PERFORCE change 152768 for review

Rene Ladan rene at FreeBSD.org
Mon Nov 10 13:24:58 PST 2008 

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=152768

Change 152768 by rene at rene_self on 2008/11/10 21:24:34

	Translate articles/contributing up to section 2.4.	
	Checked build.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml#5 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/contributing/article.sgml#5 (text+ko) ====

@@ -431,47 +431,52 @@
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>New Code or Major Value-Added Packages</title>
+      <title>Nieuwe code of grote pakketten met toegevoegde waarde</title>
 
-      <para>In the case of a significant contribution of a large body
-	work, or the addition of an important new feature to FreeBSD,
-	it becomes almost always necessary to either send changes as
-	uuencoded tar files or upload them to a web or FTP site for
-	other people to access.  If you do not have access to a web or
-	FTP site, ask on an appropriate FreeBSD mailing list for
-	someone to host the changes for you.</para>
+      <para>In het geval van een significante bijdrage van een grote
+	bijdrage aan werk, of van een belangrijke nieuwe mogelijkheid aan
+	&os;, is het bijna altijd nodig om de veranderingen als uuencoded
+	tar-bestanden te versturen of ze naar een web- of FTP-site up te
+	loaden zodat andere mensen ze kunnen benaderen.  Als u geen
+	toegang heeft tot een web- of FTP-site, vraag dan een geschikte
+	&os;-mailinglijst om iemand de veranderingen voor u te laten
+	hosten.</para>
 
-      <para>When working with large amounts of code, the touchy
-	subject of copyrights also invariably comes up.  Acceptable
-	copyrights for code included in FreeBSD are:</para>
+      <para>Bij het werken met grote hoeveelheden code komt het gevoelige
+	onderwerp van copyright ook altijd naar voren.  Acceptabele
+	copyrights voor code voor opname in &os; zijn:</para>
 
       <orderedlist>
-  <indexterm><primary>BSD copyright</primary></indexterm>
+	<indexterm><primary>BSD-copyright</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
-	  <para>The BSD copyright.  This copyright is most preferred
-	    due to its <quote>no strings attached</quote> nature and
-	    general attractiveness to commercial enterprises.  Far
-	    from discouraging such commercial use, the FreeBSD Project
-	    actively encourages such participation by commercial
-	    interests who might eventually be inclined to invest
-	    something of their own into FreeBSD.</para>
+	  <para>Het BSD-copyright.  Dit copyright wordt het meeste
+	    verkozen wegens zijn natuur van <quote>geen
+	      voorwaarden</quote> en de algemene aantrekkelijkheid voor
+	    commerci&euml;le ondernemingen.  Ver van het ontmoedigen van
+	    dit soort commercieel gebruik, moedigt het &os; Project zulke
+	    participatie door commerci&euml;le interesses actief aan die
+	    uiteindelijk geneigd kunen zijn om zelf iets in &os; te
+	    investeren.</para>
 	</listitem>
 
-  <indexterm><primary>GPL</primary><see>GNU General Public License</see></indexterm>
-  <indexterm><primary>GNU General Public License</primary></indexterm>
+	<indexterm><primary>GPL</primary><see>GNU General Public License</see></indexterm>
+
+	<indexterm><primary>GNU General Public License</primary></indexterm>
+
 	<listitem>
-	  <para>The GNU General Public License, or <quote>GPL</quote>.
-	    This license is not quite as popular with us due to the
-	    amount of extra effort demanded of anyone using the code
-	    for commercial purposes, but given the sheer quantity of
-	    GPL'd code we currently require (compiler, assembler, text
-	    formatter, etc) it would be silly to refuse additional
-	    contributions under this license.  Code under the GPL also
-	    goes into a different part of the tree, that being
-	    <filename>/sys/gnu</filename> or
-	    <filename>/usr/src/gnu</filename>, and is therefore easily
-	    identifiable to anyone for whom the GPL presents a
-	    problem.</para>
+	  <para>De GNU General Public License, of <quote>GPL</quote>.
+	    Deze licentie is niet zo populair bij ons wegens de extra
+	    hoeveelheid moeite die gevraagd wordt van iedereen die de
+	    code voor commerci&euml;le doeleinden gebruikt, maar vanwege
+	    de grote hoeveelheid aan ge-GPL-de code die we momenteel
+	    nodig hebben (compiler, assembler, tekstopmaker, enz.) zou
+	    het dom zijn om aanvullende bijdragen onder deze licentie te
+	    verwerpen.  Code onder de GPL gaat ook naar een ander deel
+	    van de boom, namelijk <filename>/sys/gnu</filename> of
+	    <filename>/usr/src/gnu</filename>, en is daardoor eenvoudig
+	    te herkennen voor iedereen voor wie de GPL problemen]
+	    geeft.</para>
 	</listitem>
       </orderedlist>
 
@@ -481,15 +486,21 @@
 	restrictive commercial copyrights apply are generally
 	rejected, though the authors are always encouraged to make
 	such changes available through their own channels.</para>
+      <para>Bijdragen die onder een ander soort copyright vallen moeten
+	zorgvuldig worden herzien voordat hun opname in &os; wordt
+	overwogen.  Bijdragen waarvoor nogal beperkende commerci&euml;le
+	copyrights gelden worden over het algemeen verworpen, alhoewel de
+	auteurs altijd worden aangemoedigd om zulke veranderingen via hun
+	eigen kanalen beschikbaar te maken.</para>
 
-      <para>To place a <quote>BSD-style</quote> copyright on your
-	work, include the following text at the very beginning of
-	every source code file you wish to protect, replacing the text
-	between the <literal>%%</literal> with the appropriate
-	information:</para>
+      <para>Om een copyright in <quote>BSD-stijl</quote> op uw werk te
+	plaatsen, dient u de volgende tekst aan het uiterste begn van elk
+	broncodebestand te plaatsen dat u wilt beschermen, en daarbij de
+	tekst tussen de <literal>%%</literal> door de juiste informatie
+	te vervangen:</para>
 
-      <programlisting>Copyright (c) %%proper_years_here%%
-        %%your_name_here%%, %%your_state%%  %%your_zip%%.
+      <programlisting>Copyright (c) %%juiste_jaren_hier%%
+        %%uw_naam_hier%%, %%uw_staat%%  %%uw_postcode%%.
 	All rights reserved.
 
 Redistribution and use in source and binary forms, with or without
@@ -502,10 +513,10 @@
    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 
-THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY %%your_name_here%% ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
+THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY %%uw_naam_hier%% ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
 IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
 OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
-IN NO EVENT SHALL %%your_name_here%% BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
+IN NO EVENT SHALL %%uw_naam_hier%% BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
 INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
 NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
@@ -515,7 +526,7 @@
 
         &#36;Id&#36;</programlisting>
 
-      <para>For your convenience, a copy of this text can be found in
+      <para>Voor uw gemak kan een kopie van deze tekst gevonden worden in
 	<filename>/usr/share/examples/etc/bsd-style-copyright</filename>.</para>
     </sect2>

More information about the p4-projects mailing list