PERFORCE change 140757 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Sun Apr 27 20:54:09 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=140757
Change 140757 by pgj at disznohal on 2008/04/27 20:53:50
Cleanup in Chapter 9.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/printing/chapter.sgml#7 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/printing/chapter.sgml#7 (text+ko) ====
@@ -21,7 +21,7 @@
<author>
<firstname>Jim</firstname>
<surname>Mock</surname>
- <contrib>Újraszervezte és frissítette:
+ <contrib>Átdolgozta és frissítette:
</contrib>
</author>
</authorgroup>
@@ -31,15 +31,16 @@
<sect1 id="printing-synopsis">
<title>Áttekintés</title>
+
<indexterm><primary>LPD nyomtatási
rendszer</primary></indexterm>
<indexterm><primary>nyomtatás</primary></indexterm>
<para>A &os; képes rengeteg féle és fajta
- nyomtatóval együttmûködni, a legrégebbi
- vegyszeres nyomtatótól kezdve egészen
- napjaink lézernyomtatójáig, aminek
- köszönhetõen az alkalmazásaikkal nagyon
+ nyomtatóval együttmûködni, a
+ legrégebbi vegyszeres nyomtatótól kezdve
+ egészen napjaink lézernyomtatójáig,
+ aminek köszönhetõen alkalmazásaikkal nagyon
jó minõségû nyomtatásokat tudunk
készíteni.</para>
@@ -64,54 +65,54 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<para>hogyan állítsuk be a &os; nyomtatási
- sorát</para>
+ sorát;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan telepítsünk nyomtatási
szûrõket, hogyan kezeljünk
különbözõ speciális
- nyomtatási feladatokat, tehát mondjuk a
- miként alakítsuk át a
- beérkezõ dokumentumokot olyan nyomtatási
+ nyomtatási feladatokat, tehát
+ például miként alakítsuk át
+ a beérkezõ dokumentumokat olyan nyomtatási
formátumra, amelyet a nyomtatónk is
- megért</para>
+ megért;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan engedélyezzük a fejléc- vagy
munkainformációk
- kinyomtatását</para>
+ kinyomtatását;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan nyomtassunk más
- számítógépekhez kapcsolt
- nyomtatókkal</para>
+ számítógépekhez csatlakoztatott
+ nyomtatókkal;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan nyomtassunk a hálózatra
- közvetlenül kapcsolt nyomtatókkal</para>
+ közvetlenül kapcsolt nyomtatókkal;</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>hogyan állítsuk a nyomtató
+ <para>hogyan állítsuk be a nyomtató
korlátait, például a nyomtatási
munkák méretét, amivel egyes
felhasználók nyomtatását
- visszafoghatjuk</para>
+ visszafoghatjuk;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan készítsünk nyomtatási
kimutatásokat és nyilvántartást a
- nyomtató használatáról</para>
+ nyomtató használatáról;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>hogyan keressük meg a nyomtatás során
- felmerül problémák okait</para>
+ felmerül problémák okait.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -132,19 +133,18 @@
<para>A &os;-ben a nyomtatók
mûködéséhez be kell állítani
- hozzájuk az <application>LPD</application> nyomtatási
- rendszert, vagyis a Berkeley sornyomtatási
- rendszerét, amelyet röviden csak
- <application>LPD</application>-nek fogunk ezentúl
+ az <application>LPD</application> nyomtatási rendszert. Ez
+ a Berkeley sornyomtatási rendszere, amelyet ezentúl
+ röviden csak <application>LPD</application>-nek fogunk
hívni. Ez a &os; alapértelmezett szabványos
nyomtatásvezérlõ rendszere. Ebben a fejezetben
az <application>LPD</application> és annak
konfigurációja kerül bemutatásra.</para>
<para>Ha már találkoztunk az
- <application>LPD</application>-vel vagy hozzá hasonló
- rendszerekkel, akkor innen nyugodtan ugorhatunk az <link
- linkend="printing-intro-setup">Kezdeti
+ <application>LPD</application>-vel vagy hozzá
+ hasonló rendszerekkel, akkor innen nyugodtan ugorhatunk az
+ <link linkend="printing-intro-setup">Kezdeti
beállítások</link> címû
szakaszra.</para>
@@ -155,67 +155,68 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>felügyeli a helyben és hálózaton
- keresztül csatlakoztatott nyomtatók
- hozzáféréseit</para>
+ <para>Felügyeli a lokálisan és
