PERFORCE change 146873 for review
Remko Lodder
remko at FreeBSD.org
Thu Aug 7 21:34:10 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=146873
Change 146873 by remko at remko_nakur on 2008/08/07 21:34:03
Checkpoint my work till so far. Weekend.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#11 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#11 (text+ko) ====
@@ -1282,19 +1282,20 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Using the DOS <command>copy</command> command (or
- equivalent GUI tool) to transfer the boot image to
- floppy.</para>
+ <para>Gebruik maken van het DOS <command>copy</command>
+ (of equivalente GUI tool) om de opstart image te
+ kopieren naar floppy.</para>
- <para>Programs like <command>copy</command> will not work
- as the boot image has been created to be booted into
- directly. The image has the complete content of the
- floppy, track for track, and is not meant to be placed
- on the floppy as a regular file. You have to transfer
- it to the floppy <quote>raw</quote>, using the low-level
- tools (e.g. <command>fdimage</command> or
- <command>rawrite</command>) described in the <ulink
- url="&url.books.handbook;/install.html">installation guide to &os;</ulink>.
+ <para>Programma's zoals <command>copy</command> zullen
+ niet meteen werken omdat de opstart image gemaakt is
+ om meteen naartoe op te starten.. De image heeft de
+ complete inhoud van de floppy, track voor track en is
+ niet bedoeld om als één bestand op de
+ floppy gezet te worden. Het moet <quote>rauw</quote>
+ gekopieerd worden naar de floppy door middel van een
+ low-level tool (zoals <command>fdimage</command> of
+ <command>rawrite</command) zoals beschreven in de <ulink
+ url="&url.books.handbook;/install.html">Installatie handleiding voor &os;</ulink>.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1303,134 +1304,138 @@
<qandaentry>
<question id="install-instructions-location">
- <para>Where are the instructions for installing &os;?</para>
+ <para>Wat zijn de instructies om &os; te installeren?</para>
</question>
<answer>
- <para>Installation instructions can be found in the <ulink
- url="&url.books.handbook;/install.html">Handbook entry on installing &os;</ulink>.
+ <para>Installatie instructies kunnen gevonden worden in de
+ <ulink url="&url.books.handbook;/install.html">Handbook sectie over het installeren van &os;</ulink>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question id="need-to-run">
- <para>What do I need in order to run &os;?</para>
+ <para>Wat heb ik nodig om &os; te kunnen draaien?</para>
</question>
<answer>
- <para>For &os; you will need a 486 or better PC, with
- 24 MB or more of RAM and at least 150 MB of hard
- disk space.</para>
+ <para>Voor &os; is een 486 of betere PC benodigd, met
+ 24 MB of meer RAM geheugen en minstens 150 MB
+ harde schijf ruimte.</para>
- <para>All versions of &os; can run with a low end MDA graphics
- card but to run &xorg;, a VGA or better video card is
- needed.</para>
+ <para>Alle versies van &os; kunnen draaien met een simpele
+ MDA grafische kaart, maar om &xorg; te kunnen draaien is
+ een VGA of betere videokaart benodigd.</para>
- <para>See also <xref linkend="hardware">.</para>
+ <para>Zie ook <xref linkend="hardware">.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question id="custom-boot-floppy">
- <para>How can I make my own custom install floppy?</para>
+ <para>Hoe kan ik mijn eigen installatie floppy maken?</para>
</question>
<answer>
- <para>Currently there is no way to <emphasis>just</emphasis>
- make a custom install floppy. You have to cut a whole new
- release, which will include your install floppy.</para>
+ <para>Op dit moment is het niet mogelijk om
+ <emphasis>zomaar</emphasis> even een eigen installatie
+ floppy te maken. Er moet een volledig nieuwe release
+ gemaakt worden, welke inclusief de nieuwe installatie
+ floppy is.</para>
- <para>To make a custom release, follow the instructions in the
+ <para>Om een eigen versie te maken, volg de instructies in het
<ulink
url="&url.articles.releng;/article.html">Release Engineering</ulink>
- article.</para>
+ artikel.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question id="multiboot">
- <para>Can I have more than one operating system on my
- PC?</para>
+ <para>Kan ik meer dan één besturingssysteem op
+ mijn PC hebben?</para>
</question>
<answer>
- <para>Have a look at <ulink
- url="&url.articles.multi-os;/index.html"> the multi-OS page</ulink>.
+ <para>Neem een kijkje op de <ulink
+ url="&url.articles.multi-os;/index.html">Meerdere besturingssystemen pagina</ulink>.
