PERFORCE change 149418 for review
Remko Lodder
remko at FreeBSD.org
Mon Sep 8 12:37:33 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=149418
Change 149418 by remko at remko_nakur on 2008/09/08 12:37:29
Update my WIP.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#4 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml#4 (text+ko) ====
@@ -67,7 +67,7 @@
<indexterm id="ppp-ppp-user">
<primary>PPP</primary>
- <secondary>user PPP</secondary>
+ <secondary>gebruiker PPP</secondary>
</indexterm>
<indexterm id="ppp-ppp-kernel">
<primary>PPP</primary>
@@ -271,7 +271,7 @@
<secondary>configuratie</secondary>
</indexterm>
- <para>zowel <command>ppp</command> en <command>pppd</command>
+ <para>Zowel <command>ppp</command> en <command>pppd</command>
(de implementatie van PPP op kernel niveau) gebruiken de
configuratie bestanden die zich in de
<filename>/etc/ppp</filename> directory bevinden. Voorbeelden
@@ -396,7 +396,7 @@
</indexterm>
<listitem>
- <para>De inbel regel. Gebruiker PPP gebruikt een
+ <para>De inbelregel. Gebruiker PPP gebruikt een
verwachting-verstuur syntax wat vergelijkbaar is
met het &man.chat.8; programma. Bekijk de handleiding
voor meer informatie over de mogelijkheden van deze
@@ -515,251 +515,270 @@
password: <replaceable>bar</replaceable>
protocol: ppp</screen>
- <para>You will need to alter this script to suit your
- own needs. When you write this script for the first
- time, you should ensure that you have enabled
- <quote>chat</quote> logging so you can determine if
- the conversation is going as expected.</para>
+ <para>U moet dit schript aanpassen om aan uw behoeften
+ te vodloen. Wanneer u dit script voor het eerst
+ schrijft, moet u ervoor zorgen dat u de
+ <quote>chat</quote> log optie heeft aangezet zodat u
+ kunt bepalen of de conversatie gaat zoals
+ verwacht.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Line 16:</term>
+ <term>Regel 16:</term>
<indexterm><primary>timeout</primary></indexterm>
<listitem>
- <para>Sets the default idle timeout (in seconds) for the
- connection. Here, the connection will be closed
- automatically after 300 seconds of inactivity. If you
- never want to timeout, set this value to zero or use
- the <option>-ddial</option> command line switch.</para>
+ <para>Selt de standaard idle timeout in (in seconden)
+ voor de connectie. Hier wordt de connectie
+ automatisch afgesloten na 300 seconden van
+ inactiviteit. Als u nooit een timeout wilt krijgen,
+ kunt u de waarde op nul zetten of gebruik maken van
+ de <option>-ddial</option> commando regel optie.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Line 17:</term>
+ <term>Retel 17:</term>
<indexterm><primary>ISP</primary></indexterm>
<listitem>
- <para>Sets the interface addresses. The string
- <replaceable>x.x.x.x</replaceable> should be
- replaced by the IP address that your provider has
- allocated to you. The string
- <replaceable>y.y.y.y</replaceable> should be
- replaced by the IP address that your ISP indicated
- for their gateway (the machine to which you
- connect). If your ISP has not given you a gateway
- address, use <hostid
- role="netmask">10.0.0.2/0</hostid>. If you need to
- use a <quote>guessed</quote> address, make sure that
- you create an entry in
- <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> as per the
- instructions for <link
- linkend="userppp-dynamicIP">PPP and Dynamic IP
- addresses</link>. If this line is omitted,
- <command>ppp</command> cannot run in
- <option>-auto</option> mode.</para>
+ <para>Stelt het interface adres in. De string
+ <replaceable>x.x.x.x</replaceable> moet vervangen
+ worden door het IP adres dat uw provider aan u heeft
+ aangegeven. De string
+ <replaceable>y.y.y.y</replaceable> moet vervangen
+ worden door het IP adres dat uw provider aan u
+ heeft gegeven voor de gateway (de machine waarmee
+ u verbinding maakt). Als uw ISP u geen gateway
+ adres heeft gegeven, gebruik dan <hostid
+ role="netmask">10.0.0.2/0</hostid>. Als u gebruik
+ moet maken van een <quote>gegokt</quote>, zorg ervoor
+ dat er een regel staat in
+ <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> zoals
+ beschreven in de instructies voor <link
+ linkend="userppp-dynamicIP">PPP en dynamische IP
+ adressen</link>. Als deze regel weggelaten wordt
+ kan <command>ppp</command> niet in
+ <option>-auto</option> mode starten.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Line 18:</term>
+ <term>Regel 18:</term>
<listitem>
- <para>Adds a default route to your ISP's gateway. The
- special word <literal>HISADDR</literal> is replaced with
- the gateway address specified on line 17. It is
- important that this line appears after line 17,
- otherwise <literal>HISADDR</literal> will not yet be
- initialized.</para>
+ <para>Voegt een standaard routering to naar uw ISP's
+ gateway. Het speciale <literal>HISADDR</literal>
+ woord, wordt vervangen door het gateway adres zoals
+ gespecificeerd op regel 17. Het is belangrijk dat
+ deze regel na reegl 17 komt, anders is
+ <literal>HISADDR</literal> nog niet
+ geinitialiseerd.</para>
- <para>If you do not wish to run ppp in <option>-auto</option>,
- this line should be moved to the
- <filename>ppp.linkup</filename> file.</para>
+ <para>Als u ppp niet in <option>-auto</option>
+ mode wilt draaien, moet deze regel verplaatst
+ worden naar het <filename>ppp.linkup</filename>
+ bestand.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>It is not necessary to add an entry to
- <filename>ppp.linkup</filename> when you have a static IP
- address and are running ppp in <option>-auto</option> mode as your
- routing table entries are already correct before you connect.
