rc.conf</filename> worden
+ toegevoegd:</para>
<programlisting>sdpd_enable="YES"</programlisting>
@@ -2715,8 +2730,8 @@
aanbieden aan verre cliënten zal de dienst registreren bij
de plaatselijke SDP-daemon. Een voorbeeld van zo'n toepassing
is &man.rfcomm.pppd.8;. Nadat het gestart is zal het de
- Bluetooth LAN-dienst bij de plaatselijke SDP-daemon registreren.
- </para>
+ Bluetooth LAN-dienst bij de plaatselijke SDP-daemon
+ registreren.</para>
<para>De lijst met diensten die bij de plaatselijke SDP-server
zijn geregistreerd kan worden opgevraagd door te SDP-browsen
@@ -2751,14 +2766,11 @@
volgende situaties gebruikt worden:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>LAN-toegang voor een enkel Bluetooth-apparaat;
- </para></listitem>
+ <listitem><para>LAN-toegang voor een enkel Bluetooth-apparaat;</para></listitem>
- <listitem><para>LAN-toegang voor meerdere Bluetooth-apparaten;
- </para></listitem>
+ <listitem><para>LAN-toegang voor meerdere Bluetooth-apparaten;</para></listitem>
- <listitem><para>PC naar PC (door PPP-netwerken over een
- seriële kabel te emuleren).</para></listitem>
+ <listitem><para>PC naar PC (door PPP-netwerken over een seriële kabel te emuleren).</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Op &os; zijn beide profielen geïmplementeerd met
@@ -2894,8 +2906,7 @@
</sect3>
<sect3>
- <title>Er gaat iets mis, kan ik precies zien wat er gebeurt?
- </title>
+ <title>Er gaat iets mis, kan ik precies zien wat er gebeurt?</title>
<para>Ja, dit is mogelijk. Gebruik het pakket
<application>hcidump</application>, dat beschikbaar is als de
@@ -2935,8 +2946,8 @@
een router te gebruiken om de segmenten met elkaar te verbinden.
Een apparaat dat twee netwerken op deze manier met elkaar
verbindt wordt een <quote>bridge (brug)</quote> genoemd. Een
- &os;-systeem met twee netwerkkaarten kan als bridge dienen.
- </para>
+ &os;-systeem met twee netwerkkaarten kan als bridge
+ dienen.</para>
<para>De bridge werkt door de adressen van de MAC-laag
(Ethernetadressen) van de apparaten op elke netwerkinterface
@@ -2964,8 +2975,8 @@
firewalling of het verbinden van pseudonetwerken zoals een
interface van een virtuële machine. Een bridge kan ook
een draadloze interface die in hostap-modus draait met een
- bedraad netwerk verbinden en als een toegangspunt dienen.
- </para>
+ bedraad netwerk verbinden en als een toegangspunt
+ dienen.</para>
</sect3>
<sect3>
@@ -2983,8 +2994,8 @@
hun internetprovider verbonden is. Dit bedrijf heeft 13
wereldwijd bereikbare IP-adressen van de internetprovider en
10 PC's op hun netwerk. In deze situatie is een firewall die
- op een router gebaseerd is lastig wegens subnet-problemen.
- </para>
+ op een router gebaseerd is lastig wegens
+ subnet-problemen.</para>
<indexterm><primary>router</primary></indexterm>
@@ -3125,8 +3136,8 @@
<para>De bridge heeft verschillende aanpasbare instellingen voor
het doorlaten van non-IP- en ARP-pakketten, en een laag 2
- firewall met IPFW. Zie &man.if.bridge.4; voor meer informatie.
- </para>
+ firewall met IPFW. Zie &man.if.bridge.4; voor meer
+ informatie.</para>
</sect2>
<sect2>
@@ -3141,15 +3152,17 @@
informatie met naburige switches uit om snel naar forwarding
over te gaan zonder lussen te creëren.</para>
- <para>De volgende tabel laat de ondersteunende werkwijzen zien:
- </para>
+ <para>De volgende tabel laat de ondersteunende werkwijzen
+ zien:</para>
<informaltable frame="none" pgwide="1">
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>OS-versie</entry>
+
<entry>STP-modi</entry>
+
<entry>Standaard modus</entry>
</row>
</thead>
@@ -3157,19 +3170,25 @@
<tbody>
<row>
<entry>&os; 5.4—&os; 6.2</entry>
+
<entry>STP</entry>
+
<entry>STP</entry>
</row>
<row>
<entry>&os; 6.3+</entry>
+
<entry>RSTP of STP</entry>
+
<entry>STP</entry>
</row>
<row>
<entry>&os; 7.0+</entry>
+
<entry>RSTP of STP</entry>
+
<entry>RSTP</entry>
</row>
</tbody>
@@ -3179,8 +3198,8 @@
<para>Spanning Tree kan op lidinterfaces worden geactiveerd met
het commando <literal>stp</literal>. Voor een bridge met
<devicename>fxp0</devicename> en <devicename>fxp1</devicename>
- ale huidige interfaces, wordt STP met het volgende geactiveerd:
- </para>
+ alle huidige interfaces, wordt STP met het volgende
+ geactiveerd:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 stp fxp0 stp fxp1</userinput>
bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
@@ -3236,8 +3255,8 @@
worden gebruikt om de invoer van twee of meer interfaces naar
een enkele &man.bpf.4;-stroom te multiplexen. Dit is nuttig
voor het reconstrueren van het verkeer voor netwerktaps welke
- de RX/TX-signalen over twee verschillende interfaces uitzenden.
