PERFORCE change 151420 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=151420

Change 151420 by rene at rene_self on 2008/10/15 17:07:42

	Complete the translation of the Updating chapter (spelling/language).
	Fix some minor nits in the English version.
	Checked build.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/en_US.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml#2 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml#6 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/en_US.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml#2 (text+ko) ====

@@ -408,7 +408,7 @@
 &prompt.root; <userinput>rm /var/db/pkg/pkgdb.db /usr/ports/INDEX-*.db</userinput>
 &prompt.root; <userinput>portupgrade -af</userinput></screen>
 
-      <para>This has completed, finish the upgrade process with a
+      <para>Once this has completed, finish the upgrade process with a
 	final call to <command>freebsd-update</command>.  Issue the
 	following command to tie up all loose ends in the upgrade
 	process:</para>
@@ -440,14 +440,14 @@
 	  <varname>kern.securelevel</varname> setting and storing the
 	  <command>freebsd-update</command> data on a read only file
 	  system when not in use, a better solution would be to
-	  compare the system against a secure disk.  Such as a
+	  compare the system against a secure disk, such as a
 	  <acronym>DVD</acronym> or securely stored external
 	  <acronym>USB</acronym> disk device.</para>
       </warning>
 
       <para>The system will now be inspected, and a list of files
-	along with their &man.sha256.1; hash values, both known values
-	in the release and the current installed value.  This is why
+	along with their &man.sha256.1; hash values, both the known value
+	in the release and the current installed value, will be printed.  This is why
 	the output has been sent to the
 	<filename>outfile.ids</filename> file.  It scrolls by too
 	quickly for eye comparisons, and soon it fills up the console
@@ -458,7 +458,7 @@
 	all files different from those in the release, issue the
 	following command:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cat update.ids | awk '{ print $1 }' | more</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cat outfile.ids | awk '{ print $1 }' | more</userinput>
 /etc/master.passwd
 /etc/motd
 /etc/passwd
@@ -485,7 +485,7 @@
     <para>The base system of &os; includes a utility for updating
       the Ports Collection too: the &man.portsnap.8; utility.  Upon
       execution, it will connect to a remote site, verify the secure
-      key, and download a new copy of the ports collection.  The key
+      key, and download a new copy of the Ports Collection.  The key
       is used to verify the integrity of all downloaded files, ensuring
       they have not been modified in-flight.  To download the latest
       Ports Collection files, issue the following command:</para>

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml#6 (text+ko) ====

@@ -61,7 +61,7 @@
 
     <para>Gereedschappen zoals &man.portsnap.8; en
       &man.freebsd-update.8; hebben het upgradeproces gestroomlijnd.
-      Deze neiuwe methoden verhogen de productiviteit terwijl ze een
+      Deze nieuwe methoden verhogen de productiviteit terwijl ze een
       eenvoudigere interface voor gebruikers bieden.  Sommige nieuwe
       gereedschappen kunnen vanuit &man.cron.8; worden gedraaid waardoor
       de handmatige tussenkomst van de systeembeheerder wordt
@@ -133,7 +133,7 @@
     <para>Dit is niet langer het geval aangezien &os; nu een gereedschap
       heeft dat eenvoudigweg <command>freebsd-update</command> heet.
       Dit gereedschap biedt twee gescheiden functies.  Ten eerste
-      voorziet het in het toepassen van binaire beveiligins- en
+      voorziet het in het toepassen van binaire beveiligings- en
       errata-updates op het basissysteem van &os; zonder de eis om te
       bouwen en te installeren.  Ten tweede ondersteunt het gereedschap
       kleine en grote uitgave-upgrades.</para>
@@ -146,7 +146,7 @@
 	&man.freebsd-update.8; en &os;&nbsp;6.3 nodig.  Voordat naar
 	een nieuwe uitgave wordt ge-updated, dienen de huidige
 	uitgaveaankondigingen gelezen te worden aangezien ze belangrijke
-	informatie voor de gewenste uitgave kunnen bevatten.  De
+	informatie over de gewenste uitgave kunnen bevatten.  De
 	aankondigingen kunnen op de volgende koppeling bekeken worden:
 	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/"></ulink>.</para>
     </note>
@@ -171,9 +171,9 @@
       <title>Het configuratiebestand</title>
 