- You may however wish to create an entry to invoke programs after
- connection. This is explained later with the sendmail
- example.</para>
+ <para>Het is niet nodig om een regel toe te voegen aan
+ <filename>ppp.linkup</filename> wanneer u een statisch
+ IP adres krijgt en ppp met de <option>-auto</option> mode
+ gestart is omdat uw routerings tabel al correcte regels
+ heeft voordat u verbinding maakt. U kunt echter een regel
+ aanmaken om programma's te starten nadat de verbinding
+ opgezet is. Dit wordt later uitgelegd met een sendmail
+ voorbeeld.</para>
- <para>Example configuration files can be found in the
- <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename> directory.</para>
+ <para>Voorbeeld configuratie bestanden kunnen gevonden worden
+ in de <filename>usr/share/examples/ppp</filename>
+ directory.</para>
</sect4>
<sect4 id="userppp-dynamicIP">
- <title>PPP and Dynamic IP Addresses</title>
+ <title>PPP en dynamische ip adressen</title>
<indexterm>
<primary>PPP</primary>
- <secondary>with dynamic IP addresses</secondary>
+ <secondary>met dynamische ip adressen</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>IPCP</primary>
</indexterm>
- <para>If your service provider does not assign static IP
- addresses, <command>ppp</command> can be configured to
- negotiate the local and remote addresses. This is done by
- <quote>guessing</quote> an IP address and allowing
- <command>ppp</command> to set it up correctly using the IP
- Configuration Protocol (IPCP) after connecting. The
- <filename>ppp.conf</filename> configuration is the same as
- <link linkend="userppp-staticIP">PPP and Static IP
- Addresses</link>, with the following change:</para>
+ <para>Als uw service provider geen statisch IP adres
+ aanlevert kan <command>ppp</command> geconfigureerd
+ worden om het lokale en het adres aan de andere kant
+ te onderhandelen. Dit wordt gedaan door het
+ <quote>gokken</quote> van een IP adres en het toestaan
+ van <command>ppp</command> om het goed op te zetten
+ door gebruik te maken van het IP Configuration Protocol
+ (IPCP) nadat er verbinding gemaakt is. De
+ <filename>ppp.conf</filename> configuratie is hetzelfde
+ als voor de <link linkend="userppp-staticIP">PPP en
+ statische IP adressen</link>, met de volgende
+ wijziging:</para>
<programlisting>17 set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255</programlisting>
- <para>Again, do not include the line number, it is just for
- reference. Indentation of at least one space is
- required.</para>
+ <para>Nogmaals, voegt u alstublieft het regelnummer niet toe
+ het is puur ter referentie. Indentiatie van minstens
+ één spatie is vereist.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>Line 17:</term>
+ <term>Regel 17:</term>
<listitem>
- <para>The number after the <literal>/</literal> character
- is the number of bits of the address that ppp will
- insist on. You may wish to use IP numbers more
- appropriate to your circumstances, but the above example
- will always work.</para>
+ <para>Het nummer achter de <literal>/</literal> karakter
+ is het aantal bits van het adres die ppp eist. Het is
+ mogelijk dat u IP adressen wilt gebruiken die meer van
+ toepassing zijn op uw omstandigheden, maar bovenstaand
+ voorbeeld zal altijd werken.</para>
- <para>The last argument (<literal>0.0.0.0</literal>) tells
- PPP to start negotiations using address <hostid
- role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> rather than <hostid
- role="ipaddr">10.0.0.1</hostid> and is necessary for some
- ISPs. Do not use <literal>0.0.0.0</literal> as the first
- argument to <command>set ifaddr</command> as it prevents
- PPP from setting up an initial route in
- <option>-auto</option> mode.</para>
+ <para>Het laatste argument (<literal>0.0.0.0</literal>)
+ vertelt PPP om te onderhandelen met het adres <hostid
+ role="ipaddr">0.0.0.0</hostid> in plaats van met
+ <hostid role="ipaddr">10.0.0.1</hostid> en is benodigd
+ voor sommige ISPs. Gebruik geen
+ <literal>0.0.0.0</literal> als eerste argument voor
+ <command>set ifaddr</command>, omdat dat ervoor zorgt
+ dat PPP geen initiele route kan opbrengen in
+ <option>-auto</option> mode.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>If you are not running in <option>-auto</option> mode, you
- will need to create an entry in
- <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.
