PERFORCE change 153038 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=153038

Change 153038 by rene at rene_self on 2008/11/16 16:53:45

	MFen handbook/config 1.235 -> 1.236
	Checked build, spelling, whitepace

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml#9 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml#9 (text+ko) ====

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.16 2008/11/10 20:42:03 rene Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.235
+     %SRCID%	1.236
 -->
 
 <chapter id="config-tuning">
@@ -131,29 +131,42 @@
 	  of &man.sysinstall.8; is het van belang dat op een harde
 	  schijf de gegevensoverdracht het snelst is aan de buitenste
 	  sporen en het langzaamst aan de binnenste.  Kleinere en
-	  veelgebruikte bestandssystemen kunnen daarom het beste aan het
-	  begin van de schijf geplaatst worden, terwijl grotere
-	  partities als <filename>/usr</filename> meer naar het einde
-	  van de schijf geplaatst kunnen worden.  Het is een goed idee
-	  om partities aan te maken in deze of gelijksoortige volgorde:
-	  root, swap, <filename>/var</filename>,
+	  veelgebruikte bestandssystemen kunnen daarom het beste aan de
+	  buitenkant van de schijf geplaatst worden, terwijl grotere
+	  partities als <filename>/usr</filename> meer naar de
+	  binnenkant van de schijf geplaatst kunnen worden.  Het is een
+	  goed idee om partities aan te maken in deze of gelijksoortige
+	  volgorde: root, swap, <filename>/var</filename>,
 	  <filename>/usr</filename>.</para>
 
-	<para>De grootte van <filename>/var</filename> hangt af van de
-	  wijze waarop de machine gebruikt gaat worden.
-	  <filename>/var</filename> wordt gebruikt voor onder meer
-	  mailboxen, logbestanden en printergegevens en -wachtrijen.
-	  Mailboxen en logbestanden kunnen onverwacht groot worden,
-	  afhankelijk van het aantal systeemgebruikers en de bewaarduur
-	  van logbestanden.  Meestal is minder dan een gigabyte
-	  voldoende.  <filename>/var/tmp</filename> moet wel groot
-	  genoeg moet zijn om pakketten te kunnen bevatten.</para>
+	<para>De grootte van de <filename>/var</filename>-partitie hangt
+	  af van de wijze waarop de machine gebruikt gaat worden.  Het
+	  bestandssysteem <filename>/var</filename> wordt gebruikt voor
+	  onder meer postbussen, logbestanden en printergegevens en
+	  -wachtrijen.  Postbussen en logbestanden kunnen onverwacht
+	  groot worden, afhankelijk van het aantal systeemgebruikers en
+	  de bewaarduur van logbestanden.  De meeste gebruikers zullen
+	  zelden meer dan ongeveer een gigabyte aan vrije schijfruimte
+	  op <filename>/var</filename> nodig hebben.</para>
+
+	<note>
+	  <para>Er zijn een aantal gevallen waar een grote hoeveelheid
+	    ruimte in <filename>/var/tmp</filename> nodig is.  Wanneer
+	    er nieuwe software wordt ge&iuml;nstalleerd met
+	    &man.pkg.add.1; pakken de pakketprogramma's een tijdelijke
+	    kopie van de pakketten uit in <filename>/var/tmp</filename>.
+	    Grote softwarepakketten, zoals
+	    <application>Firefox</application> of
+	    <application>OpenOffice</application> kunnen lastig zijn om
+	    te installeren wanneer er onvoldoende vrije schijfruimte
+	    beschikbaar is onder <filename>/var/tmp</filename>.</para>
+	</note>
 
 	<para>De partitie <filename>/usr</filename> bevat veel van de
-	  benodigde systeembestanden.  Die bevat tevens de &man.ports.7;
+	  benodigde systeembestanden, waaronder de &man.ports.7;
 	  collectie (aanbevolen) en de broncode (optioneel).  Beide zijn
-	  optioneel tijdens de installatie.  Voor deze partitie wordt
-	  tenminste 2 gigabyte aanbevolen.</para>
+	  optioneel tijdens de installatie, maar we raden voor deze
+	  partitie tenminste 2 gigabyte aan.</para>
 
 	<para>Het is verstandig rekening te houden met de vereiste
 	  schijfruimte bij het kiezen van partitiegroottes.  Als in een