       <para>Sommige gebruikers willen het configuratiebestand tweaken,
-	waardoor het proces beter gecontroleerd kan wordne.  De opties
-	zijn goed gedocumenteerd, maar de volgenden is wat extra uitleg
-	nodig:</para>
+	waardoor het proces beter gecontroleerd kan worden.  De opties
+	zijn goed gedocumenteerd, maar voor de volgenden is wat extra
+	uitleg nodig:</para>
 
       <programlisting># Componenten van het basissysteem die bijgewerkt moeten blijven
 Components src world kernel</programlisting>
@@ -192,9 +192,8 @@
 	op te noemen.  Dit kan rampzalige gevolgen hebben aangezien de
 	broncode en de binairen asynchroon kunnen raken.</para>
 
-      <programlisting># Paden die beginnen met iets wat overeenkomt met
- een regel in een IgnorePaths
-statement zullen genegeerd worden.
+      <programlisting># Paden die beginnen met iets wat overeenkomt met een regel in een IgnorePaths
+# statement zullen genegeerd worden.
 IgnorePaths</programlisting>
 
       <para>Voeg paden, zoals
@@ -206,7 +205,7 @@
 	overschrijft.</para>
 
       <programlisting># Paden die beginnen met iets wat overeenkomt met een regel in een UpdateIfUnmodified
-# statement zullen alleen worden bijgwerkt als de inhoud van het bestand niet is
+# statement zullen alleen worden bijgewerkt als de inhoud van het bestand niet is
 # gewijzigd door de gebruiker (tenzij veranderingen zijn samengevoegd; zie beneden).
 UpdateIfUnmodified /etc/ /var/ /root/ /.cshrc /.profile</programlisting>
 
@@ -218,34 +217,35 @@
 	<command>freebsd-update</command> instrueert om de veranderingen
 	tijdens het samenvoegen te bewaren.</para>
 
-      <programlisting> # Wanneer naar een nieuwe uitgave van &os; wordt ge-upgraded, worden lokale veranderingen van bestanden die overeenkomen met MergeChanges
+      <programlisting># Wanneer naar een nieuwe uitgave van &os; wordt ge-upgraded, worden lokale veranderingen van bestanden die overeenkomen met MergeChanges
 # samengevoegd in de versie van de nieuwe uitgave.
 MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting>
 
       <para>Lijst van mappen met instellingenbestanden waar
 	<command>freebsd-update</command> moet proberen om in samen te
 	voegen.  Het proces van bestanden samenvoegen is een serie
-	van &man.diff.1;-patches ongeveer gelijk aan &man.mergemaster.8;
-	met minder opties, de samenvoegingen worden ofwel geaccepteerd,
-	openen een tekstverwerker, of zorgen ervoor dat
-	<command>freebsd-update</command> afbreekt.  Maak in geval van
-	twijfel een reservekopie van <filename
+	van &man.diff.1;-patches die ongeveer gelijk is aan
+	&man.mergemaster.8; met minder opties, de samenvoegingen worden
+	ofwel geaccepteerd, of openen een tekstverwerker, of zorgen
+	ervoor dat <command>freebsd-update</command> afbreekt.  Maak in
+	geval van twijfel een reservekopie van <filename
 	  class="directory">/etc</filename> en accepteer de
 	samenvoegingen.  In <xref linkend="cutting-edge"> staat meer
 	informatie over het commando <command>mergemaster</command>.</para>
 
       <programlisting># Map waarin de gedownloade updates en tijdelijke
 bestanden
-# die door een &os; Update worden gebruikt worden opgeslagen.
+# die door een &os; Update worden gebruikt worden worden opgeslagen.
 # WorkDir /var/db/freebsd-update</programlisting>
 
       <para>Dit is de map waarin alle patches en tijdelijke bestanden
 	worden geplaatst.  In het geval dat de gebruiker een
-	versie-upgrade uitvoert, dient deze locate tenminste een
+	versie-upgrade uitvoert, dient deze locatie tenminste een
 	gigabyte aan vrije schijfruimte te hebben.</para>
 
-      <programlisting> # Wanneer tussen uitgaven wordt ge-upgraded, dient de lijst van Componenten dan
-# strikt gelezen te worden (StrictComponents yes) of slechts als een lisjt van componenten
+      <programlisting># Wanneer tussen uitgaven wordt ge-upgraded, dient de lijst van Componenten dan
+# strikt gelezen te worden (StrictComponents yes) of slechts als een lijst van componenten
+
 # die ge&iuml;nstalleerd *kunnen* worden en waarvan &os; Update uit dient te zoeken
 # welke daadwerkelijk zijn ge&iuml;nstalleerd en die te upgraden (StrictComponents no)?
 # StrictComponents no</programlisting>
@@ -262,7 +262,8 @@
       <title>Beveiligingspatches</title>
 
