PERFORCE change 154224 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=154224

Change 154224 by pgj at kolbasz on 2008/12/06 23:40:10

	Add Hungarian translation of chapter "Stylesheets" from FDP
	Primer

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/stylesheets/chapter.sgml#2 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/stylesheets/chapter.sgml#2 (text+ko) ====

@@ -31,57 +31,83 @@
 -->
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
+     Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
      %SOURCE%  en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/stylesheets/chapter.sgml
      %SRCID%   1.13
 -->
 
 <chapter id="stylesheets" lang="hu">
-  <title>* Stylesheets</title>
-    
-  <para>SGML says nothing about how a document should be displayed to the
-    user, or rendered on paper.  To do that, various languages have been
-    developed to describe stylesheets, including DynaText, Panorama, SPICE,
-    JSSS, FOSI, CSS, and DSSSL.</para>
-  
-  <para>For DocBook, we are using stylesheets written in DSSSL.  For HTML we
-    are using CSS.</para>
+  <title>* St&iacute;luslapok</title>
+
+  <para>Az SGML szabv&aacute;ny nem rendelkezik arr&oacute;l, hogy a
+    dokumentumokat milyen m&oacute;don kell megjelen&iacute;teni a
+    felhaszn&aacute;l&oacute;nak vagy mik&eacute;nt kell pap&iacute;rra
+    vetni.  Ennek megval&oacute;s&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz t&ouml;bb
+    k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; nyelvet hoztak l&eacute;tre
+    st&iacute;lusle&iacute;r&aacute;sok
+    k&eacute;sz&iacute;t&eacute;s&eacute;hez, ilyen
+    p&eacute;ld&aacute;ul a DynaText, a Panorama, a SPICE, a JSSS, a
+    FOSI, a CSS &eacute;s a DSSSL.</para>
+
+  <para>A st&iacute;luslapok DocBook eset&eacute;ben a DSSSL, m&iacute;g
+    a HTML eset&eacute;n a CSS szab&aacute;lyai szerint
+    k&eacute;sz&uuml;lnek.</para>
 
   <sect1 id="stylesheets-dsssl">
     <title>* DSSSL</title>
-    
-    <para>The Documentation Project uses a slightly customized version of
-      Norm Walsh's modular DocBook stylesheets.</para>
-    
-    <para>These can be found in
-      <filename role="package">textproc/dsssl-docbook-modular</filename>.</para>
+
+    <para>A Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt Norm Walsh eredeti
+      modul&aacute;ris DocBook st&iacute;luslapjainak n&eacute;mileg
+      m&oacute;dos&iacute;tott v&aacute;ltozat&aacute;t
+      haszn&aacute;lja.</para>
+
+    <para>A modul&aacute;ris st&iacute;luslapok a <filename
+	role="package">textproc/dsssl-docbook-modular</filename>
+      portb&oacute;l &eacute;rhet&#245;ek el.</para>
 
-    <para>The modified stylesheets are not in the ports system.  Instead they
-      are part of the Documentation Project source repository, and can be
-      found in <filename>doc/share/sgml/freebsd.dsl</filename>.  It is well
-      commented, and pending completion of this section you are encouraged to
-      examine that file to see how some of the available options in the
-      standard stylesheets have been configured in order to customize the
-      output for the FreeBSD Documentation Project.  That file also contains
-      examples showing how to extend the elements that the stylesheet
-      understands, which is how the FreeBSD specific elements have been
-      formatted.</para>
+    <para>A Projekt &aacute;ltal haszn&aacute;lt
+      m&oacute;dos&iacute;tott st&iacute;luslapok nincsenek a
+      Portgy&#251;jtem&eacute;nyben.  Ezeket a
+      Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt repositoryj&aacute;ban, a
+      <filename>doc/share/sgml/freebsd.dsl</filename>
+      &aacute;llom&aacute;nyban tal&aacute;lhatjuk meg.  A
+      meg&eacute;rt&eacute;s&eacute;t a benne elhelyezett rengeteg
+      megjegyz&eacute;s seg&iacute;ti, &eacute;s l&aacute;thatjuk benne
+      hogyan alak&iacute;tott&aacute;k &aacute;t a szabv&aacute;nyos
+      st&iacute;luslapokat a &os; Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt
+      ig&eacute;nyeinek megfelel&#245;en.  Ebben az
+      &aacute;llom&aacute;nyban tov&aacute;bbi p&eacute;ld&aacute;kat
+      l&aacute;thatunk a st&iacute;luslap &aacute;ltal felismert elemek
+      b&#245;v&iacute;t&eacute;s&eacute;re, illetve ezek
+      form&aacute;z&aacute;s&aacute;nak le&iacute;r&aacute;s&aacute;ra.
+      A fejezet elolvas&aacute;sa mellett teh&aacute;t javasoljuk ennek
+      is az alapos &aacute;tn&eacute;z&eacute;s&eacute;t.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="stylesheets-css">
     <title>CSS</title>
 
-    <para>Cascading Stylesheets (CSS) are a mechanism for attaching style
-      information (font, weight, size, color, and so forth) to elements in an
-      HTML document without abusing HTML to do so.</para>
+    <para>A <emphasis>Cascading Stylesheets (CSS)</emphasis> egy olyan
+      megold&aacute;s, amellyel an&eacute;lk&uuml;l tudunk
+      k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245;
+      st&iacute;lusinform&aacute;ci&oacute;kat (bet&#251;t&iacute;pus,
+      sz&eacute;less&eacute;g, m&eacute;ret, sz&iacute;n &eacute;s
+      &iacute;gy tov&aacute;bb) hozz&aacute;kapcsolni egy
+      HTML dokumentum elemeihez, hogy err&#245;l a dokumentumb&oacute;l
+      b&aacute;rmit is le&iacute;rn&aacute;nk.</para>
 
     <sect2>
-      <title>The DocBook documents</title>
+      <title>DocBook dokumentumok</title>
 
-      <para>The FreeBSD DSSSL stylesheets include a reference to a stylesheet,
-	<filename>docbook.css</filename>, which is expected to appear in the
-	same directory as the HTML files.  The project-wide CSS file is copied
-	from <filename>doc/share/misc/docbook.css</filename> when documents
-	are converted to HTML, and is installed automatically.</para>
+      <para>A &os; DSSSL st&iacute;luslapok hivatkoznak egy
+	<filename>docbook.css</filename> nev&#251; st&iacute;luslapra,
+	amelynek a HTML &aacute;llom&aacute;nyokkal egy
+	k&ouml;nyvt&aacute;rban kell lennie.  A dokumentumok HTML
+	v&aacute;ltozat&aacute;nak elk&eacute;sz&iacute;t&eacute;sekor a
+	<filename>doc/share/misc/docbook.css</filename>
+	&aacute;llom&aacute;ny fog minden helyre mag&aacute;t&oacute;l
+	bem&aacute;sol&oacute;dni &eacute;s
+	telep&iacute;t&#245;dni.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>