PERFORCE change 141088 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Sat May 3 11:48:09 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=141088
Change 141088 by pgj at disznohal on 2008/05/03 11:47:31
Cleanup in Chapter 15.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/jails/chapter.sgml#8 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/jails/chapter.sgml#8 (text+ko) ====
@@ -41,18 +41,18 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>mi is az a jail, milyen célra
- használható a &os;-ben</para>
+ használható a &os;-ben;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan hozzunk létre, indítsunk el és
- állítsunk le jaileket</para>
+ állítsunk le jaileket;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>a létrehozott jailek karbantartásainak
alapjait, a jailek belülrõl és
- kívülrõl egyaránt</para>
+ kívülrõl egyaránt.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -62,24 +62,24 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>a &man.jail.8; man oldal. Ez tartalmazza a
+ <para>A &man.jail.8; man oldal. Ez tartalmazza a
<command>jail</command> segédprogram teljes
referenciáját — ez az a
karbantartásra használható eszköz,
amellyel el tudjuk indítani, le tudjuk
állítani és vezérelni tudjuk a
- jaileket a &os;-ben</para>
+ jaileket a &os;-ben.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>a levelezési listák és azok
+ <para>A levelezési listák és azok
archívumai. A &a.questions; archívuma és
a &a.mailman.lists;en található többi
levelezési lista rengeteg olvasnivalót tartogat
a jailekkel kapcsolatban. Mindig érdemes keresni
ezekben az archívumokban, vagy beküldeni a
kérdésünket a &a.questions.name;
- levelezési listára</para>
+ levelezési listára.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -90,8 +90,8 @@
fogalmak</title>
<para>A fejezet további részében a
- következõ fogalmakat fogjuk használni, hogy a &os;
- jailekhez tartozó egyes részeit és azok
+ következõ fogalmakat fogjuk használni, hogy a
+ &os; jailekhez tartozó egyes részeit és azok
belsõ mûködését, valamint
kapcsolatukat a rendszer többi részével
még inkább érthetõvé
@@ -166,6 +166,7 @@
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+
</sect1>
<sect1 id="jails-intro">
@@ -220,8 +221,8 @@
használható olyan egyszerûbb feladatok
megoldására, amelyek nem igényelnek
túlságosan sok rugalmasságot vagy bonyolult
- és fejlett támogatást. Azonban a chroot
- ötletének felmerülése óta
+ és fejlett támogatást. A chroot
+ ötletének felmerülése óta azonban
számos kiskaput találtak már az
általa létrehozott környezetekben, és
habár ezek mindegyikét javították a
@@ -233,8 +234,7 @@
alrendszert kellett kiépíteni.</para>
<para>Ez az egyik oka annak, amiért az
- <emphasis>jaileket</emphasis>
- kifejlesztették.</para>
+ <emphasis>jaileket</emphasis> kifejlesztették.</para>
<para>A jailek által képviselt elzárás
ötlete több szempontból is a hagyományos
@@ -347,16 +347,16 @@
befolyásolja. A &man.jail.8; man oldal részletesen
ismerteti a jailek létrehozását:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>setenv D <replaceable>/itt/lesz/a/jail</replaceable></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>setenv D <replaceable>/itt/lesz/a/jail</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir -p $D</userinput> <co id="jailpath">
&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
&prompt.root; <userinput>make world DESTDIR=$D</userinput> <co id="jailworld">
&prompt.root; <userinput>cd etc/</userinput>
-<footnote>
- <para>Ez a lépés nem szükséges a &os;
- 6.0-ás vagy annál újabb
- verziójában.</para>
-</footnote>
+ <footnote>
+ <para>Ez a lépés nem szükséges a
+ &os; 6.0-ás vagy annál újabb
+ verziójában.</para>
+ </footnote>
&prompt.root; <userinput>make distribution DESTDIR=$D</userinput> <co id="jaildistrib">
&prompt.root; <userinput>mount -t devfs devfs $D/dev</userinput> <co id="jaildevfs"></screen>
@@ -435,10 +435,9 @@
segédprogrammal tudjuk elindítani. A &man.jail.8;
négy kötelezõ paramétert vár,
melyekre a <xref linkend="jails-what">ban ki is
- térünk. Más paraméterek is
- megadhatóak, pl. az elzárt program egy adott
- felhasználó jogaival történõ
- futtatásához. A
+ térünk. Más paramétereket is
+ megadhatunk, például azt, hogy az elzárt
+ program egy adott felhasználó jogaival fusson. A
<option><replaceable>command</replaceable></option>
paraméter használata a jail
típusától függ: egy
@@ -469,7 +468,7 @@
<step>
<para>A <varname>jail_list</varname>-ben szereplõ
- összes jailt meg kell adnunk az õket
+ összes jailt meg kell adnunk az ezeket
leíró &man.rc.conf.5;-beli
beállításokat:</para>
@@ -498,11 +497,10 @@
</procedure>
<para>Ha léteznek a megfelelõ bejegyzések az
- <filename>rc.conf</filename> állományban, az
+ <filename>rc.conf</filename> állományban, akkor az
<filename>/etc/rc.d/jail</filename> szkript is
- használható a jailek kézzel
- történõ elindítására vagy
- leállítására:</para>
+ használható arra, hogy a jaileket kézzel
+ indítsuk el vagy állítsuk le:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start <replaceable>www</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail stop <replaceable>www</replaceable></userinput></screen>
@@ -629,14 +627,14 @@
<varname>securelevel</varname> (biztonsági
szintjének) értékét.</para>
- <para>A &os; alaprendszere tartalmazza a rendszerben aktív
- jailek információit megjelenítõ
- és a hozzájuk történõ
- csatlakozásra használható
- segédeszközöket. A &man.jls.8; és
- &man.jexec.8; parancsok részei az alap &os; rendszernek,
- segítségükkel elvégezhetõek az
- alábbi egyszerû feladatokat:</para>
+ <para>A &os; alaprendszere tartalmazza azokat a
+ segédeszközöket, amelyekkel a rendszerben
+ aktív jailek információt tudjuk
+ megjeleníteni, vagy csatlakozni tudunk hozzájuk.
