PERFORCE change 149446 for review
Rene Ladan
rene at FreeBSD.org
Mon Sep 8 20:51:53 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=149446
Change 149446 by rene at rene_self on 2008/09/08 20:51:03
Finish translation of IPv6 section.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#11 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml#11 (text+ko) ====
@@ -3,7 +3,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
- %SRCID% 1.412 (in progress)
+ %SRCID% 1.413 (in progress)
-->
<chapter id="advanced-networking">
@@ -5356,7 +5356,7 @@
<para>128-bits adresruimte. Met andere woorden, er zijn
theoretisch
340.282.366.920.938.463.463.374.607.431.768.211.456 adressen
- beschikbaar. Dit betekent dat er ongeveer 6,67 * 10^27
+ beschikbaar. Dit betekent dat er ongeveer 6,67 * 10^27
IPv6-adressen per vierkante meter op onze planeet beschikbaar
zijn.</para>
</listitem>
@@ -5417,53 +5417,331 @@
</itemizedlist>
<sect2>
- <title>* Achtergrond over IPv6 adressen</title>
+ <title>Achtergrond over IPv6 adressen</title>
+
+ <para>Er zijn verschillende soorten IPv6-adressen: unicast,
+ anycast, en multicast.</para>
+
+ <para>Unicast-adressen zijn de bekende adressen. Een pakket dat
+ naar een unicast-adres wordt verzonden arriveert precies op de
+ interface dat bij dat adres hoort.</para>
+
+ <para>Anycast-adressen zijn syntactisch niet van unicast-adressen
+ te onderscheiden maar ze adresseren een groep interfaces. Een
+ pakket dat bestemd is voor een anycast-adres zal bij de
+ dichtstbijzijnde interface arriveren (in router-metrieken).
+ Anycast-adresssen mogen alleen door routers worden gebruikt.
+ </para>
+
+ <para>Multicast-adressen identificeren een groep interfaces. Een
+ pakket dat bestemd is voor en multicast-adres zal bij alle
+ interfaces die bij de multicast-groep horen arriveren.</para>
+
+ <note>
+ <para>Het broadcast-adres van IPv4 (gewoonlijk <hostid
+ role="ipaddr">xxx.xxx.xxx.255</hostid>) wordt in IPv6 met
+ multicast-adressen uitgedrukt.</para>
+ </note>
+
+ <table frame="none">
+ <title>Gereserveerde IPv6-adressen</title>
+
+ <tgroup cols="4">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>IPv6-adres</entry>
+ <entry>Prefixlengte (bits)</entry>
+ <entry>Beschrijving</entry>
+ <entry>Opmerkingen</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><hostid role="ip6addr">::</hostid></entry>
+ <entry>128 bits</entry>
+ <entry>niet gespecificeerd</entry>
+ <entry>cf. <hostid role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> in IPv4
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><hostid role="ip6addr">::1</hostid></entry>
+ <entry>128 bits</entry>
+ <entry>teruglusadres</entry>
+ <entry>cf. <hostid role="ipaddr">127.0.0.1</hostid> in
+ IPv4</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><hostid
+ role="ip6addr">::00:xx:xx:xx:xx</hostid></entry>
+ <entry>96 bits</entry>
+ <entry>ingebouwd IPv4</entry>
+ <entry>De laagste 32 bits zijn het IPv4-adres. Ook
+ <quote>IPv4 compatibel IPv6-adres</quote> genoemd.
+ </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><hostid
+ role="ip6addr">::ff:xx:xx:xx:xx</hostid></entry>
+ <entry>96 bits</entry>
+ <entry>IPv4-gemapt IPv6-adres</entry>
+ <entry>De laagste 32 bits zijn het IPv4-adres. Voor hosts
+ die geen IPv6 ondersteunen.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><hostid role="ip6addr">fe80::</hostid> - <hostid
+ role="ip6addr">feb::</hostid></entry>
+ <entry>10 bits</entry>
+ <entry>link-lokaal</entry>
+ <entry>cf. teruglusadres in IPv4</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><hostid role="ip6addr">fec0::</hostid> - <hostid
+ role="ip6addr">fef::</hostid></entry>
+ <entry>10 bits</entry>
+ <entry>site-lokaal</entry>
+ <entry> </entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><hostid role="ip6addr">ff::</hostid></entry>
+ <entry>8 bits</entry>
+ <entry>multicast</entry>
+ <entry> </entry>
+ </row>
- <para></para>
+ <row>
+ <entry><hostid role="ip6addr">001</hostid> (base 2)
+ </entry>
+ <entry>3 bits</entry>
+ <entry>globale unicast</entry>
+ <entry>Alle globale unicast-adressen worden vanuit deze
+ pool toegewezen. De eerste 3 bits zijn
+ <quote>001</quote>.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
</sect2>
<sect2>
- <title>* IPv6 adressen lezen</title>
+ <title>IPv6-adressen lezen</title>
+
+ <para>De kanonieke vorm wordt weergegeven als: <hostid
+ role="ip6addr">x:x:x:x:x:x:x:x</hostid>, waarbij elke
+ <quote>x</quote> een 16-bits hexadecimale waarde is.
