PERFORCE change 137016 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Thu Mar 6 19:27:48 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=137016
Change 137016 by pgj at disznohal on 2008/03/06 19:27:42
(basics) MFen: 1.149 --> 1.153, and minor language fixes.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/basics/chapter.sgml#3 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/basics/chapter.sgml#3 (text+ko) ====
@@ -1,17 +1,18 @@
<!--
The FreeBSD Documentation Project
- $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.149 2007/09/03 16:39:51 keramida Exp $
+ $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.153 2008/03/02 22:02:36 brd Exp $
-->
+
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
- Original Revision: 1.149 -->
+ Original Revision: 1.153 -->
<chapter id="basics" lang="hu">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
- <firstname>Chris</firstname>
+ <firstname>Chris</firstname>
<surname>Shumway</surname>
<contrib>Újraírta: </contrib>
</author>
@@ -24,8 +25,8 @@
<title>Áttekintés</title>
<para>Ez a fejezet a &os; operációs rendszer
- alapvetõ funkcióit és parancsait mutatja be. Az
- itt tárgyalásra kerülõ anyag nagy
+ alapvetõ funkcióit és parancsait mutatja be.
+ Az itt tárgyalásra kerülõ anyag nagy
része érvényes bármelyik más
&unix;-szerû operációs rendszer esetén
is. Ezért, ha már ismerjük az
@@ -402,6 +403,54 @@
ismeretében.</para>
</note>
</sect2>
+
+ <sect2 id="consoles-vidcontrol">
+ <title>A videómód váltása
+ konzolban</title>
+
+ <para>A &os; konzol alapértelmezett
+ videómódja átállítható
+ 1024x768-ra, 1280x1024-re, vagy bármilyen olyan
+ más méretre, amit a
+ videókártyánk és monitorunk
+ képes megjeleníteni. Az eltérõ
+ videómódok használatához
+ elõször a rendszermagunkat az alábbi két
+ beállítás
+ hozzáadásával kell
+ újrafordítanunk:</para>
+
+ <programlisting>options VESA
+options SC_PIXEL_MODE</programlisting>
+
+ <para>Miután a rendszermagot sikeresen
+ újrafordítottuk a fenti
+ beállításokkal, a &man.vidcontrol.1;
+ segédprogrammal tudjuk megállapítani, hogy
+ a hardverünk milyen videómódokat enged
+ használni. Az összes támogatott
+ videómódot a következõképpen
+ tudjuk lekérdezni:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>vidcontrol -i mode</userinput></screen>
+
+ <para>A parancs eredményeképpen megkapjuk a
+ hardverünk által ismert videómódokat.
+ Ezek közül tudjuk kiválasztani
+ valamelyikõjüket és <username>root</username>
+ felhasználóként a &man.vidcontrol.1;
+ segítségével
+ beállítani:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>vidcontrol MODE_279</userinput></screen>
+
+ <para>Ha az új videómód megfelel
+ számunkra, akkor ezt a beállítást az
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> állományon
+ keresztül véglegesíthetjük is:</para>
+
+ <programlisting>allscreens_flags="MODE_279"</programlisting>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 id="permissions">
@@ -989,7 +1038,7 @@
memóriában létrehozott
állományrendszert szoktak csatlakoztatni a
<filename class="directory">/tmp</filename>
- könyvtárba. Ez utóbbit a
+ könyvtárba. Ez utóbbit az
&man.rc.conf.5; tmpmfs-re vonatkozó
változóinak
beállításával lehet
@@ -1100,7 +1149,7 @@
memóriában létrehozott
állományrendszereket is olykor a <filename
class="directory">/var</filename>
- könyvtárban találjuk. Ezt a
+ könyvtárban találjuk. Ezt az
&man.rc.conf.5; állományban
található varmfs-változók
beállításával tehetjük
@@ -2133,7 +2182,7 @@
<secondary>leválasztás</secondary>
</indexterm>
- <para>A &man.umount.8; parancs paraméterként egy
+ <para>Az &man.umount.8; parancs paraméterként egy
csatlakozási pontot, egy eszköznevet vagy a
<option>-a</option> ill. <option>-A</option> opciókat
várja.</para>
@@ -2510,7 +2559,7 @@
<title>Jelzés küldése a folyamatnak</title>
<para>Ebben a példában megmutatjuk, hogyan lehet
- jelzést küldeni a &man.inetd.8; démonnak. Az
+ jelzést küldeni az &man.inetd.8; démonnak. Az
<command>inetd</command> a beállításait az
<filename>/etc/inetd.conf</filename> állományban
tárolja, és az <command>inetd</command> a
@@ -2547,7 +2596,7 @@
<para>A jelzés elküldésére
használjuk a &man.kill.1; parancsot. Mivel az
&man.inetd.8; démont a <username>root</username>
- felhasználó futtattja, ehhez elõször a
+ felhasználó futtatja, ehhez elõször a
&man.su.1; parancs kiadásával nekünk is
<username>root</username> felhasználóvá
(rendszeradminisztrátorrá) kell
@@ -3058,7 +3107,7 @@
<title>Bináris formátumok</title>
<para>Annak megértéséhez, hogy a &os;
- miért a &man.elf.5; formátumot használja,
+ miért az &man.elf.5; formátumot használja,
elõször is tisztában kell lennünk a &unix;
típusú rendszerekben használt
végrehajtható állományok három
@@ -3118,7 +3167,7 @@
</itemizedlist>
<para>A &os; a <quote>klasszikusok</quote>
- táborából indult, ezért kezdetben a
+ táborából indult, ezért kezdetben az
&man.a.out.5; formátumot használta, mivel ez a
technológia a BSD kiadások számos
generációjában megméretettett
More information about the p4-projects
mailing list