+ A &man.jls.8; és &man.jexec.8; parancsok részei az
+ alap &os; rendszernek, segítségükkel
+ elvégezhetõek az alábbi egyszerû
+ feladatokat:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -674,11 +672,12 @@
<para>A sok külsõ karbantartó eszköz
közül az egyik legteljesebb és leghasznosabb a
<filename role="package">sysutils/jailutils</filename>. Sok
- kisebb alkalmazást tartalmaz, melyek kibõvítik
- a &man.jail.8;
- irányíthatóságát. Bõvebb
- információkért kérjük,
- látogassa meg a hozzátartozó honlapot.</para>
+ kisebb alkalmazást tartalmaz, melyek
+ kibõvítik a &man.jail.8;
+ irányíthatóságát.
+ Bõvebb információkért
+ kérjük, látogassa meg a
+ hozzátartozó honlapot.</para>
</sect2>
</sect1>
@@ -995,20 +994,19 @@
állományt az alábbi
tartalommal:</para>
- <programlisting>WRKDIRPREFIX?= /s/portbuild</programlisting>
+ <programlisting>WRKDIRPREFIX?= /s/portbuild</programlisting>
- <para>A <literal>WRKDIRPREFIX</literal>
- beállításával
- lehetõvé válik a &os; portok jaileken
- belüli fordítása. Ne felejtsük
- el, hogy a portokat tartalmazó
- könyvtár az írásvédett
- rendszer része! Az
- átállított
- <literal>WRKDIRPREFIX</literal> azonban megengedi, hogy
- a fordítások az egyes jailek
- írható-olvasható részeiben
- történjenek.</para>
+ <para>A <literal>WRKDIRPREFIX</literal>
+ beállításával
+ lehetõvé válik a &os; portok jaileken
+ belüli fordítása. Ne felejtsük
+ el, hogy a portokat tartalmazó könyvtár
+ az írásvédett rendszer része!
+ Az átállított
+ <literal>WRKDIRPREFIX</literal> azonban megengedi, hogy a
+ fordítások az egyes jailek
+ írható-olvasható részeiben
+ történjenek.</para>
</step>
</procedure>
@@ -1019,7 +1017,7 @@
<para>Most, miután teljesen elkészült a &os;
jailek sablonja, be is tudjuk állítani és
- hozzá is tudjuk venni õket az
+ hozzá is tudjuk venni ezeket az
<filename>/etc/rc.conf</filename> állományhoz.
Ebben a példában 3 jail
létrehozását láthatjuk:
@@ -1085,7 +1083,7 @@
<warning>
<para>Azért állítottuk a
- <varname>jail_<replaceable>név</replaceable>_rootdir</varname>
+ <varname>jail_<replaceable>név</replaceable>_rootdir</varname>
változó értékét a
<filename role="directory">/usr/home</filename>
könyvtárra a <filename
@@ -1141,7 +1139,7 @@
állnak a futásra. Elõször
csatlakoztassuk az egyes jailekhez szükséges
állományrendszereket, majd indítsuk
- el õket a <filename>/etc/rc.d/jail</filename>
+ el ezeket a <filename>/etc/rc.d/jail</filename>
szkripttel:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput>
@@ -1290,11 +1288,9 @@
<step>
<para>Most már készen áll az új
írásvédett sablon, így
- már csak az
- állományrendszerek
- újracsatlakoztatása és a
- jailek újraindítása
- maradt:</para>
+ már csak az állományrendszerek
+ újracsatlakoztatása és a jailek
+ újraindítása maradt:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -a</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/jail start</userinput></screen>
More information about the p4-projects
mailing list