+ Bijvoorbeeld <hostid
+ role="ip6addr">FEBC:A574:382B:23C1:AA49:4592:4EFE:9982</hostid>
+ </para>
+
+ <para>Vaak bevat een adres lange deelstrings van allen nullen,
+ daarom kan per adres één zo'n deelstring worden
+ afgekort als <quote>::</quote>. Ook kunnen maximaal drie
+ voorlopende <quote>0</quote>'s per hexadecimaal viertal worden
+ weggelaten. Bijvoorbeeld, <hostid
+ role="ip6addr">fe80::1</hostid> komt overeen met de kanonieke
+ vorm <hostid
+ role="ip6addr">fe80:0000:0000:0000:0000:0000:0000:0001</hostid>.
+ </para>
+
+ <para>Een derde vorm is het schrijven van de laatste 32 bits in de
+ bekende (decimale) IPv4-stijl met punten <quote>.</quote> als
+ scheidingstekens. Bijvoorbeeld, <hostid
+ role="ip6addr">2002::10.0.0.1</hostid> komt overeen met de
+ (hexidecimale) kanonieke representatie <hostid
+ role="ip6addr">2002:0000:0000:0000:0000:0000:0a00:0001</hostid>
+ wat weer hetzelfde is als <hostid
+ role="ip6addr">2002::a00:1</hostid>.<para>
+
+ <para>Op dit punt dient de lezer het volgende te begrijpen:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput></screen>
+
+ <programlisting>rl0: flags=8943<UP,BROADCAST,RUNNING,PROMISC,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
+ inet 10.0.0.10 netmask 0xffffff00 broadcast 10.0.0.255
+ inet6 fe80::200:21ff:fe03:8e1%rl0 prefixlen 64 scopeid 0x1
+ ether 00:00:21:03:08:e1
+ media: Ethernet autoselect (100baseTX )
+ status: active</programlisting>
+
+ <para><hostid role="ip6addr">fe80::200:21ff:fe03:8e1%rl0</hostid>
+ is een automatisch ingesteld link-lokaal adres. Het is als deel
+ van de automatische instelling vanuit het MAC-adres aangemaakt.
+ </para>
- <para></para>
+ <para>Kijk voor verdere informatie over de structuur van
+ IPv6-adressen op <ulink
+ url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3513.txt">RFC3513</ulink>.
+ </para>
</sect2>
<sect2>
- <title>* Verbinding krijgen</title>
+ <title>Verbinding krijgen</title>
+
+ <para>Er zijn momenteel vier manieren om met andere IPv6-hosts en
+ -netwerken te verbinden:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Neem contact op met de Internetprovider om te zien of ze
+ al IPv6 aanbieden.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><ulink url="http://www.sixxs.net">SixXS</ulink> biedt
+ wereldwijd tunnels met eindpunten aan.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Tunnelen via 6-naar-4 (<ulink
+ url="http:///www.ietf.org/rfc/rfc3608.txt">RFC3068</ulink>)
+ </para>
+ </listitem>
- <para></para>
+ <listitem>
+ <para>Gebruik de poort <filename
+ role="package">net/freenet6</filename> indien er een
+ inbelverbinding wordt gebruikt.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
</sect2>
<sect2>
- <title>* DNS in de IPv6 wereld</title>
+ <title>DNS in de IPv6-wereld</title>
+
+ <para>Er waren twee soorten DNS-records voor IPv6. De IETF heeft
+ A6-records overbodig verklaard. AAAA-records zijn nu de
+ standaard.</para>
+
+ <para>AAAA-records gebruiken gaat rechttoe-rechtaan. Wijs de
+ hostnaam toe aan het nieuwe IPv6-adres dat net ontvangen is door
+ het volgende aan de DNS-bestand voor primaire zones toe te
+ voegen:</para>
+
+ <programlisting>MIJNHOSTNAAM AAAA MIJNIPv6ADRES</programlisting>
- <para></para>
+ <para>Vraag het aan de <acronym>DNS</acronym>-provider indien de
+ <acronym>DNS</acronym>-zones niet zelf worden geserveerd. De
+ huidige versies van <application>bind</application> (versie 8.3
+ en 9) en <filename role="package">dns/djbdns</filename> (met de
+ IPv6-patch) ondersteunen AAAA-records.</para>
</sect2>
<sect2>
- <title>* De benodigde wijzigingen doorvoeren in
+ <title>De benodigde wijzigingen doorvoeren in
<filename>/etc/rc.conf</filename></title>
- <para></para>
+ <sect3>
+ <title>IPv6-cliëntinstellingen</title>
+
+ <para>Deze instellingen helpen bij het configureren van een
+ machine in het LAN die als cliënt in plaats van router
+ dienst zal doen. Om &man.rtsol.8; automatisch de interface
+ tijdens het opstarten te laten configureren dient het volgende
