PERFORCE change 142461 for review

Gabor Pali pgj at FreeBSD.org
Wed May 28 16:46:19 UTC 2008


http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=142461

Change 142461 by pgj at disznohal on 2008/05/28 16:46:00

	Fix markup, typos and composition.
	
	Submitted by:   gabor (mentor)

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml#2 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml#2 (text+ko) ====

@@ -43,14 +43,14 @@
     </legalnotice>
 
     <abstract>
-      <para>A Linux vil&aacute;g&aacute;ban manaps&aacute;g az &uacute;j
-	divatr&oacute;l, a h&aacute;romdimenzi&oacute;s asztali
+      <para>A Linux vil&aacute;g&aacute;ban manaps&aacute;g mindenki az
+	&uacute;j divatr&oacute;l, a h&aacute;romdimenzi&oacute;s asztali
 	effektekr&#245;l besz&eacute;l.  Noha ennek t&eacute;nyleges
 	hasznoss&aacute;g&aacute;t sokan vitatj&aacute;k, az &iacute;gy
-	&eacute;letrekeltett munkak&ouml;rnyezetek ett&#245;l
-	f&uuml;ggetlen&uuml;l val&oacute;ban gy&ouml;ny&ouml;r&#251;en
-	n&eacute;znek ki.  T&ouml;bb megold&aacute;s is sz&uuml;letett
-	ezen a t&eacute;ren, ilyen t&ouml;bbek k&ouml;z&ouml;tt a <ulink
+	&eacute;letrekeltett munkak&ouml;rnyezetek
+	gy&ouml;ny&ouml;r&#251;en n&eacute;znek ki.  T&ouml;bb
+	megold&aacute;s is sz&uuml;letett ezen a t&eacute;ren, ilyen
+	t&ouml;bbek k&ouml;z&ouml;tt a <ulink
 	  url="http://compiz.org/"><application>Compiz</application></ulink>,
 	a <ulink
 	  url="http://www.beryl-project.org/"><application>Beryl</application></ulink>,
@@ -126,7 +126,7 @@
       be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
 
     <para>Az asztalon megjelen&#245; k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245;
-      effektek igen nagy terhel&eacute;st r&oacute;nak ki a grafikus
+      effektek igen nagy terhel&eacute;st r&oacute;nak a grafikus
       hardver&uuml;nkre.  Ez&eacute;rt ha nVidia
       gy&aacute;rtm&aacute;ny&uacute; chippel rendelkez&#245;
       k&aacute;rty&aacute;nk van, &eacute;rdemes
@@ -160,24 +160,24 @@
 	<listitem>
 	  <para>A GeForce 2MX/3/4 sorozat&uacute; nVidia
 	    k&aacute;rty&aacute;kat a meghajt&oacute; 96XX sorozata
-	    ismeri, amely a <filename
-	    role="package">x11/nvidia-driver-96xx</filename> porton
+	    t&aacute;mogatja, amely a <filename
+	      role="package">x11/nvidia-driver-96xx</filename> porton
 	    kereszt&uuml;l &eacute;rhet&#245; el.</para>
 	</listitem>
 	<listitem>
 	  <para>Az ezekn&eacute;l is r&eacute;gebbi
 	    k&aacute;rty&aacute;kat, mint p&eacute;ld&aacute;ul a
 	    GeForce vagy RIVA&nbsp;TNT t&iacute;pusokat, a
-	    meghajt&oacute; 71XX sorozata ismeri, &eacute;s <filename
-	    role="package">x11/nvidia-driver-71XX</filename> porton
-	    kereszt&uuml;l telep&iacute;thetj&uuml;k.</para>
+	    meghajt&oacute; 71XX sorozata t&aacute;mogatja, &eacute;s
+	    <filename role="package">x11/nvidia-driver-71xx</filename>
+	    porton kereszt&uuml;l telep&iacute;thetj&uuml;k.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>Az nVidia honlapj&aacute;n megtal&aacute;lhatjuk, hogy az
-	egyes meghajt&oacute;k pontosan milyen k&aacute;rty&aacute;kat is
-	ismernek: <ulink
-	url="http://www.nvidia.com/object/IO_32667.html"></ulink>.</para>
+	egyes meghajt&oacute;k pontosan milyen k&aacute;rty&aacute;kat
+	is t&aacute;mogatnak: <ulink
+	  url="http://www.nvidia.com/object/IO_32667.html"></ulink>.</para>
 
     </sect2>
 
@@ -193,8 +193,8 @@
       <note>
 	<para>Miel&#245;tt azonban b&aacute;rmit is
 	  telep&iacute;ten&eacute;nk a portok k&ouml;z&uuml;l, ne
-	  felejts&uuml;k el valamilyen friss&iacute;teni a
-	  portf&aacute;t (p&eacute;ld&aacute;ul a
+	  felejts&uuml;k el valamilyen m&oacute;dszerrel
+	  friss&iacute;teni a portf&aacute;t (p&eacute;ld&aacute;ul a
 	  <application>csup</application>,
 	  <application>CVSup</application> vagy a
 	  <application>portsnap</application>
@@ -237,7 +237,7 @@
 