- </para>
+ de RX/TX-signalen over twee verschillende interfaces
+ uitzenden.</para>
<para>Om de invoer van vier netwerkinterfaces als
één stroom te lezen:</para>
@@ -3309,8 +3328,7 @@
vangen.</para>
<para>Alle communicatie tussen de VLANs kan geblokkeerd worden
- door het gebruik van privé-interfaces (of een firewall):
- </para>
+ door het gebruik van privé-interfaces (of een firewall):</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 private vlan100 private vlan101</userinput></screen>
@@ -3325,8 +3343,8 @@
<para>Het aantal unieke bron-MAC-adressen achter een interface
kan beperkt zijn. Wanneer de limiet bereikt is worden
pakketten met een onbekend bronadres gedropt totdat een
- bestaande ingang in de host-cache vervalt of wordt verwijderd.
- </para>
+ bestaande ingang in de host-cache vervalt of wordt
+ verwijderd.</para>
<para>Het volgende voorbeeld stelt het maximum aantal
Ethernetapparaten voor <hostid
@@ -3353,8 +3371,7 @@
het daemon <application>bsnmpd</application> gestart te worden.
Andere instellingen zoals gemeenschapsnamen en toegangslijsten
dienen eventueel aangepast te worden. Zie &man.bsnmpd.1; en
- &man.snmp.bridge.3; voor meer informatie.
- </para>
+ &man.snmp.bridge.3; voor meer informatie.</para>
<para>Het volgende voorbeeld gebruikt de software
<application>Net-SNMP</application> (<filename
@@ -3511,8 +3528,8 @@
hoogste totaalsnelheid, in de meeste gevallen zal er
slechts één LAG zijn die alle poorten bevat.
Wanneer er fysieke verbindingen veranderen, zal Link
- Aggregation snel naar een nieuwe opstelling convergeren.
- </para>
+ Aggregation snel naar een nieuwe opstelling
+ convergeren.</para>
<para>Balanceert uitgaand verkeer over de actieve poorten
gebaseerd op gehashde informatie over protocolheaders en
@@ -3617,6 +3634,7 @@
Fa0/2 SA 32768 0005.5d71.8db8 29s 0x146 0x4 0x3D</screen>
</example>
+
<example id="networking-lagg-failover">
<title>Failover-modus</title>
@@ -3788,8 +3806,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Foutmeldingen zijn vaak cryptisch of geheel afwezig.
- </para>
+ <para>Foutmeldingen zijn vaak cryptisch of geheel afwezig.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -3901,8 +3918,8 @@
</indexterm>
<para>De <application>ISC DHCP</application> server kan zowel
- verzoeken voor BOOTP als <acronym>DHCP</acronym> beantwoorden.
- </para>
+ verzoeken voor BOOTP als <acronym>DHCP</acronym>
+ beantwoorden.</para>
<para><application>ISC DHCP 3.0</application> maakt geen deel
uit van het basissysteem. Eerst dient de poort <filename
@@ -4081,9 +4098,7 @@
mapboom van <application>Etherboot</application> gegaan te
worden, en het volgende ingetypt te worden:</para>
- <screen>
-&prompt.root; <userinput>gmake bin32/<replaceable>apparaatsoort</replaceable>.fd0</userinput>
- </screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>gmake bin32/<replaceable>apparaatsoort</replaceable>.fd0</userinput></screen>
<para><replaceable>apparaatsoort</replaceable> hangt af van het
soort Ethernetkaart dat in het schijfloze werkstation
@@ -4249,8 +4264,8 @@
<para>De kernel dient gebouwd te worden (zie <xref
linkend="kernelconfig">) en gekopieerd te worden naar de
- plaats die in <filename>dhcpd.conf</filename> is aangegeven.