+ hálózaton keresztül csatlakoztatott
+ nyomtatók hozzáféréseit.</para>
</listitem>
<indexterm><primary>nyomtatási
munkák</primary></indexterm>
+
<listitem>
- <para>lehetõvé teszi az átküldött
- állományok kinyomtatását, az ilyen
- megbízásokat
- nevezzük<emphasis>munkáknak</emphasis></para>
+ <para>Lehetõvé teszi az átküldött
+ állományok kinyomtatását,
+ amelyeket <emphasis>munkáknak</emphasis>
+ nevezünk.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>minden nyomtatóhoz fenntart egy nyomtatási
+ <para>Minden nyomtatóhoz fenntart egy nyomtatási
<emphasis>sort</emphasis>, amivel meg tudja
akadályozni, hogy egyszerre több
felhasználó is hozzá tudjon férni
- az egyes nyomtatókhoz</para>
+ az egyes nyomtatókhoz.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>fejléceket</emphasis> (vagy más
+ <para>A <emphasis>fejléceket</emphasis> (vagy más
néven <emphasis>munka-</emphasis> vagy
<emphasis>elválasztó lapokat</emphasis>)
nyomtat, így a felhasználók könnyen
megtalálják a saját nyomtatásaikat
- a többi közt</para>
+ a többi közt.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>felügyeli a soros portokon csatlakozó
+ <para>Felügyeli a soros portokon csatlakozó
nyomtatók kommunikációs
- beállításait</para>
+ beállításait.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>hálózaton keresztül átküli
- a munkákat egy másik
+ <para>A hálózaton keresztül
+ átküli a munkákat egy másik
számítógép
- <application>LPD</application> sorába</para>
+ <application>LPD</application> sorába.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>a nyomtatandó munkák
+ <para>A nyomtatandó munkák
formázásához lefuttatja az adott
nyomtató nyelvéhez és
képességeihez illeszkedõ speciális
- szûrõket</para>
+ szûrõket.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>nyilvántartja a nyomtató
- kihasználtságát</para>
+ <para>Nyilvántartja a nyomtató
+ kihasználtságát.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>A beállításait tartalmazó
állomány (<filename>/etc/printcap</filename>)
- és speciális szûrõprogramok
+ és a speciális szûrõprogramok
segítségével az
<application>LPD</application> sokféle nyomtatón
képes az összes említett feladatot vagy annak
@@ -232,7 +233,7 @@
szükségünk sem a
hozzáférések
vezérlésére, sem fejlécekre, sem
- pedig nyilvántartásra. Habár akár
+ pedig nyilvántartásra. Noha akár
közvetlenül is el tudjuk érni a
nyomtatót, néhány okból azért
mégis érdemes nyomtatási sort
@@ -240,34 +241,36 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>az <application>LPD</application> a
+ <para>Az <application>LPD</application> a
háttérben nyomtat, ezért ilyenkor nem
kell megvárni, amikor az adat
- átmásolódik a nyomtatóra</para>
+ átmásolódik a nyomtatóra.</para>
</listitem>
<indexterm><primary>&tex;</primary></indexterm>
+
<listitem>
- <para>az <application>LPD</application> tetszõlegesen
+ <para>Az <application>LPD</application> tetszõlegesen
tudja alakítani a nyomtatási munkákat:
hozzájuk tud tenni különbözõ
adatokat (dátum és idõ), vagy a
- speciális állományokat (mint mondjuk a
- &tex; DVI formátuma) képes megértetni a
- nyomtatóval, és nem nekünk kell
- mindezeket a lépéseket
- elvégeznünk</para>
+ speciális állományokat
+ (például a &tex; DVI formátumát)
+ képes megértetni a nyomtatóval,
+ és nem nekünk kell mindezeket a
+ lépéseket elvégeznünk.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>számos nyomtatási lehetõséggel
+ <para>Számos nyomtatási lehetõséggel
rendelkezõ szabad és kereskedelmi program arra
számít, hogy a rendszerünkben
nyomtatási sor található, ezért
egy ilyen beállításával sokkal
- könnyebb használni ezeket a szoftvereket</para>
+ könnyebb használni ezeket a szoftvereket.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
+
</sect2>
</sect1>
@@ -284,7 +287,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Az <link linkend="printing-simple">Egyszerû
+ <para>Az <link linkend="printing-simple">Alacsonyszintû
nyomtatóbeállítás</link>
címû szakaszból megtudhatjuk, hogyan tudunk
