PERFORCE change 138858 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=138858

Change 138858 by pgj at disznohal on 2008/03/28 21:18:31

	(printing) MFen: 1.107 --> 1.110

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/printing/chapter.sgml#4 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/printing/chapter.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -1,12 +1,12 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
-     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.107 2008/03/19 19:33:37 blackend Exp $
+     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.110 2008/03/26 21:07:47 blackend Exp $
 -->
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
-     Original Revision: 1.107                     -->
+     Original Revision: 1.110                     -->
 
 <chapter id="printing" lang="hu">
   <chapterinfo>
@@ -2507,9 +2507,13 @@
 	<para>Az <command>lprps</command> a &os;
 	  Portgy&#251;jtem&eacute;ny&eacute;nek r&eacute;sze (ld.  <link
 	  linkend="ports">A Portgy&#251;jtem&eacute;ny</link>),
-	  ez&eacute;rt pillanatok alatt magunkt&oacute;l is
-	  let&ouml;lhetj&uuml;k, ford&iacute;thatjuk &eacute;s
-	  telep&iacute;thetj&uuml;k.  Az <command>lprps</command>
+	  ez&eacute;rt a haszn&aacute;lni k&iacute;v&aacute;nt
+	  pap&iacute;r m&eacute;ret&eacute;t&#245;l f&uuml;gg&#245;en
+	  pillanatok alatt magunk is let&ouml;lhetj&uuml;k,
+	  ford&iacute;thatjuk &eacute;s telep&iacute;thetj&uuml;k a
+	  <filename role="package">print/lprps-a4</filename> &eacute;s
+	  <filename role="package">print/lprps-letter</filename>
+	  csomagok valamelyik&eacute;t.  Az <command>lprps</command>
 	  telep&iacute;t&eacute;se ut&aacute;n egyszer&#251;en csak
 	  adjuk meg <command>psif</command> el&eacute;r&eacute;si
 	  &uacute;tvonal&aacute;t.  Ha teh&aacute;t
@@ -2591,17 +2595,20 @@
 	  h&aacute;la azonban l&eacute;tezik egy hozz&aacute;
 	  hasonl&oacute; szabad szoftver, a
 	  <application>Ghostscript</application>, amely k&eacute;pes
-	  &os;-n is futni.  A Ghostscript k&eacute;pes a legt&ouml;bb
-	  &postscript; &aacute;llom&aacute;ny olvas&aacute;s&aacute;ra,
+	  &os;-n is futni.  A <application>Ghostscript</application>
+	  k&eacute;pes a legt&ouml;bb &postscript;
+	  &aacute;llom&aacute;ny olvas&aacute;s&aacute;ra,
 	  megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;re mindenf&eacute;le
 	  eszk&ouml;z&ouml;k&ouml;n, bele&eacute;rtve a postscriptet nem
-	  ismer&#245; nyomtat&oacute;kat is.  A Ghostscript &eacute;s
-	  egy speci&aacute;lis sz&ouml;vegsz&#251;r&#245;
+	  ismer&#245; nyomtat&oacute;kat is.  A
+	  <application>Ghostscript</application> &eacute;s egy
+	  speci&aacute;lis sz&ouml;vegsz&#251;r&#245;
 	  telep&iacute;t&eacute;s&eacute;vel el tudjuk &eacute;rni, hogy
 	  egy nem &postscript; nyomtat&oacute; val&oacute;di
 	  &postscript; nyomtat&oacute;k&eacute;nt viselkedjen.</para>
 