- </para>
+ plaats die in <filename>dhcpd.conf</filename> is
+ aangegeven.</para>
<note>
<para>Indien <acronym>PXE</acronym> gebruikt wordt, is het
@@ -4264,8 +4279,8 @@
opties is dat de hostnaam als een bijverschijnsel wordt
ingesteld. In de andere gevallen dient de hostnaam op een
andere manier ingesteld te worden, bijvoorbeeld in een
- cliënt-specifiek bestand <filename>rc.conf</filename>.
- </para>
+ cliënt-specifiek bestand
+ <filename>rc.conf</filename>.</para>
</note>
<note>
@@ -4274,8 +4289,8 @@
apparaataanwijzingen in de kernel gecompileerd te worden.
Normaalgesproken wordt hiervoor de volgende optie in het
instellingenbestand gebruikt (zie het
- instellingencommentaarbestand <filename>NOTES</filename>):
- </para>
+ instellingencommentaarbestand
+ <filename>NOTES</filename>):</para>
<programlisting>hints "GENERIC.hints"</programlisting>
</note>
@@ -4338,8 +4353,8 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/pad/naar/wisselbestand</replaceable> bs=1k count=1 oseek=<replaceable>100000</replaceable></userinput></screen>
<para>Om het aan te zetten dient de volgende regel aan
- <filename>/etc/rc.conf</filename> te worden toegevoegd:
- </para>
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> te worden
+ toegevoegd:</para>
<programlisting>swapfile=<replaceable>/pad/naar/wisselbestand</replaceable></programlisting>
</sect4>
@@ -4361,8 +4376,8 @@
<para>Indien het schijfloze werkstation is ingesteld om X te
draaien, is het nodig om het instellingenbestand van
<application>XDM</application> te wijzigen, dat standaard
- het foutenlogboek in <filename>/usr</filename> plaatst.
- </para>
+ het foutenlogboek in <filename>/usr</filename>
+ plaatst.</para>
</sect4>
<sect4>
@@ -4397,8 +4412,8 @@
<ulink url="http://www.alumni.caltech.edu/~dank/isdn/">Dan Kegel's
ISDN Page</ulink>.</para>
- <para>Hieronder staat een snelle eenvoudige handleiding voor ISDN:
- </para>
+ <para>Hieronder staat een snelle eenvoudige handleiding voor
+ ISDN:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -4466,8 +4481,8 @@
<para>Een groeiend aantal ISDN-kaarten voor de PC wordt door &os;
ondersteund en volgens de rapportages wordt het succesvol in
- heel Europa en in vele andere delen van de wereld gebruikt.
- </para>
+ heel Europa en in vele andere delen van de wereld
+ gebruikt.</para>
<para>De ondersteunde passieve ISDN-kaarten zijn meestal uitgerust
met de Infineon (voormalig Siemens) ISAC/HSCX/IPAC ISDN-chipsets,
@@ -4543,8 +4558,7 @@
linkend="userppp">gebruikers-PPP</link>-optie gebruikt te
worden.</para>
- <para>Van de volgende TA's is bekend dat ze met &os; werken:
- </para>
+ <para>Van de volgende TA's is bekend dat ze met &os; werken:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -4562,8 +4576,8 @@
accepteert.</para>
<para>Het echte probleem met externe TA's is dat, net zoals bij
- modems, een goede seriële kaart in de computer nodig is.
- </para>
+ modems, een goede seriële kaart in de computer nodig
+ is.</para>
<para>Voor een goed begrip van seriële apparaten dient de
tutorial <ulink url="&url.articles.serial-uart;/index.html">&os;
@@ -4586,8 +4600,8 @@
<para>Een synchrone kaart met een TA is minstens zo snel als een
zelfstandige router, en wanneer het door een eenvoudige
- 386 met &os; erop wordt aangestuurd, waarschijnlijk flexibeler.
- </para>
+ 386 met &os; erop wordt aangestuurd, waarschijnlijk
+ flexibeler.</para>
<para>De keuze tussen synchrone kaart/TA en zelfstandige router is
grotendeels religieus. Hierover zijn wat discussies in de
@@ -4957,8 +4971,8 @@
<hostid>A</hostid>, en er draait een webserver op cliënt
<hostid>B</hostid>. Om dit goed te laten werken, dienen
verbindingen die worden ontvangen op poorten 6667 (IRC) en 80
- (web) te worden omgeleid naar de respectievelijke machines.
- </para>
+ (web) te worden omgeleid naar de respectievelijke
+ machines.</para>
<para>De optie <option>-redirect_port</option> dient aan
&man.natd.8; met de juiste opties te worden doorgegeven. De
@@ -4968,8 +4982,8 @@
[aliasIP:]aliasPOORT[-aliasPOORT]
[verIP[:verrePOORT[-verrePOORT]]]</programlisting>
- <para>In het bovenstaand voorbeeld dienen de argumenten te zijn:
- </para>
+ <para>In het bovenstaand voorbeeld dienen de argumenten te
+ zijn:</para>
<programlisting> -redirect_port tcp 192.168.0.2:6667 6667
-redirectport tcp 192.168.0.3:80 80</programlisting>
@@ -5016,8 +5030,8 @@
gateway-machine, terwijl <hostid
role="ipaddr">128.1.1.2</hostid> en <hostid
role="ipaddr">128.1.1.3</hostid> terug worden gestuurd naar
- de LAN-cliënten <hostid>A</hostid> en <hostid>B</hostid>.
