PERFORCE change 155065 for review

Rene Ladan rene at FreeBSD.org
Sat Dec 20 13:16:41 PST 2008 

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155065

Change 155065 by rene at rene_self on 2008/12/20 21:16:37

	Translated problem-reports up to section 3.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml#4 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/problem-reports/article.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -229,83 +229,84 @@
   </section>
 
   <section id="pr-prep">
-    <title>Preparations</title>
+    <title>Voorbereidingen</title>
 
-    <para>A good rule to follow is to always do a background search
-      before submitting a problem report.  Maybe your problem has
-      already been reported; maybe it is being discussed on the
-      mailing lists, or recently was; it may even already be fixed in
-      a newer version than what you are running.  You should therefore
-      check all the obvious places before submitting your problem
-      report.  For &os;, this means:</para>
+    <para>Een goede regel is om altijd een vooronderzoek te doen voordat
+      er een probleemrapport wordt ingestuurd.  Misschien is uw probleem
+      reeds gerapporteerd; misshien wordt het besproken op de
+      mailinglijsten, of gebeurde dat recentelijk; misschien is het al
+      gerepareerd in een nieuwere versie dan die u draait.  Om deze
+      redenen dient u alle voor de hand liggende plaatsen te controleren
+      voordat u uw probleemrapport instuurt.  Voor &os; betekent
+      dit:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>The &os;
-	  <ulink url="&url.books.faq;/index.html">Frequently Asked
-	    Questions</ulink> (FAQ) list.
-	  The FAQ attempts to provide answers for a wide range of questions,
-	  such as those concerning
-	  <ulink url="&url.books.faq;/hardware.html">hardware
-	    compatibility</ulink>,
-	  <ulink url="&url.books.faq;/applications.html">user
-	    applications</ulink>,
-	  and <ulink url="&url.books.faq;/kernelconfig.html">kernel
-	    configuration</ulink>.</para>
+	<para>De &os;-lijst van
+	  <ulink url="&url.books.faq;/index.html">Veelgestelde
+	    Vragen</ulink> (FAQ).  De FAQ probeert antwoord te geven op
+	  een breed scala aan vragen, zoals die die betrekking hebben op
+	  <ulink url="&url.books.faq;/hardware.html">compatibiliteit van
+	    hardware</ulink>,
+	  <ulink url="&url.books.faq;/applications.html">
+	    gebruikersapplicaties</ulink>, en
+	  <ulink url="&url.books.faq;/kernelconfig.html">kernelconfiguratie</ulink>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>The
+	<para>De
 	  <ulink
-	    url="&url.books.handbook;/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">mailing
-	    lists</ulink>&mdash;if you are not subscribed, use
+	    url="&url.books.handbook;/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">mailinglijsten</ulink>
+	  &mdash;als u niet geabonneerd bent, gebruik dan
 	  <ulink
-	    url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">the
-	    searchable archives</ulink> on the &os; web site.  If your
-	  problem has not been discussed on the lists, you might try
-	  posting a message about it and waiting a few days to see if
-	  someone can spot something you have overlooked.</para>
+	    url="http://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">de
+	    doorzoekbare archieven</ulink> op de &os;-website.  Als uw
+	  probleem niet op de lijsten bediscussieerd is, kunt u proberen
+	  om er een bericht over te posten en enkele dagen wachten om te
+	  zien of iemand iets kan zien wat u misschien over het hoofd
+	  heeft gezien.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Optionally, the entire web&mdash;use your favorite
-	  search engine to locate any references to your problem.  You
-	  may even get hits from archived mailing lists or newsgroups
-	  you did not know of or had not thought to search
-	  through.</para>
+	<para>Optioneel, het gehele web&mdash;gebruik uw favoriete
+	  zoekmachine om enige referenties naar uw probleem te vinden. U
+	  kunt zelfs hits krijgen van gearchiveerde mailinglijsten of
+	  nieuwsgroepen die u niet kende of waarvan u er niet aan had
+	  gedacht om die te doorzoeken.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Next, the searchable
+	<para>Vervolgens, de doorzoekbare
 	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi?query">
-	  &os; PR database</ulink> (GNATS).  Unless your problem
-	  is recent or obscure, there is a fair chance it has already
-	  been reported.</para>
+	    &os; PR-database</ulink> (GNATS).  Tenzij uw probleem recent
+	  of obscuur is, bestaat er een redelijke kans dat het reeds
+	  gerapporteerd is.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Most importantly, you should attempt to see if existing
-	  documentation in the source base addresses your problem.</para>
+	<para>Het belangrijkste is dat u probeert te controleren of
+	  bestaande documentatie in de bronnen uw probleem
+	  bespreekt.</para>
 
-	<para>For the base &os; code, you should
-	  carefully study the contents of the
-	  <filename>/usr/src/UPDATING</filename> file on your system
-	  or its latest version at
-	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/UPDATING"></ulink>.
-	  (This is vital information
-	  if you are upgrading from one version to
-	  another&mdash;especially if you are upgrading to the
-	  &os.current; branch).</para>
+	<para>Voor de basis-&os;-code dient u zorgvuldig de inhoud van
+	  het bestand <filename>/usr/src/UPDATING</filename> op uw
+	  systeem of de laatste versie ervan op <ulink
+	    url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/UPDATING"></ulink>
+	  te bestuderen.  (Dit is essenti&euml;le informatie als u van
+	  de ene naar een andere versie bijwerkt&mdash;in het bijzonder
+	  als u naar de &os.current;-tak bijwerkt.)</para>
 
-	<para>However, if the problem is in something that was installed
-	  as a part of the &os; Ports Collection, you should refer to
-	  <filename>/usr/ports/UPDATING</filename> (for individual ports)
-	  or <filename>/usr/ports/CHANGES</filename> (for changes
-	  that affect the entire Ports Collection).
+	<para>Als het probleem echter zit in iets wat als deel van de
+	  &os; Portscollectie was ge&iuml;nstalleerd, dan dient u
+	  <filename>/usr/ports/UPDATING</filename> (voor individuele
+	  ports) of <filename>/usr/ports/CHANGES</filename> (voor
+	  veranderingen die de gehele Portscollectie be&iuml;nvloeden)
+	  te raadplegen.
 	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/ports/UPDATING"></ulink>
-	  and
+	  en
 	  <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/ports/CHANGES"></ulink>
-	  are also available via CVSweb.</para>
+	  zijn ook beschikbaar via CVSweb.</para>
+
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>

More information about the p4-projects mailing list