PERFORCE change 146048 for review

[Remko Lodder]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=146048

Change 146048 by remko at remko_nakur on 2008/07/27 15:29:59

	Make sure we can build it again.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml#4 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -11,6 +11,11 @@
 	<surname>Riondato</surname>
 	<contrib>Bijgedragen door </contrib>
       </author>
+      <author>
+	<firstname>Remko</firstname>
+	<surname>Lodder</surname>
+	<contrib>Vertaald door </contrib>
+      </author>
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
@@ -19,26 +24,141 @@
   <indexterm><primary>jails</primary></indexterm>
 
   <sect1 id="jails-synopsis">
-    <title>* Overzicht</title>
+    <title>Overzicht</title>
+
+    <para>Dit hoofdstuk levert een uitleg van wat &os; jails zijn en
+      hoe ze gebruikt kunnen worden.  Jails, soms ook wel bekend als
+      een verbeterde vervanging van
+      <emphasis>chroot omgevingen</emphasis>, zijn een erg krachtige
+      tool voor systeem beheerders, maar het standaard gedrag kan ook
+      interessant zijn voor gevorderde gebruikers.</para>
+
+    <para>Na het lezen van dit hoofdstuk weet men:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Wat een jail is, en welk doel het kan dienen in een
+	  &os; installatie.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Hoe men een jail opbouwt, start en stopt.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>De basis over jail beheer, zowel van binnen in de
+	  jail, als van buitenaf.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Andere bronnen met nuttige informatie over jails zijn:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>De &man.jail.8; handleiding. Hier kan de volledige
+	  referentie gevonden worden van het <command>jail</command>
+	  commando &mdash; de administratieve tool die in &os; gebruikt
+	  kan worden om jails te starten en te stoppen, en om er &os;
+	  jails mee te beheren.</para>
+      </listitem>
 
-    <para>Wordt nog vertaald.</para>
+      <listitem>
+	<para>De mailinglijsten en de archieven hiervan.  De archieven
+	  van &a.questions; en andere mailing lijsten die gehost worden
+	  door de &a.mailman.lists; bevatten reeds een rijke bron van
+	  informatie over jails.  Het zou altijd aantrekkelijk moeten
+	  zijn om informatie in de archieven te zoeken, of een nieuwe
+	  vraag stellen aan de &a.questions.name; mailinglijst.
+	</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="jails-terms">
-    <title>* Termen gerelateerd aan jails</title>
+    <title>Termen gerelateerd aan jails</title>
+
+    <para>Om een beter begrip te geven over de onderdelen van &os; die
+      gerelateerd zijn aan jails, de werking ervan, en hoe ze omgaan
+      met de rest van &os; worden de volgende termen gebruikt in het
+      hoofdstuk:</para>
+
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+	<term>&man.chroot.2; (commando)</term>
+	<listitem>
+	  <para>Een systeem aanroep van &os;, welke de root
+	    directory van een proces en al zijn kinderen wijzigt.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>&man.chroot.2; (omgeving)</term>
+	<listitem>
+	  <para>Een omgeving van processen die draaien in een
+	    <quote>chroot</quote>.  Dit is inclusief bronnen die
+	    gebruikt worden, zoals bijvoorbeeld het gedeelte van
+	    het bestandssysteem dat zichtbaar is, de gebruiker en
+	    groep ID's welke beschikbaar zijn, netwerkkaarten
+	    en andere IPC mechanismes, etc.</para>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>&man.jail.8; (commando)</term>
+	<listitem>
+	  <para>De systeem utility die het mogelijk maakt om processen
+	    binnenin een jail te starten.<para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
+	<term>host (systeem, processen, gebruiker, etc.)</term>
+	<listitem>
+	  <para>Het controlerende systeem van een jail omgeving.  Het
+	    host systeem heeft toegang tot alle beschikbare hardware
+	    bronnen en kan processen controleren zowel buiten als
+	    binnenin een jail.  &Eacute;&eacute;n van de belangrijkste
+	    verschillen van het host systeem met een jail is dat de
+	    limitaties die van toepassing zijn op super-gebruiker
+	    processen binnenin een jail, niet geforceerd worden voor
+	    processen in het host systeem.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
 
-    <para>Wordt nog vertaald.</para>
+      <varlistentry>
+	<term>hosted (systeem, processen, gebruiker, etc.)</term>
+	<listitem>
+	  <para>Een proces, gebruiker, of andere entiteit wiens toegang
+	    tot bronnen is gelimiteerd door een &os; jail.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="jails-intro">
-    <title>* Introductie</title>
+    <title>Introductie</title>
+
+    <para>Omdat systeem beheer een complexe en enorme taak is, zijn er
+      vele sterke tools ontwikkeld om het leven van een systeem beheerder
+      makkelijker te maken.  Deze tools leveren meestal verbeteringen op
+      de manier waarop systemen worden geinstalleerd, geconfigureerd en
+      onderhouden.  Een deel van de taken waarvan verwacht wordt dat die
+      uitgevoerd wordt door de systeem beheerder is het goed configureren
+      van de beveiliging van een systeem, zodat het kan blijven doorgaan
+      met het serveren van de taak, zonder dat er beveiligings problemen
+      optreden.</para>
 
-    <para>Wordt nog vertaald.</para>
+      <para>&Eacute;&eacute;n van de tools welke gebruikt kan worden om
+	de beveiliging van een &os; systeem te verbeteren zijn
+	<emphasis>jails</emphasis>.  Jails zijn geintroduceerd in
+	&os;&nbsp;4.X door &a.phk;, maar zijn grotendeels verbeterd in
+	&os;&nbsp;5.X om ze nog sterker en krachtiger te maken.  De
+	ontwikkeling gaat nog steeds door met verbeteringen voor het
+	gebruik, performance, betrouwbaarheid en beveiliging.</para>
 
     <sect2 id="jails-what">
-      <title>* Wat is een jail</title>
+      <title>Wat is een jail</title>
 
-      <para>Wordt nog vertaald.</para>
+      <para>BSD achtige systemen
     </sect2>
   </sect1>