- <filename>ppp.linkup</filename> is used after a connection has
- been established. At this point, <command>ppp</command> will
- have assigned the interface addresses and it will now be
- possible to add the routing table entries:</para>
+ <para>Als u niet draait in <option>-auto</option> mode, moet
+ u een nieuwe regel toevoegen in
+ <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.
+ <filename>ppp.linkup</filename> wordt gebruikt nadat er
+ een connectie is gemaakt. Op dit moment krijgt
+ <command>ppp</command> het interface adres en is het mogelijk
+ om route tabel regels toe te voegen:</para>
<programlisting>1 provider:
2 add default HISADDR</programlisting>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>Line 1:</term>
+ <term>Regel 1:</term>
<listitem>
- <para>On establishing a connection,
- <command>ppp</command> will look for an entry in
- <filename>ppp.linkup</filename> according to the
- following rules: First, try to match the same label
- as we used in <filename>ppp.conf</filename>. If
- that fails, look for an entry for the IP address of
- our gateway. This entry is a four-octet IP style
- label. If we still have not found an entry, look
- for the <literal>MYADDR</literal> entry.</para>
+ <para>Bij het tot stand brengen van een verbinding
+ zal <command>ppp</command> kijken voor een
+ corresponderende regel in
+ <filename>ppp.linkup</filename> volgens de volgende
+ regels: Als eerste, probeer hetzelfde label te vinden
+ zoals gebruikt in <filename>ppp.conf</filename>. Als
+ dat mislukt, zoek dan een regel waarin het IP adres
+ van onze gateway in voorkomt. Deze regel is een
+ vier octets IP stijl label. Als we nog steeds geen
+ regel gevonden hebben, zoek dan naar de
+ <literal>MYADDR</literal> regel.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>Line 2:</term>
+ <term>Reegl 2:</term>
<listitem>
- <para>This line tells <command>ppp</command> to add a
- default route that points to
- <literal>HISADDR</literal>.
- <literal>HISADDR</literal> will be replaced with the
- IP number of the gateway as negotiated by the
+ <para>Deze regel verteld <command>ppp</command> om
+ een standaard routering toe te voegen die wijst
+ richting <literal>HISADDR</literal>.
+ <literal>HISADDR</literal> wordt vervangen door
+ het IP adres van de gateway zoals onderhandeld door
IPCP.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>See the <literal>pmdemand</literal> entry in the files
+ <para>Zie de <literal>pmdemand</literal> regel in de bestanden
<filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample</filename>
- and
+ en
<filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.linkup.sample</filename>
- for a detailed example.</para>
+ voor een gedetailleerd voorbeeld.</para>
</sect4>
<sect4>
- <title>Receiving Incoming Calls</title>
+ <title>Het ontvangen van binnenkomende gesprekken</title>
<indexterm>
<primary>PPP</primary>
- <secondary>receiving incoming calls</secondary>
+ <secondary>ontvangen van inkomende gesprekken</secondary>
</indexterm>
- <para>When you configure <application>ppp</application> to
- receive incoming calls on a machine connected to a LAN, you
- must decide if you wish to forward packets to the LAN. If you
- do, you should allocate the peer an IP number from your LAN's
- subnet, and use the command <command>enable proxy</command> in
- your <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> file. You should
- also confirm that the <filename>/etc/rc.conf</filename> file
- contains the following:</para>
+ <para>Wanneer <application>ppp</application> geconfigureerd
+ is om inkomende gesprekken te ontvangen op een machine die
+ verbonden is aan een LAN, moet u beslissen of er pakketten
+ worden doorgestuurd naar het LAN. Als u dat doet, moet
+ u de peer een IP adres geven uit uw LAN's subnet, en gebruik
+ maken van het commando <command>enable proxy</command> in
+ het <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> bestand. U
+ moet ook bevestigen dat het <filename>/etc/rc.conf</filename>
+ bestand het volgende bevat:</para>
<programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting>
</sect4>
<sect4>
- <title>Which getty?</title>
+ <title>Welke getty?</title>
- <para><link linkend="dialup">Configuring FreeBSD for Dial-up
- Services</link> provides a good description on enabling
- dial-up services using &man.getty.8;.</para>
+ <para><link linkend="dialup">Het configureren van &os; voor