csatlakoztatni egy nyomtatót, hogyan adjuk meg az
@@ -295,7 +298,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>A <link linkend="printing-advanced">Haladó
+ <para>A <link linkend="printing-advanced">Magasszintû
nyomtatóbeállítás</link>
szakaszban bemutatjuk, hogyan nyomtassunk ki
különféle speciális
@@ -310,14 +313,14 @@
</itemizedlist>
<sect2 id="printing-simple">
- <title>Egyszerû
+ <title>Alacsonyszintû
nyomtatóbeállítás</title>
<para>Ebben a szakaszban láthatjuk, miképpen kell
beállítani a nyomtatónkat és az
<application>LPD</application> hogyan lesz képes azt
használatba venni. Az alapoktól
- kezdõdik:</para>
+ kezdünk:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -330,9 +333,10 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>A <link linkend="printing-software">A szoftveres
- beállítás</link> szakaszban az
- <application>LPD</application> nyomtatási rendszer
+ <para>A <link linkend="printing-software"> Szoftveres
+ beállítás</link> címû
+ szakaszban az <application>LPD</application>
+ nyomtatási rendszer
beállítását tartalmazó
állományt (<filename>/etc/printcap</filename>)
vesszük sorra.</para>
@@ -348,13 +352,13 @@
címû szakaszt.</para>
<para>Habár ez a szakasz nevében csupán
- <quote>Egyszerû
- nyomtatóbeállítás</quote>,
- meglehetõsen szerteágazó tud lenni. A
- nyomtató hardveres és szoftveres életre
- keltése az egyik legnehezesebb feladat. Ha van egy
- mûködõ nyomtatónk, a fejlécek
- és a nyilvántartás
+ <quote>Alacsonyszintû
+ nyomtatóbeállításról</quote>
+ szól, meglehetõsen szerteágazó tud
+ lenni. A nyomtató hardveres és szoftveres
+ életre keltése az egyik legnehezesebb feladat. Ha
+ van egy mûködõ nyomtatónk, a
+ fejlécek és a nyilvántartás
beállítása tulajdonképpen már
gyerekjáték.</para>
@@ -374,7 +378,7 @@
nyomtatónkat, és más
operációs rendszerekkel már sikeresen is
nyomtattunk vele, akkor rögtön ugorhatunk is a <link
- linkend="printing-software"> Szoftveres
+ linkend="printing-software">Szoftveres
beállítás</link>okat tartalmazó
szakaszra.</para>
@@ -383,15 +387,17 @@
<para>A személyi
számítógépekhez kapható
- nyomtatók általában a következõ
- három csatolófelület egyikével
- rendelkeznek:</para>
+ nyomtatók általában a
+ következõ három csatolófelület
+ egyikével rendelkeznek:</para>
<itemizedlist>
+
<indexterm>
<primary>nyomtató</primary>
<secondary>soros</secondary>
- </indexterm>
+ </indexterm>
+
<listitem>
<para>A <emphasis>soros</emphasis>, más
néven RS-232-es vagy COM porton keresztül
@@ -411,15 +417,16 @@
megadására van szükség. A
legtöbb soros port által
elérhetõ legnagyobb adatátviteli
- sebesség másodpercenként 115200
- bit, ami miatt azonban a komolyabb grafikai tartalmak
- nyomtatása szinte lehetetlen.</para>
+ sebesség másodpercenként
+ 115 200 bit, ami miatt azonban a komolyabb grafikai
+ tartalmak nyomtatása szinte lehetetlen.</para>
</listitem>
<indexterm>
<primary>nyomtató</primary>
<secondary>párhuzamos</secondary>
</indexterm>
+
<listitem>
<para>A <emphasis>párhuzamos</emphasis>
csatolófelületek a
@@ -442,6 +449,7 @@
<primary>centronics</primary>
<see>párhuzamos nyomtató</see>
</indexterm>
+
<para>A párhuzamos felületekre olykor
<quote>Centronics</quote>
csatolófelületként is hivatkoznak,
@@ -453,6 +461,7 @@
<primary>nyomtató</primary>
<secondary>USB</secondary>
</indexterm>
+
<listitem>
<para>A Universal Serial Bus (Univerzális soros
busz) rövidítéseként
@@ -462,16 +471,17 @@
sebességre képes. A
hozzátartozó kábelek
felépítése egyszerû és
- áruk olcsó. Habár az USB hivatott
- leváltani a nyomtatás terén az
- RS-232-es soros és a párhuzamos
- felületeket, nem mindegyik &unix; rendszer
- támogatja kellõképpen. Ezt a
- problémát például úgy
- kerülhetjük el, ha olyan nyomtatót
- vásárlunk, amelyen a legtöbbhöz
- hasonlóan párhuzamos és USB
- csatlakozás is megtalálható.</para>
+ az áruk olcsó. Habár a
+ nyomtatás terén az USB hivatott
+ leváltani az RS-232-es soros és a
+ párhuzamos felületeket, nem mindegyik &unix;
+ rendszer támogatja kellõképpen. Ezt
+ a problémát például
+ úgy kerülhetjük el, ha olyan
