PERFORCE change 138699 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Thu Mar 27 02:58:37 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=138699
Change 138699 by pgj at disznohal on 2008/03/27 02:58:00
Fix typos and composition.
Suggested by: gabor (mentor)
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/audit/chapter.sgml#6 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/book.sgml#6 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/audit/chapter.sgml#6 (text+ko) ====
@@ -29,7 +29,8 @@
<indexterm><primary>AUDIT</primary></indexterm>
<indexterm>
- <primary>Biztonsági események vizsgálata</primary>
+ <primary>Biztonsági események
+ vizsgálata</primary>
<see>MAC</see>
</indexterm>
@@ -38,11 +39,11 @@
események aprólékos
vizsgálatát. Ezzel egy megbízható,
részletes és jól konfigurálható
- naplózási rendszert társítanak a
- rendszerben található biztonságot
- igénylõ események széles
- köréhez, beleértve a bejelentkezéseket,
- a konfigurációs állományokban
+ naplózási rendszert nyújtanak a rendszerben
+ található biztonságot igénylõ
+ események széles köréhez,
+ beleértve a bejelentkezéseket, a
+ konfigurációs állományokban
bekövetkezõ változásokat,
állomány- és hálózati
hozzáféréseket. Az így
@@ -85,9 +86,9 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>hogyan értelmezzük egy vizsgálati
- nyomokat a vizsgálatot szûkítõ és
- -elemzõ segédprogramok
+ <para>hogyan értelmezzük a vizsgálati
+ nyomokat a vizsgálatot szûkítõ
+ és -elemzõ segédprogramok
segítségével</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -118,18 +119,17 @@
<para>A &os; 6.<replaceable>X</replaceable> verziójaiban
jelenlevõ biztonsági vizsgálat még
csak kísérleti jelleggel szerepel, éles
- környezetben kizárólag csak az ilyen fajta
- szoftverekkel kapcsolatos kockázatok tudatában
- és elfogadásával javasolt használni.
- Ismert korlátozások: nem mindegyik
- biztonságot érintõ esemény
- vizsgálható, mint mondjuk az egyes
- bejelentkezési típusok, mivel azok nem
- megfelelõen hitelesítik a belépõ
- felhasználókat. Ilyenek például az
- X11-alapú felületek és az egyéb, erre
- a célra alkalmas, más által fejlesztett
- démonok.</para>
+ környezetben kizárólag csak az ebbõl
+ eredõ kockázatok tudatában és
+ elfogadásával javasolt használni. Ismert
+ korlátozások: nem mindegyik biztonságot
+ érintõ esemény vizsgálható,
+ mint mondjuk az egyes bejelentkezési típusok,
+ mivel azok nem megfelelõen hitelesítik a
+ belépõ felhasználókat. Ilyenek
+ például az X11-alapú felületek
+ és az egyéb, erre a célra alkalmas,
+ más által fejlesztett démonok.</para>
</warning>
<warning>
@@ -175,7 +175,7 @@
visszakövethetõ valamelyik hitelesített
felhasználóhoz, vagy <quote>nem
jellegzetes</quote>, ha ez nem lehetséges. Nem
- jellegzetes események lehet például
+ jellegzetes esemény lehet például
minden olyan esemény, amely egy bejelentkezési
folyamat hitelesítési lépése
elõtt történik, ilyenek a hibás
@@ -227,7 +227,7 @@
<listitem>
<para><emphasis>szûrési feltétel:</emphasis>
Szûrési feltételnek nevezünk egy olyan
- sztringet, amelyet események
+ karakterláncot, amelyet események
szûrésére használunk, és
módosítókat valamint
eseményosztályok neveit tartalmazza.</para>
@@ -336,12 +336,12 @@
<listitem>
<para><filename>audit_control</filename> - a vizsgálati
- alrendszer különbözõ területei
+ alrendszer különbözõ területeit
vezérli, többek közt az
alapértelmezett vizsgálati osztályokat,
az vizsgálati adatok tárhelyén
- meghagyandó minimális lemezterület, a
- vizsgálati nyom maximális mérete,
+ fenntartandó minimális lemezterületet, a