+ inbel diensten</link> levert een goede omschrijving van
+ het inschakelen van inbel diensten door gebruik te maken
+ van &man.getty.8;.</para>
- <para>An alternative to <command>getty</command> is <ulink
+ <para>Een alternatief voor <command>getty</command> is <ulink
url="http://www.leo.org/~doering/mgetty/index.html">mgetty</ulink>,
- a smarter version of <command>getty</command> designed
- with dial-up lines in mind.</para>
+ een slimmere versie van <command>getty</command> ontworpen
+ met inbel lijnen in het achterhoofd.</para>
- <para>The advantages of using <command>mgetty</command> is
- that it actively <emphasis>talks</emphasis> to modems,
- meaning if port is turned off in
- <filename>/etc/ttys</filename> then your modem will not answer
- the phone.</para>
+ <para>De voordelen van het gebruik van
+ <command>mgetty</command> is dat het actief
+ <emphasis>praat</emphasis> tegen modems, wat betekend
+ dat als de port uitgeschakeld is in
+ <filename>/etc/ttys</filename> zal de modem de telefoon
+ niet beantwoorden.</para>
- <para>Later versions of <command>mgetty</command> (from
- 0.99beta onwards) also support the automatic detection of
- PPP streams, allowing your clients script-less access to
- your server.</para>
+ <para>Latere versies van <command>mgetty</command> (vanaf
+ 0.99beta en later) ondersteunen ook het automatisch
+ detecteren van PPP stromen waardoor cliënten
+ zonder extra scripting toegang kunnen krijgen tot uw
+ server.</para>
- <para>Refer to <link linkend="userppp-mgetty">Mgetty and
- AutoPPP</link> for more information on
+ <para>Refereer naar <link linkend="userppp-mgetty">Mgetty en
+ AutoPPP</link> voor meer informatie over
<command>mgetty</command>.</para>
</sect4>
<sect4>
- <title><application>PPP</application> Permissions</title>
+ <title><application>PPP</application> Permissies</title>
- <para>The <command>ppp</command> command must normally be
- run as the <username>root</username> user. If however,
- you wish to allow <command>ppp</command> to run in
- server mode as a normal user by executing
- <command>ppp</command> as described below, that user
- must be given permission to run <command>ppp</command>
- by adding them to the <groupname>network</groupname> group
- in <filename>/etc/group</filename>.</para>
+ <para>Het <command>ppp</command> commando moet normaal
+ gesproken gestart worden door de <username>root</username>
+ gebruiker. Als u echter wilt toestaan dat
+ <command>ppp</command> in server mode gestart wordt door
+ een normale gebruiker door het uitvoeren van
+ <command>ppp</command> zoals beschreven hieronder moet
+ deze gebruiker permissies gegeven worden om
+ <command>ppp</command> te starten door deze toe te
+ voegen aan de <groupname>network</groupname> groep in
+ <filename>/etc/group</filename>.</para>
- <para>You will also need to give them access to one or more
- sections of the configuration file using the
- <command>allow</command> command:</para>
+ <para>U moet ze ook toegang geven tot één
+ of meerdere secties in het configuratie bestand door
+ gebruik te maken van het <command>allow</command>
+ commando:</para>
<programlisting>allow users fred mary</programlisting>
- <para>If this command is used in the <literal>default</literal>
- section, it gives the specified users access to
- everything.</para>
+ <para>Als dit commando wordt gebruikt in de
+ <literal>default</literal> sectie, geeft het alle
+ gespecificeerde gebruikers toegang tot alles.</para>
</sect4>
<sect4>
@@ -1832,12 +1851,12 @@
<author>
<firstname>Tom</firstname>
<surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
+ <contrib>Bijgedragen door </contrib>
</author>
</authorgroup>
<!-- 13 June 2003 -->
</sect1info>
- <title>Troubleshooting <acronym>PPP</acronym> Connections</title>
+ <title>Het troubleshooten van <acronym>PPP</acronym> connecties</title>
<indexterm>
<primary>PPP</primary>
@@ -2096,13 +2115,13 @@
<author>
<firstname>Jim</firstname>
<surname>Mock</surname>
- <contrib>Contributed (from http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) by </contrib>
+ <contrib>Bijgedragen (vanaf http://node.to/freebsd/how-tos/how-to-freebsd-pppoe.html) door </contrib>
</author>
</authorgroup>
<!-- 10 Jan 2000 -->
</sect1info>
- <title>Using PPP over Ethernet (PPPoE)</title>
+ <title>PPP gebruiken over Ethernet (PPPoE)</title>
<indexterm>
<primary>PPP</primary>
More information about the p4-projects
mailing list