-	<para>Ha telep&iacute;teni szeretn&eacute;nk, a Ghostscript
+	<para>Ha telep&iacute;teni szeretn&eacute;nk, a
+	  <application>Ghostscript</application>
 	  megtal&aacute;lhat&oacute; a &os;
 	  Portgy&#251;jtem&eacute;ny&eacute;ben.  Innen teh&aacute;t
 	  magunk is k&ouml;nnyed&eacute;n le tudjuk t&ouml;lteni,
@@ -2615,21 +2622,22 @@
 	  k&eacute;sz&uuml;l&uuml;nk kinyomtatni.  Ha nem ilyen a
 	  nyomtatand&oacute; munka, akkor egyenesen a nyomtat&oacute;ra
 	  k&uuml;ldj&uuml;k, azonban minden m&aacute;s esetben
-	  el&#245;sz&ouml;r a Ghostscript
+	  el&#245;sz&ouml;r a <application>Ghostscript</application>
 	  seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel &aacute;talak&iacute;tjuk
 	  egy olyan form&aacute;tumba, amit a nyomtat&oacute; is
 	  k&eacute;pes feldolgozni.</para>
 
 	<para>N&eacute;zz&uuml;nk erre egy p&eacute;ld&aacute;t: a most
-	  k&ouml;vetkez&#245; sz&ouml;vegsz&#251;r&#245; a Hewlett Packard
-	  DeskJet 500-as nyomtat&oacute;ihoz haszn&aacute;lhat&oacute;.
-	  M&aacute;s nyomtat&oacute; eset&eacute;n cser&eacute;lj&uuml;k
-	  ki a <command>gs</command> (Ghostscript) parancs
+	  k&ouml;vetkez&#245; sz&ouml;vegsz&#251;r&#245; a Hewlett
+	  Packard DeskJet 500-as nyomtat&oacute;ihoz
+	  haszn&aacute;lhat&oacute;.  M&aacute;s nyomtat&oacute;
+	  eset&eacute;n cser&eacute;lj&uuml;k ki a <command>gs</command>
+	  (<application>Ghostscript</application>) parancs
 	  <option>-sDEVICE</option> param&eacute;ter&eacute;t a neki
-	  megfelel&#245;re.  (A telep&iacute;tett Ghostscript
-	  &aacute;ltal ismert nyomtat&oacute;k list&aacute;j&aacute;t a
-	  <command>gs -h</command> paranccsal k&eacute;rdezhetj&uuml;k
-	  le.)</para>
+	  megfelel&#245;re.  (A telep&iacute;tett
+	  <application>Ghostscript</application> &aacute;ltal ismert
+	  nyomtat&oacute;k list&aacute;j&aacute;t a <command>gs
+	  -h</command> paranccsal k&eacute;rdezhetj&uuml;k le.)</para>
 
 	<programlisting>#!/bin/sh
 #
@@ -2900,7 +2908,7 @@
 	    <filename>/etc/printcap</filename> &aacute;llom&aacute;nyt,
 	    ahol most azonban a <literal>bamboo</literal>-n&aacute;l
 	    hozz&aacute;adtunk egy <literal>df</literal>
-	    tulajdons&aacute;got.</para>
+	    tulajdons&aacute;got:</para>
 
 	  <programlisting>#
 #  /etc/printcap (rose) -  egy df sz&#251;r&#245; hozz&aacute;ad&aacute;sa a bamboo-hoz
@@ -2949,11 +2957,11 @@
 	  <title>Tov&aacute;bbi p&eacute;ld&aacute;k konverzi&oacute;s
 	    sz&#251;r&#245;kre</title>
 
-	  <para>Mivel a konverzi&oacute;s sz&#251;r&#245;k
+	  <para>A konverzi&oacute;s sz&#251;r&#245;k
 	    telep&iacute;t&eacute;s&eacute;nek nincs bev&aacute;lt
-	    recepetje, ez&eacute;rt n&eacute;h&aacute;ny p&eacute;lda
-	    seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel igyeksz&uuml;nk
-	    illusztr&aacute;lni &#245;ket.  Ezeket tudjuk
+	    receptje, ez&eacute;rt ebben a szakaszban bemutatunk
+	    r&aacute;juk n&eacute;h&aacute;ny m&#251;k&ouml;d&#245;
+	    illusztr&aacute;ci&oacute;t.  Ezeket tudjuk
 	    felhaszn&aacute;lni saj&aacute;t sz&#251;r&#245;k
 	    elk&eacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;re.  Vagy ha
 	    megtehetj&uuml;k, haszn&aacute;ljuk k&ouml;zvetlen&uuml;l