PERFORCE change 137774 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=137774

Change 137774 by pgj at disznohal on 2008/03/15 05:01:06

	(jails) MFen: 1.13 --> 1.14

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/jails/chapter.sgml#4 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/jails/chapter.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -1,12 +1,12 @@
 <!--
     The FreeBSD Documentation Project
 
-    $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml,v 1.13 2007/05/29 12:10:12 blackend Exp $
+    $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml,v 1.14 2007/10/13 23:04:11 danger Exp $
 -->
 <!--
     The FreeBSD Hungarian Documentation Project
     Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
-    Original Revision: 1.13                      -->
+    Original Revision: 1.14                      -->
 
 <chapter id="jails" lang="hu">
   <chapterinfo>
@@ -358,7 +358,7 @@
 &prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make world DESTDIR=$D</userinput> <co id="jailworld">
 &prompt.root; <userinput>cd etc/</userinput> <footnote><para>Ez a
-lépés nem szükséges a &os; 6.0-ás vagy annál újabb verziójában.</para></footnote>
+l&eacute;p&eacute;s nem sz&uuml;ks&eacute;ges a &os; 6.0-&aacute;s vagy ann&aacute;l &uacute;jabb verzi&oacute;j&aacute;ban.</para></footnote>
 &prompt.root; <userinput>make distribution DESTDIR=$D</userinput> <co id="jaildistrib">
 &prompt.root; <userinput>mount_devfs devfs $D/dev</userinput> <co id="jaildevfs"></screen>
 
@@ -1085,22 +1085,50 @@
 jail_list="ns mail www"
 jail_ns_hostname="ns.example.org"
 jail_ns_ip="192.168.3.17"
-jail_ns_rootdir="/home/j/ns"
+jail_ns_rootdir="/usr/home/j/ns"
 jail_ns_devfs_enable="YES"
 jail_mail_hostname="mail.example.org"
 jail_mail_ip="192.168.3.18"
-jail_mail_rootdir="/home/j/mail"
+jail_mail_rootdir="/usr/home/j/mail"
 jail_mail_devfs_enable="YES"
 jail_www_hostname="www.example.org"
 jail_www_ip="62.123.43.14"
-jail_www_rootdir="/home/j/www"
+jail_www_rootdir="/usr/home/j/www"
 jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
+
+	    <warning>
+	      <para>Az&eacute;rt &aacute;ll&iacute;tottuk a
+		<varname>jail_<replaceable>n&eacute;v</replaceable>_rootdir</varname>
+		v&aacute;ltoz&oacute; &eacute;rt&eacute;k&eacute;t a
+		<filename role="directory">/usr/home</filename>
+		k&ouml;nyvt&aacute;rra a <filename
+		role="directory">/home</filename> k&ouml;nyvt&aacute;r
+		helyett, mert a &os;
+		alaptelep&iacute;t&eacute;s&eacute;ben a <filename
+		role="directory">/home</filename> k&ouml;nyvt&aacute;r
+		fizikailag a <filename
+		role="directory">/usr/home</filename>
+		k&ouml;nyvt&aacute;rral egyezik meg.  A
+		<varname>jail_<replaceable>n&eacute;v</replaceable>_rootdir</varname>
+		v&aacute;ltoz&oacute; &eacute;rt&eacute;kek&eacute;nt
+		megadott k&ouml;nyvt&aacute;r <emphasis>nem</emphasis>
+		tartalmazhat szimbolikus linket,
+		m&aacute;sk&uuml;l&ouml;nben az elz&aacute;r&aacute;sok
+		nem lesznek hajland&oacute;ak l&eacute;trej&ouml;nni.
+		Ennek meg&aacute;llap&iacute;t&aacute;s&aacute;ban a
+		&man.realpath.1; seg&eacute;dprogram lehet
+		seg&iacute;ts&eacute;g&uuml;nkre.  A
+		korl&aacute;toz&aacute;s r&eacute;szleteir&#245;l a
+		&os;-SA-07:01.jail biztons&aacute;gi
+		figyelmeztet&eacute;sben olvashatunk.</para>
+	    </warning>
+
 	  </step>
 	  <step>
 	    <para>Hozzuk l&eacute;tre az egyes elz&aacute;r&aacute;sok
-	      csatlakoz&aacute;si pontjait az
 	      &iacute;r&aacute;sv&eacute;dett
-	      &aacute;llom&aacute;nyrendszerben:</para>
+	      &aacute;llom&aacute;nyrendszereihez sz&uuml;ks&eacute;ges
+	      csatlakoz&aacute;si pontokat:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /home/j/ns /home/j/mail /home/j/www</userinput></screen>
 	  </step>