       <para>Beveiligingspatches staan op een verre machine en kunnen met
-	het volgende commando gedownload en ge&iuml;nstalleerd worden:</para>
+	het volgende commando gedownload en ge&iuml;nstalleerd
+	worden:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update fetch</userinput>
 &prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen>
@@ -292,18 +293,18 @@
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update rollback</userinput></screen>
 
-      <para>Eenmaal voltooid, dinet het systeem herstart te worden als
+      <para>Eenmaal voltooid, dient het systeem herstart te worden als
 	de kernel of enige kernelmodule is gewijzigd.  Dit stelt &os; in
 	staat om de nieuwe binairen in het geheugen te laden.</para>
 
       <note>
 	<para>De <command>freebsd-update</command> werkt alleen met de
 	  kernel <filename>GENERIC</filename>.  Als er wijzigingen aan
-	  de <filename>GENERIC</filename> kernel zijn gemaakt of er een
+	  de kernel <filename>GENERIC</filename> zijn gemaakt of er een
 	  eigen kernel is ge&iuml;nstalleerd, wordt
 	  <command>freebsd-update</command> niet voltooid&nbsp;&mdash;
-	  het zal falen in de eerste zaak en een fout produceren in de
-	  laatste.</para>
+	  het zal falen in het eerste geval en een fout produceren in
+	  het laatste.</para>
       </note>
     </sect2>
 
@@ -339,7 +340,7 @@
 	<command>freebsd-update</command> het instellingenbestand en het
 	huidige systeem evalueren in een poging om de benodigde
 	informatie te verzamelen om het systeem te updaten.  Een lijst
-	op het scherm zal aangeven welke componenten zijn gedetecteeerd
+	op het scherm zal aangeven welke componenten zijn gedetecteerd
 	en welke niet.  Bijvoorbeeld:</para>
 
       <screen>Looking up update.FreeBSD.org mirrors... 1 mirrors found.
@@ -370,10 +371,10 @@
 	zullen instellingenbestanden worden samengevoegd&nbsp;&mdash;
 	voor dit gedeelte van het proces is enige tussenkomst van de
 	gebruiker nodig aangezien een bestand kan worden samengevoegd of
-	omdat er een tekstverwerker op het kan verschijnen om het
+	omdat er een tekstverwerker op het scherm kan verschijnen om het
 	bestand handmatig samen te voegen.  Het resultaat van elke
 	succesvolle samenvoeging zal aan de gebruiker worden getoond
-	naarmate het proces verdergaat.  Een mislukte of genegeerde
+	naarmate het proces verder gaat.  Een mislukte of genegeerde
 	samenvoegpoging zal het proces afbreken.  Het is mogelijk voor
 	gebruikers om een reservekopie van <filename
 	  class="directory">/etc</filename> te maken en belangrijke
@@ -390,12 +391,12 @@
       </note>
 
       <para>Als dit proces eenmaal voltooid is, kan de upgrade aan de
-	schijf toevertrowud worden met het volgende commando.</para>
+	schijf toevertrouwd worden met het volgende commando.</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>freebsd-update install</userinput></screen>
 
-      <para>De kernel en kernelmodules zullen als eerset gepatcht
-	worden.  hier moet de machine opnieuw opgestart worden.  Het
+      <para>De kernel en kernelmodules zullen als eerste gepatcht
+	worden.  Nu moet de machine opnieuw opgestart worden.  Het
 	volgende commando kan gegeven worden om de machine te herstarten
 	en dus de nieuwe kernel in het geheugen te laden:</para>
 
@@ -432,7 +433,6 @@
 &prompt.root; <userinput>rm /var/db/pkg/pkgdb.db /usr/ports/INDEX-*.db</userinput>
 &prompt.root; <userinput>portupgrade -af</userinput></screen>
 