- </para>
+ de LAN-cliënten <hostid>A</hostid> en
+ <hostid>B</hostid>.</para>
<para>De syntaxis van <option>-redirect_address</option> is als
volgt:</para>
@@ -5029,11 +5043,14 @@
<tbody>
<row>
<entry>lokaalIP</entry>
+
<entry>Het interne IP-adres van de LAN-cliënt.
</entry>
</row>
+
<row>
<entry>publiekIP</entry>
+
<entry>Het externe IP-adres overeenkomend met de
LAN-cliënt.</entry>
</row>
@@ -5091,8 +5108,8 @@
<para>Een parallelle is te koop in de meeste computerwinkels.
Wanneer dit niet mogelijk is, of indien de het gewenst is om te
weten hoe ze worden gemaakt, laat de volgende tabel zien hoe ze
- met een gewone parallelle printerkabel gemaakt kunnen worden.
- </para>
+ met een gewone parallelle printerkabel gemaakt kunnen
+ worden.</para>
<table frame="none">
<title>Een parallelle kabel voor netwerken bedraden</title>
@@ -5267,8 +5284,8 @@
10.0.0.2 host2.mijn.domein</programlisting><!--(rene) 'host2' toevoegen? r1.413-->
<para>Ga naar elke host en ping de andere om te bevestigen dat de
- verbinding werkt. Bijvoorbeeld, op <hostid>host1</hostid>:
- </para>
+ verbinding werkt. Bijvoorbeeld, op
+ <hostid>host1</hostid>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig plip0</userinput>
plip0: flags=8851<UP,POINTOPOINT,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
@@ -5371,8 +5388,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Automatische adresconfiguratie (<ulink
- url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2462.txt">RFC2462</ulink>)
- </para>
+ url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2462.txt">RFC2462</ulink>)</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -5428,8 +5444,8 @@
te onderscheiden maar ze adresseren een groep interfaces. Een
pakket dat bestemd is voor een anycast-adres zal bij de
dichtstbijzijnde interface arriveren (in router-metrieken).
- Anycast-adressen mogen alleen door routers worden gebruikt.
- </para>
+ Anycast-adressen mogen alleen door routers worden
+ gebruikt.</para>
<para>Multicast-adressen identificeren een groep interfaces. Een
pakket dat bestemd is voor en multicast-adres zal bij alle
@@ -5448,8 +5464,11 @@
<thead>
<row>
<entry>IPv6-adres</entry>
+
<entry>Prefixlengte (bits)</entry>
+
<entry>Beschrijving</entry>
+
<entry>Opmerkingen</entry>
</row>
</thead>
@@ -5457,25 +5476,32 @@
<tbody>
<row>
<entry><hostid role="ip6addr">::</hostid></entry>
+
<entry>128 bits</entry>
+
<entry>niet gespecificeerd</entry>
- <entry>cf. <hostid role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> in IPv4
- </entry>
+
+ <entry>cf. <hostid role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> in IPv4</entry>
</row>
<row>
<entry><hostid role="ip6addr">::1</hostid></entry>
+
<entry>128 bits</entry>
+
<entry>teruglusadres</entry>
- <entry>cf. <hostid role="ipaddr">127.0.0.1</hostid> in
- IPv4</entry>
+
+ <entry>cf. <hostid role="ipaddr">127.0.0.1</hostid> in IPv4</entry>
</row>
<row>
<entry><hostid
role="ip6addr">::00:xx:xx:xx:xx</hostid></entry>
+
<entry>96 bits</entry>
+
<entry>ingebouwd IPv4</entry>
+
<entry>De laagste 32 bits zijn het IPv4-adres. Ook
<quote>IPv4 compatibel IPv6-adres</quote> genoemd.
</entry>
@@ -5484,8 +5510,11 @@
<row>
<entry><hostid
role="ip6addr">::ff:xx:xx:xx:xx</hostid></entry>
+
<entry>96 bits</entry>
+
<entry>IPv4-afgebeeld IPv6-adres</entry>
+
<entry>De laagste 32 bits zijn het IPv4-adres. Voor hosts
die geen IPv6 ondersteunen.</entry>
</row>
@@ -5493,35 +5522,45 @@
>>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
More information about the p4-projects
mailing list