+ nyomtatót vásárolunk, amelyen a
+ legtöbbhöz hasonlóan a
+ párhuzamos és az USB csatlakozás is
+ megtalálható.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -483,7 +493,7 @@
felület használatával mind a két
irányban is. &os; alatt viszont már az
újabb (EPP és ECP) párhuzamos portok
- egy IEEE 1284 szabványú kábellel
+ egy IEEE 1284 szabványú kábellel
képesek oda-vissza kommunikálni.</para>
<indexterm><primary>PostScript</primary></indexterm>
@@ -504,21 +514,23 @@
nyelvet.</para>
<para>A &postscript; nyelvû munkák
- valójában a nyomtatónak küldött
- programok. Használatukhoz még papírra
- sincs feltétlenül szükség, és
- adódhat, hogy közvetlenül a
+ valójában a nyomtatónak
+ küldött programok. Használatukhoz
+ még papírra sincs feltétlenül
+ szükség, és adódhat, hogy
+ közvetlenül a
számítógépnek
válaszolnak. A &postscript; is
kétirányú kommunikáción
keresztül értesíti a
számítógépet az olyan
- gondokról, mint mondjuk a &postscript; programokban
- levõ hibák vagy a papír beakadása,
- aminek a felhasználók szoktak
- örülni. Hovatovább ez a
- kétirányú kommunikáció a
- kulcsa a &postscript; nyomtatók hatékony
+ gondokról, mint például a &postscript;
+ programokban levõ hibák vagy a papír
+ beakadása, amely információnak a
+ felhasználók szoktak örülni.
+ Hovatovább ez a kétirányú
+ kommunikáció a kulcsa a &postscript;
+ nyomtatók hatékony
nyilvántartásának is: egyszerûen
lekérdezzük a nyomtatótól a
lapszámlálót (ami megadja, hogy a
@@ -531,6 +543,7 @@
tájékozódhatunk a
felhasználó által igényelt lapok
mennyiségérõl.</para>
+
</sect4>
<sect4 id="printing-parallel">
@@ -551,13 +564,13 @@
párhuzamos portjára csatlakoztattuk a
kábelt. &os; alatt az elsõ ilyen port a
<filename>ppc0</filename> eszköz, a második
- pedig a <filename>ppc1</filename> eszköz lesz,
- és így tovább. A
- nyomtatóeszköz elnevezése ugyanezt a
- sémát követi: a
- <filename>/dev/lpt0</filename> lesz az elsõ
- párhuzamos porton levõ nyomtató
+ pedig a <filename>ppc1</filename> eszköz lesz és
+ így tovább. A nyomtatóeszköz
+ elnevezése ugyanezt a sémát
+ követi: a <filename>/dev/lpt0</filename> lesz az
+ elsõ párhuzamos porton levõ nyomtató
stb.</para>
+
</sect4>
<sect4 id="printing-serial">
@@ -567,7 +580,7 @@
használó nyomtatók
beüzemeléséhez elõször egy
soros kábel segítségével
- kapcsoljuk össze õket a
+ kapcsoljuk össze a
számítógépünkkel. Ennek
pontos részleteit a nyomtató és/vagy a
számítógépünk
@@ -590,27 +603,28 @@
</listitem>
<indexterm><primary>null-modem kábel</primary></indexterm>
+
<listitem>
<para>A <emphasis>null-modem</emphasis> kábel
- bizonyos érintkezõket rendesen, másokat
- pedig fordítva köt össze
+ bizonyos érintkezõket rendesen,
+ másokat pedig fordítva köt össze
(például a küldõt a
- fogadóval), ill. némelyeket rövidre
- zár a csatlakozón belül. Ez a
- típus a <quote>DTE-DTE</quote>
- kábel.</para>
+ fogadóval), illetve némelyeket
+ rövidre zár közvetlenül a
+ csatlakozón belül. Ez a típus a
+ <quote>DTE-DTE</quote> kábel.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Néhány speciális
- nyomtató esetén elõforduló
- még a <emphasis>soros
+ nyomtató esetén elõfordul még
+ a <emphasis>soros
nyomtató</emphasis>kábel, amelyek
leginkább a null-modem kábelekez
hasonlítanak, azonban az ott rövidre
zárt csatornák itt a nekik megfelelõ
- érintkezõknek jeleket
- továbbítanak.</para>
+ érintkezõknek továbbítanak
+ jeleket.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -619,6 +633,7 @@
<indexterm><primary>paritás</primary></indexterm>
<indexterm><primary>forgalomirányítási
protokoll</primary></indexterm>
+
<para>Emellett még a nyomtató
elõlapján vagy az alján
található kapcsolók
@@ -630,9 +645,9 @@
értéket, amelyet még a
számítógépünk és a
nyomtatónk is egyaránt képes
- támogatni. Válasszuk 7 vagy 8 adatbitet,
+ támogatni. Válasszunk 7 vagy 8 adatbitet,
páros, páratlan vagy kikapcsolt
- paritásbitet, és 1 vagy 2 stopbitet. Ekkor
+ paritásbitet és 1 vagy 2 stopbitet. Ekkor
tudjuk megadni a forgalomirányítási
protokollt is: lehet kikapcsolt, XON/XOFF (ez az ún.
