PERFORCE change 140824 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=140824

Change 140824 by pgj at disznohal on 2008/04/29 04:15:19

	Fix translation.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/mirrors/chapter.sgml#8 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/mirrors/chapter.sgml#8 (text+ko) ====

@@ -550,8 +550,7 @@
 
 	<example>
 	  <title>Az &man.ls.1; v&aacute;ltoz&aacute;sainak (Unified Diff
-	    form&aacute;tumban t&ouml;rt&eacute;n&#245;)
-	    list&aacute;z&aacute;sa</title>
+	    form&aacute;tum&uacute;) list&aacute;z&aacute;sa</title>
 
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs at anoncvs.tw.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cvs login</userinput>
@@ -650,14 +649,14 @@
 	  tal&aacute;lt&aacute;k ki.  A leggyorsabban fejl&#245;d&#245;
 	  &aacute;gakb&oacute;l is naponta legfeljebb h&aacute;rom
 	  delt&aacute;t fogunk kapni, azonban &eacute;rdemes megfontolni
-	  a v&aacute;ltoz&aacute;sok lev&eacute;lben
-	  t&ouml;rt&eacute;n&#245; automatikus
-	  k&uuml;ld&eacute;s&eacute;t is.  A sz&uuml;ks&eacute;ges
-	  friss&iacute;t&eacute;sek m&eacute;ret&eacute;t mindig
-	  igyeksz&uuml;nk minimaliz&aacute;lni.  Ez
-	  egy&eacute;bk&eacute;nt &aacute;ltal&aacute;ban alig 5 KB, de
-	  n&eacute;ha (t&iacute;zb&#245;l egyszer) el&#245;fordul, hogy
-	  10 &eacute;s 50&nbsp;KB k&ouml;z&ouml;tt van, &eacute;s
+	  a v&aacute;ltoz&aacute;sok automatikus
+	  elk&uuml;ld&eacute;s&eacute;t lev&eacute;lben.  A
+	  sz&uuml;ks&eacute;ges friss&iacute;t&eacute;sek
+	  m&eacute;ret&eacute;t mindig igyeksz&uuml;nk
+	  minimaliz&aacute;lni.  Ez egy&eacute;bk&eacute;nt
+	  &aacute;ltal&aacute;ban alig 5 KB, de n&eacute;ha
+	  (t&iacute;zb&#245;l egyszer) el&#245;fordul, hogy 10 &eacute;s
+	  50&nbsp;KB k&ouml;z&ouml;tt van, &eacute;s
 	  id&#245;nk&eacute;nt 100&nbsp;KB vagy afeletti
 	  mennyis&eacute;g&#251; friss&iacute;t&eacute;s is
 	  &eacute;rkezhet.</para>
@@ -3174,10 +3173,9 @@
     <sect2>
       <title>A portfa friss&iacute;t&eacute;se</title>
 
-      <para>A portfa kiindul&oacute; t&ouml;m&ouml;r&iacute;tett
-	k&eacute;p&eacute; let&ouml;lt&eacute;se &eacute;s a
-	<filename>/usr/ports/</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rba
-	t&ouml;rt&eacute;n&#245; kibont&aacute;sa ut&aacute;n a portfa
+      <para>Miut&aacute;n let&ouml;lt&ouml;tt&uuml;k a portfa
+	kiindul&oacute; pillanatk&eacute;p&eacute;t &eacute;s kibontottuk
+	a <filename>/usr/ports/</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rba, a
 	friss&iacute;t&eacute;se k&eacute;t l&eacute;p&eacute;sben
 	v&eacute;gezhet&#245; el: el&#245;sz&ouml;r
 	<emphasis>elk&eacute;rj&uuml;k</emphasis> (fetch) a