+ toegevoegd te worden:</para>
+
+ <programlisting>ipv6_enable="YES"</programlisting>
+
+ <para>Voeg het volgende toe om statisch een IP-adres zoals
+ <hostid
+ role="ip6addr">2001:471:1f11:251:290:27ff:fee0:2093</hostid>
+ aan de interface <devicename>fxp0</devicename> toe te voegen:
+ </para>
+
+ <programlisting>ipv6_ifconfig_fxp0="2001:471:1f11:251:290:27ff:fee0:2093"</programlisting>
+
+ <para>Voeg het volgende aan <filename>/etc/rc.conf</filename>
+ toe om een standaardrouter <hostid
+ role="ip6addr">2001:471:1f11:251::1</hostid> toe te wijzen:
+ </para>
+
+ <programlisting>ipv6_defaultrouter="2001:471:1f11:251::1"</programlisting>
+ </sect3>
<sect3>
- <title>* IPv6-cliënt instellingen</title>
+ <title>IPv6 Router/Gateway instellingen</title>
+
+ <para>Deze paragraaf helpt bij het opvolgen van de aanwijzingen
+ die de tunnelprovider heeft gegeven en ze om te zetten in
+ instellingen die blijven na een herstart. Om de tunnel
+ tijdens het opstarten te herstellen kan het volgende in
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> gebruikt worden:</para>
+
+ <para>Noem de generieke tunnelinterfaces die zullen worden
+ ingesteld, bijvoorbeeld <devicename>gif0</devicename>:</para>
+
+ <programlisting>gif_interfaces="gif0"</programlisting>
+
+ <para>Om de interface met een lokaal eindpunt
+ <replaceable>MIJN_IPv4_ADRES</replaceable> in te stellen naar
+ een ver eindpunt <replaceable>VER_IPv4_ADRES</replaceable>:
+ </para>
+
+ <programlisting>gifconfig_gif0="<replaceable>MIJN_IPv4_ADRES VER_IPv4_ADRES</replaceable>"</programlisting>
+
+ <para>Voeg het volgende toe om het IPv6-adres dat is toegewezen
+ als het eindpunt van de IPv6-tunnel te gebruiken:</para>
+
+ <programlisting>ipv6_ifconfig_gif0="<replaceable>MIJN_TOEGEWEZEN_IPv6_TUNNEL_EINDPUNT_ADRES</replaceable>"</programlisting>
+
+ <para>Nu hoeft alleen de standaardroute voor IPv6 ingesteld te
+ worden. Dit is de andere kant van de IPv6-tunnel:</para>
- <para></para>
+ <programlisting>ipv6_defaultrouter="<replaceable>MIJN_IPv6_VER_TUNNEL_EINDPUNT_ADRES</replaceable>"</programlisting>
</sect3>
<sect3>
- <title>* IPv6 Router/Gateway instellingen</title>
+ <title>IPv6-tunnelinstellingen</title>
+
+ <para>Indien de server gebruikt wordt om IPv6 tussen de rest van
+ het netwerk en de wereld te routen, is ook de volgende
+ instelling in <filename>/etc/rc.conf</filename> nodig:</para>
- <para></para>
- </sect3>
+ <programlisting>ipv6_gateway_enable="YES"</programlisting>
</sect2>
<sect2>
- <title>* Router advertentie en automatische host
- configuratie</title>
+ <title>Routeradvertentie en automatische hostconfiguratie</title>
+
+ <para>Deze sectie helpt bij het instellen van &man.rtadvd.8; om de
+ standaard IPv6-route te adverteren.</para>
+
+ <para>Het volgende is nodig in <filename>/etc/rc.conf</filename>
+ om &man.rtadvd.8; aan te zetten:</para>
+
+ <programlisting>rtadvd_enable="YES"</programlisting>
+
+ <para>Het is belangrijk om de interface te specificeren waarop het
+ IPv6-routerverzoek plaatsvindt. Om bijvoorbeeld &man.rtadvd.8;
+ te vertellen om <devicename>fxp0</devicename> te gebruiken:
+ </para>
+
+ <programlisting>rtadvd_interfaces="fxp0"</programlisting>
+
+ <para>Nu dient het instellingenbestand
+ <filename>/etc/rtadvd.conf</filename> aangemaakt te worden.
+ Hier is een voorbeeld:</para>
+
+ <programlisting>fxp0:\
+ :addrs#1:addr="2001:471:1f11:246::":prefixlen#64:tc=ether:</programlisting>
+
+ <para>Vervang <devicename>fxp0</devicename> door de inteface die
+ gebruikt gaat worden.</para>
+
+ <para>Vervang vervolgens <hostid
+ role="ip6addr">2001:471:1f11:246::</hostid> met de prefix van uw
+ toewijzing.</para>
- <para></para>
+ <para>Indien een <hostid role="netmask">/64</hostid> subnet is
+ toegewezen, hoeft er verder niets veranderd te worden. In
+ andere gevallen dient de juiste waarde voor
+ <literal>prefixlen#</literal> gebruikt te worden.</para>
</sect2>
</sect1>
More information about the p4-projects
mailing list