       <para>A modul sikeres bet&ouml;lt&eacute;s&eacute;t
 	k&ouml;vet&#245;en az <filename>xorg.conf</filename>
-	&aacute;llom&aacute;nyban mind&ouml;ssze egyetlen sort
+	&aacute;llom&aacute;nyban mind&ouml;ssze egyetlen sor
 	&aacute;t&iacute;r&aacute;s&aacute;val enged&eacute;lyezni
 	tudjuk a z&aacute;rt forr&aacute;sk&oacute;d&uacute;
 	meghajt&oacute; haszn&aacute;lat&aacute;t.</para>
@@ -253,8 +253,8 @@
       <programlisting>Driver      "nvidia"</programlisting>
 
       <para>Ind&iacute;tsuk el a megszokott m&oacute;don a grafikus
-	fel&uuml;letet &eacute;s ekkor megjelenik az nVidia log&oacute;ja.
-	Innent&#245;l minden szint&eacute;n a megszokottak szerint
+	fel&uuml;letet &eacute;s ekkor megjelenik az nVidia
+	log&oacute;ja.  Innent&#245;l minden a megszokottak szerint
 	m&#251;k&ouml;dik.  Ilyenkor azonban m&eacute;g csak annyit
 	&aacute;ll&iacute;tottunk be, hogy az
 	<application>&xorg;</application> haszn&aacute;lja az nVidia
@@ -268,7 +268,7 @@
       <note>
 	<para>Hab&aacute;r nem felt&eacute;tlen&uuml;l
 	  sz&uuml;ks&eacute;gesek, az <filename
-	  role="package">x11/nvidia-xconfig</filename> &eacute;s
+	    role="package">x11/nvidia-xconfig</filename> &eacute;s
 	  <filename role="package">x11/nvidia-settings</filename> portok
 	  telep&iacute;t&eacute;s&eacute;t is aj&aacute;nljuk.  Ez
 	  el&#245;bbivel parancssorb&oacute;l tudjuk elv&eacute;gezni az
@@ -356,7 +356,7 @@
      <note>
 	<para>Ha telep&iacute;tett&uuml;k a kor&aacute;bban
 	  aj&aacute;nlott <filename
-	  role="package">x11/nvidia-xconfig</filename> portot, akkor a
+	    role="package">x11/nvidia-xconfig</filename> portot, akkor a
 	  fenti be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok k&ouml;z&uuml;l a
 	  legt&ouml;bbet (<username>root</username>
 	  felhaszn&aacute;l&oacute;k&eacute;nt) &iacute;gy is el tudjuk
@@ -421,12 +421,12 @@
       ablakkezel&#245;nk (p&eacute;ld&aacute;ul a
       <application>GNOME</application> eset&eacute;n a
       <application>Metacity</application>) lecser&eacute;l&#245;dik a
-      <application>Compiz&nbsp;Fusion</application>ra.  Ekkor az
+      <application>Compiz&nbsp;Fusion</application>-re.  Ekkor az
       <application>Emerald</application> veszi &aacute;t az ablakok
       d&iacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;nek szerep&eacute;t
       (teh&aacute;t a bez&aacute;r&aacute;s, a t&aacute;lc&aacute;ra
       rak&aacute;s, teljes k&eacute;perny&#245;s m&oacute;d, az ablakok
-      felirat&aacute;nak stb-nek a kezel&eacute;s&eacute;t).</para>
+      felirat&aacute;nak stb.  kezel&eacute;s&eacute;t).</para>
 
     <para>Az im&eacute;nti parancsb&oacute;l ak&aacute;r egy apr&oacute;
       szkriptet is k&eacute;sz&iacute;thet&uuml;nk, amelyet azt&aacute;n
@@ -470,8 +470,8 @@
     </note>
 
     <para>Ha a ford&iacute;t&aacute;s el&#245;tt a <quote>gconf
-      support</quote> opci&oacute;t is kiv&aacute;lasztottuk, akkor ezeket
-      a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat a
+      support</quote> opci&oacute;t is kiv&aacute;lasztottuk, akkor
+      ezeket a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat a
       <command>gconf-editor</command> programban az
       <literal>apps/compiz</literal> kateg&oacute;ri&aacute;ban is meg
       tudjuk tekinteni.</para>
@@ -533,9 +533,10 @@
 (EE) NVIDIA(0):     reinstalling the NVIDIA driver.</screen>
 
 	    <para>Ez t&ouml;bbnyire olyankor k&ouml;vetkezik be, amikor
-	      friss&iacute;tj&uuml;k az <application>&xorg;</application>
-	      szervert.  Telep&iacute;ts&uuml;k &uacute;jra az <filename
-	      role="package">x11/nvidia-driver</filename> portot,
+	      friss&iacute;tj&uuml;k az
+	      <application>&xorg;</application> szervert.
+	      Telep&iacute;ts&uuml;k &uacute;jra az <filename
+		role="package">x11/nvidia-driver</filename> portot,
 	      &iacute;gy a glx is illeszkedni fog hozz&aacute;.</para>
 	  </answer>
 	</qandaentry>


More information about the p4-projects mailing list