</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question id="windows-coexist">
- <para>Can &windows; co-exist with &os;?</para>
+ <para>Kan &windows; naast &os; bestaan?</para>
</question>
<answer>
- <para>Install &windows; first, then &os;. &os;'s boot manager
- will then manage to boot &windows; and &os;. If you install
- &windows; second, it will boorishly overwrite your boot
- manager without even asking. If that happens, see the next
- section.</para>
+ <para>Installeer eerst &windows; daarna &os;. &os;'s
+ opstartmanager is in staat om zowel &windows; als &os; op te
+ starten. Als &windows; als tweede geïnstalleerd wordt
+ zal dit blind de opstartmanager overschrijven zonder dat
+ het ook maar gevraagd wordt. Als dat gebeurd, zie dan de
+ volgende sectie.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question id="win95-damaged-boot-manager">
- <para>&windows; killed my boot manager! How do I get it
- back?</para>
+ <para>&windows; heeft mijn opstartmanager verwijderd! Hoe
+ krijg ik deze terug?</para>
</question>
<answer>
- <para>You can reinstall the boot manager &os; comes with in
- one of three ways:</para>
+ <para>De opstartmanager van &os; kan op één van
+ de volgende drie manieren opnieuw geïnstalleerd
+ worden:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Running DOS, go into the <filename
- role="directory">tools</filename> directory of your
- &os; distribution and look for
- <filename>bootinst.exe</filename>. You run it like
- so:</para>
+ <para>In DOS, ga naar de <filename
+ role="directory">tools</filename> directory van de
+ &os; distributie, en zoek naar
+ <filename>bootinst.exe</filename>. Deze moet als
+ volgend gestart worden:</para>
<screen><prompt>...\TOOLS></prompt> <userinput>bootinst.exe boot.bin</userinput></screen>
- <para>and the boot manager will be reinstalled.</para>
+ <para>en de opstartmanager is opnieuw geïnstalleerd.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Boot the &os; boot floppy again and go to the
- <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item for custom
- installation. Choose
- <guimenuitem>Partition</guimenuitem>. Select the drive
- which used to contain your boot manager (likely the
- first one) and when you come to the partition editor for
- it, as the very first thing (e.g. do not make any
- changes) press <keycap>W</keycap>. This will ask for
- confirmation, select &gui.yes;, and when you get the
- Boot Manager selection prompt, be sure to select the
- <application>&os; Boot Manager</application>. This will
- re-write the boot manager to disk. Now quit out of the
- installation menu and reboot off the hard disk as
- normal.</para>
+ <para>Start de &os; opstart floppy wederom en ga naar
+ de <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item voor
+ een eigen installatie. Kies
+ <guimenuitem>Partition</guimenuitem>. Selecteer de
+ schrijf die gebruikt gaat worden voor de opstartmanager
+ (waarschijnlijk is dat de eerste) en zodra je in de
+ partitie editor zit, druk je als allereerste (maak
+ dus geen wijzigingen!) <keycap>W</keycap>. Deze
+ optie vraagt om een bevestiging, selecteer &gui.yes;
+ en zodra de Boot Manager selectie prompt komt selecteer
+ dan de <application>&os; Boot Manager</application. Dit
+ Dit zal de opstartmanager wederom op de schijf zetten.
+ Ga hierna uit het installatie menu, en herstart vanaf
+ de schijf zoals gewoonlijk.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Boot the &os; boot floppy (or CD-ROM) and choose the
- <guimenuitem>Fixit</guimenuitem> menu item. Select
- either the Fixit floppy or CD-ROM #2 (the
- <quote>live</quote> file system option) as appropriate
- and enter the fixit shell. Then execute the following
- command:</para>
+ <para>Start de &os; opstart floppy (of CD-ROM) en
+ selecteer het <guimenuitem>Fixit</guimenuitem> menu item.
+ Selecteer of de reparatie floppy, of de 2e CD-ROM
+ (de <quote>live</quote> bestandssysteem optie) zoals
+ gewenst, en ga de reparatie shell in. Voer daarna
+ het volgende command uit:</para>
- <screen><prompt>Fixit#</prompt> <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>bootdevice</replaceable></userinput></screen>
+ <screen><prompt>Fixit#</prompt> <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>opstartschijf</replaceable></userinput></screen>
- <para>substituting <replaceable>bootdevice</replaceable>
- for your real boot device such as
- <devicename>ad0</devicename> (first IDE disk),
- <devicename>ad4</devicename> (first IDE disk on
- auxiliary controller), <devicename>da0</devicename>
- (first SCSI disk), etc.</para>
+ <para>waarbij <replaceable>opstartschijf</replaceable>
+ moet worden vervangen voor de echte opstartschijf
+ zoals <devicename>ad0</devicename> (eerste IDE schijf)
+ , <devicename>ad4</devicename> (eerste IDE schijf op
+ een externe controller), <devicename>da0</devicename>
+ (eerste SCSI disk), etc.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</answer>
More information about the p4-projects
mailing list