PERFORCE change 142461 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Wed May 28 16:46:19 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=142461
Change 142461 by pgj at disznohal on 2008/05/28 16:46:00
Fix markup, typos and composition.
Submitted by: gabor (mentor)
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml#2 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/articles/compiz-fusion/article.sgml#2 (text+ko) ====
@@ -43,14 +43,14 @@
</legalnotice>
<abstract>
- <para>A Linux világában manapság az új
- divatról, a háromdimenziós asztali
+ <para>A Linux világában manapság mindenki az
+ új divatról, a háromdimenziós asztali
effektekrõl beszél. Noha ennek tényleges
hasznosságát sokan vitatják, az így
- életrekeltett munkakörnyezetek ettõl
- függetlenül valóban gyönyörûen
- néznek ki. Több megoldás is született
- ezen a téren, ilyen többek között a <ulink
+ életrekeltett munkakörnyezetek
+ gyönyörûen néznek ki. Több
+ megoldás is született ezen a téren, ilyen
+ többek között a <ulink
url="http://compiz.org/"><application>Compiz</application></ulink>,
a <ulink
url="http://www.beryl-project.org/"><application>Beryl</application></ulink>,
@@ -126,7 +126,7 @@
beállítása</title>
<para>Az asztalon megjelenõ különbözõ
- effektek igen nagy terhelést rónak ki a grafikus
+ effektek igen nagy terhelést rónak a grafikus
hardverünkre. Ezért ha nVidia
gyártmányú chippel rendelkezõ
kártyánk van, érdemes
@@ -160,24 +160,24 @@
<listitem>
<para>A GeForce 2MX/3/4 sorozatú nVidia
kártyákat a meghajtó 96XX sorozata
- ismeri, amely a <filename
- role="package">x11/nvidia-driver-96xx</filename> porton
+ támogatja, amely a <filename
+ role="package">x11/nvidia-driver-96xx</filename> porton
keresztül érhetõ el.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Az ezeknél is régebbi
kártyákat, mint például a
GeForce vagy RIVA TNT típusokat, a
- meghajtó 71XX sorozata ismeri, és <filename
- role="package">x11/nvidia-driver-71XX</filename> porton
- keresztül telepíthetjük.</para>
+ meghajtó 71XX sorozata támogatja, és
+ <filename role="package">x11/nvidia-driver-71xx</filename>
+ porton keresztül telepíthetjük.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Az nVidia honlapján megtalálhatjuk, hogy az
- egyes meghajtók pontosan milyen kártyákat is
- ismernek: <ulink
- url="http://www.nvidia.com/object/IO_32667.html"></ulink>.</para>
+ egyes meghajtók pontosan milyen kártyákat
+ is támogatnak: <ulink
+ url="http://www.nvidia.com/object/IO_32667.html"></ulink>.</para>
</sect2>
@@ -193,8 +193,8 @@
<note>
<para>Mielõtt azonban bármit is
telepítenénk a portok közül, ne
- felejtsük el valamilyen frissíteni a
- portfát (például a
+ felejtsük el valamilyen módszerrel
+ frissíteni a portfát (például a
<application>csup</application>,
<application>CVSup</application> vagy a
<application>portsnap</application>
@@ -237,7 +237,7 @@
<para>A modul sikeres betöltését
követõen az <filename>xorg.conf</filename>
- állományban mindössze egyetlen sort
+ állományban mindössze egyetlen sor
átírásával engedélyezni
tudjuk a zárt forráskódú
meghajtó használatát.</para>
@@ -253,8 +253,8 @@
<programlisting>Driver "nvidia"</programlisting>
<para>Indítsuk el a megszokott módon a grafikus
- felületet és ekkor megjelenik az nVidia logója.
- Innentõl minden szintén a megszokottak szerint
+ felületet és ekkor megjelenik az nVidia
+ logója. Innentõl minden a megszokottak szerint
mûködik. Ilyenkor azonban még csak annyit
állítottunk be, hogy az
<application>&xorg;</application> használja az nVidia
@@ -268,7 +268,7 @@
<note>
<para>Habár nem feltétlenül
szükségesek, az <filename
- role="package">x11/nvidia-xconfig</filename> és
+ role="package">x11/nvidia-xconfig</filename> és
<filename role="package">x11/nvidia-settings</filename> portok
telepítését is ajánljuk. Ez
elõbbivel parancssorból tudjuk elvégezni az
@@ -356,7 +356,7 @@
<note>
<para>Ha telepítettük a korábban
ajánlott <filename
- role="package">x11/nvidia-xconfig</filename> portot, akkor a
+ role="package">x11/nvidia-xconfig</filename> portot, akkor a
fenti beállítások közül a
legtöbbet (<username>root</username>
felhasználóként) így is el tudjuk
@@ -421,12 +421,12 @@
ablakkezelõnk (például a
<application>GNOME</application> esetén a
<application>Metacity</application>) lecserélõdik a
- <application>Compiz Fusion</application>ra. Ekkor az
+ <application>Compiz Fusion</application>-re. Ekkor az
<application>Emerald</application> veszi át az ablakok
díszítésének szerepét
(tehát a bezárás, a tálcára
rakás, teljes képernyõs mód, az ablakok
- feliratának stb-nek a kezelését).</para>
+ feliratának stb. kezelését).</para>
<para>Az iménti parancsból akár egy apró
szkriptet is készíthetünk, amelyet aztán
@@ -470,8 +470,8 @@
</note>
<para>Ha a fordítás elõtt a <quote>gconf
- support</quote> opciót is kiválasztottuk, akkor ezeket
- a beállításokat a
+ support</quote> opciót is kiválasztottuk, akkor
+ ezeket a beállításokat a
<command>gconf-editor</command> programban az
<literal>apps/compiz</literal> kategóriában is meg
tudjuk tekinteni.</para>
@@ -533,9 +533,10 @@
(EE) NVIDIA(0): reinstalling the NVIDIA driver.</screen>
<para>Ez többnyire olyankor következik be, amikor
- frissítjük az <application>&xorg;</application>
- szervert. Telepítsük újra az <filename
- role="package">x11/nvidia-driver</filename> portot,
+ frissítjük az
+ <application>&xorg;</application> szervert.
+ Telepítsük újra az <filename
+ role="package">x11/nvidia-driver</filename> portot,
így a glx is illeszkedni fog hozzá.</para>
</answer>
</qandaentry>
More information about the p4-projects
mailing list