-      <!--(rene) "Once this has completed ..." ipv "This has completed ..." (r 1.1)-->
       <para>Voltooi, nadat dit voltooid is, het upgradeproces met een
 	laatste aanroep naar <command>freebsd-update</command>.  Geef
 	het volgende commando om alle losse eindjes in het upgradeproces
@@ -462,21 +462,20 @@
 	  zoals <filename role="package">security/snort</filename>.
 	  Aangezien <command>freebsd-update</command> gegevens op schijf
 	  opslaat, is de mogelijkheid om te knoeien duidelijk.  Hoewel
-	  deze mogelijkheid verminderd kan worde door de instelling
+	  deze mogelijkheid verminderd kan worden door de instelling
 	  <varname>kern.securelevel</varname> te gebruiken en de
 	  gegevens van <command>freebsd-update</command> op een
 	  bestandssysteem dat alleen gelezen kan worden op te slaan
-	  wanneer het niet gebruikt wordt, zou een betere oplossing zijn
-	  om het systeem met een veilige schijf te vergelijken.  Zoals
-	  een <acronym>DVD</acronym> of een veilig opgeslagen externe
-	  <acronym>USB</acronym>-schijf.</para><!--(rene) laatste 2 zinnen samenvoegen? (r 1.1)-->
+	  wanneer deze niet gebruikt worden, zou een betere oplossing
+	  zijn om het systeem met een veilige schijf te vergelijken,
+	  zoals een <acronym>DVD</acronym> of een veilig opgeslagen
+	  externe <acronym>USB</acronym>-schijf.</para>
       </warning>
 
-      <para>Het systeem zal nu ge&iuml;nspecteerd worden, samen met een
-	lijst met hun &man.sha256.1;-hashwaarden, zowel de bekende
-	waarde in de uitgave en de huidige ge&iuml;nstalleerde waarde.
-	<!--(rene) zin repareren meervoud/enkelvoud + ', and a' (r 1.1)-->
-	Hierom wordt de uitvoer naar het bestand
+      <para>Het systeem zal nu ge&iuml;nspecteerd worden, en er zal een
+	lijst van hun &man.sha256.1;-hashwaarden, zowel de bekende
+	waarde in de uitgave en de huidige ge&iuml;nstalleerde waarde,
+	afgebeeld worden.  Hierom wordt de uitvoer naar het bestand
 	<filename>uitvoerbestand.ids</filename> gezonden.  Het scrollt
 	te snel voorbij om het met het oog te vergelijken, en het vult
 	al snel de gehele consolebuffer op.</para>
@@ -486,8 +485,7 @@
 	lijst van alle bestanden te krijgen die verschillen van die in
 	de uitgave, het volgende commando:</para>
 
-      <!--(rene)FIXME update.ids -> outfile.ids (r 1.1)-->
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cat update.ids | awk '{ print $1 }' | more</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cat uitvoerbestand.ids | awk '{ print $1 }' | more</userinput>
 /etc/master.passwd
 /etc/motd
 /etc/passwd
@@ -516,7 +514,7 @@
       Portscollectie bij te werken:  het hulpmiddel &man.portsnap.8;.
       Wanneer het wordt uitgevoerd, zal het een verbinding maken met een
       verre site, de veilige sleutel controleren, en een nieuwe kopie
-      van de portscollectie downloaden.  De sleutel wordt gebruikt om de
+      van de Portscollectie downloaden.  De sleutel wordt gebruikt om de
       integriteit van alle gedownloade bestanden te controleren, om er
       zeker van te zijn dat ze niet tijdens het downloaden zijn
       gewijzigd.  Geef het volgende commando om de nieuwste versie van
@@ -535,16 +533,17 @@
 Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
 
     <para>Dit voorbeeld laat zien dat &man.portsnap.8; verscheidene
-      patches heeft gevonden en met de huidige portsgegevens heeft
+      patches heeft gevonden en deze met de huidige portsgegevens heeft
       gecontroleerd.  Het geeft ook aan dat het gereedschap eerder is
       gedraaid, als het voor de eerste keer was gedraaid, had het
       simpelweg de collectie gedownload.</para>
 
     <para>Wanneer &man.portsnap.8; succesvol een
       <command>fetch</command>-operatie afrondt, bestaan de
-      Portscollectie en vervolgpatches op het plaatselijke systeem die
-      de verificatie doorstaan hebben.  De bijgwerkte bestanden kunnen
-      ge&iuml;nstalleerd worden door het volgende te typen:</para>
+      Portscollectie en de vervolgpatches die de verificatie doorstaan
+      hebben op het plaatselijke systeem.  De bijgewerkte bestanden
+      kunnen ge&iuml;nstalleerd worden door het volgende te
+      typen:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput>
 /usr/ports/.cvsignore