+ vizsgálati nyom maximális méretét,
stb.</para>
</listitem>
@@ -369,10 +369,9 @@
segítségével a
szélsõséges helyzetekben figyelmeztetõ
üzeneteket tudunk generálni, mint mondjuk amikor a
- rekordok számára fenntartott hely
- elfogyóban van, vagy amikor a nyomokat
- tartalmazó állományt
- archiváltuk.</para>
+ rekordok számára fenntartott hely hamarosan
+ elfogy, vagy amikor a nyomokat tartalmazó
+ állományt archiváltuk.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -546,7 +545,7 @@
<para><literal>nt</literal> - <emphasis>network
(hálózat)</emphasis> - a
hálózathoz tartozó események
- vizsgálata, mint pl. a &man.connect.2; és
+ vizsgálata, mint pl. a &man.connect.2; és az
&man.accept.2;.</para>
</listitem>
@@ -560,12 +559,12 @@
<para><literal>pc</literal> - <emphasis>process
(folyamat)</emphasis> - a folyamatokkal kapcsolatos
mûveletek, mint például az &man.exec.3;
- és &man.exit.3; vizsgálata.</para>
+ és az &man.exit.3; vizsgálata.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Az imént felsorolt eseményosztályok az
- <filename>audit_class</filename> és
+ <filename>audit_class</filename> és az
<filename>audit_event</filename> állományok
módosításával igény szerint
testreszabhatóak.</para>
@@ -616,7 +615,7 @@
</itemizedlist>
<para>Az alábbi példa egy olyan szûrési
- feltételt mutat be, amely a ki/bejelentkezések
+ feltételt mutat be, amely a ki- és bejelentkezések
közül megadja a sikereset és a sikerteleneket,
viszont a programindítások közül csak a
sikereseket:</para>
@@ -717,7 +716,7 @@
rendszerhívás parancssori paramétereit is
megvizsgálja.</para>
- <para>A <option>filesz</option> opció meghatározza
+ <para>A <option>filesz</option> opció határozza meg
a vizsgálati nyom automatikus
szétvágása és
archiválása elõtti maximális
@@ -754,7 +753,7 @@
<para>A most következõ <filename>audit_user</filename>
példában vizsgáljuk a
<username>root</username> felhasználó
- ki/bejelentkezéseit és sikeres
+ ki- és bejelentkezéseit és sikeres
programindításait, valamint a
<username>www</username> felhasználó
állománylétrehozásait és
@@ -810,7 +809,7 @@
<para>ahol az
<filename><replaceable>AUDITFILE</replaceable></filename> a
- kiíratandó vizsgálati napló.</para>
+ kiírandó vizsgálati napló.</para>
<para>A vizsgálati nyomok tokenekbõl
összeállított vizsgálati rekordok,
@@ -935,7 +934,7 @@
miatt megszakadó eseményfolyamokból
adódó problémák. Az élõ
eseményfolyamra az alábbi parancs
- kiadásával rácsatlakozni:</para>
+ kiadásával lehet rácsatlakozni:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>praudit /dev/auditpipe</userinput></screen>
@@ -966,7 +965,7 @@
hálózati forgalmat egyszerre vizsgáljuk
és a &man.praudit.1; egy SSH-munkameneten
keresztül fut, akkor a vizsgálati események
- töménytelen áradata indul meg, mivel minden
+ töméntelen áradata indul meg, mivel minden
kiírandó esemény egy újabb
eseményt indukál. Ennek elkerülése
érdekében ajánlott a
@@ -1065,7 +1064,7 @@
gzip -9 $2
fi</programlisting>
- <para>Egyéb archiválás
+ <para>Egyéb archiválási
tevékenységek lehetnek még: a nyomok
felmásolása egy központi szerverre, a
régebbi nyomok törlése, vagy a meglevõ
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/book.sgml#6 (text+ko) ====
@@ -136,7 +136,7 @@
kézikönyv tartalmán számos
független fejlesztõ <emphasis>folyamatosan
dolgozik</emphasis>. Emiatt elképzelhetõ, hogy
- bizonyos fejezetek már elévültek és
+ bizonyos fejezetek már elavultak és
aktualizálásra szorulnak. Amennyiben úgy
érezzük, hogy segíteni tudnánk a
projekt munkájában, értesítsük
More information about the p4-projects
mailing list