<quote>sávon belüli</quote> vagy
@@ -642,6 +657,7 @@
következõ szoftveres
beállítások elvégzése
során sem.</para>
+
</sect4>
</sect3>
@@ -660,11 +676,11 @@
<procedure>
<step>
<para>Amennyiben szükséges,
- állítsuk be a rendszermagunkat nyomtató
- által használt portra. Ehhez <link
- linkend="printing-kernel">A rendszermag
+ állítsuk be a rendszermagunkat
+ nyomtató által használt portra.
+ Ehhez <link linkend="printing-kernel">A rendszermag
beállítása</link> szakaszban
- olvashatjuk, mit is kell pontosan tenni.</para>
+ olvashatjuk mit is kell pontosan tenni.</para>
</step>
<step>
@@ -683,13 +699,14 @@
küldeni a nyomtatónak. <link
linkend="printing-testing">A nyomtató
kommunikációjának
- ellenõrzése</link> szakaszban kapunk
- pár javaslatot erre.</para>
+ ellenõrzése</link> szakaszban kapunk erre
+ pár javaslatot.</para>
</step>
<step>
<para>Az <filename>/etc/printcap</filename>
- állomány felhasználásával
+ állomány
+ felhasználásával
állítsuk be a nyomtatónkhoz a
<application>LPD</application>-t. Errõl a fejezet
további részei adnak majd
@@ -701,9 +718,9 @@
<title>A rendszermag beállítása</title>
<para>Az operációs rendszer magja
- eszközök egy adott csoportjával képes
- együttmûködni, amiben a soros és
- párhuzamos felületen csatlakozó
+ eszközök egy adott csoportjával
+ képes együttmûködni, amiben a soros
+ és párhuzamos felületen csatlakozó
nyomtatók is megtalálhatóak. Azonban
ha a rendszermag nem ismeri fel még valamelyiket,
akkor a soros vagy párhuzamos portok
@@ -724,8 +741,8 @@
<screen>sio2 at port 0x3e8-0x3ef irq 5 on isa
sio2: type 16550A</screen>
- <para>akkor a rendszermag sikeresen észlelte a
- portot.</para>
+ <para>Ez azt jelenti, hogy a rendszermag sikeresen
+ észlelte a portot.</para>
<para>A párhuzamos csatolófelület
támogatásáról így
@@ -734,21 +751,22 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>grep ppc<replaceable>N</replaceable> /var/run/dmesg.boot</userinput></screen>
<para>Itt az <replaceable>N</replaceable>
- nullától kezdõdõen sorszámozza
- a párhuzamos portot. Ha eredményül
- valami hasonlót kapunk:</para>
+ nullától kezdõdõen
+ sorszámozza a párhuzamos portot. Ha
+ eredményül valami hasonlót kapunk:</para>
- <screen>ppc0: <Parallel port> at port 0x378-0x37f irq 7 on isa0
+ <screen>ppc0: <Parallel port> at port 0x378-0x37f irq 7 on isa0
ppc0: SMC-like chipset (ECP/EPP/PS2/NIBBLE) in COMPATIBLE mode
ppc0: FIFO with 16/16/8 bytes threshold</screen>
- <para>akkor a rendszermagunk tud a portról.</para>
+ <para>Ez arra utal, hogy a rendszermagunk tud a
+ portról.</para>
<para>Elõfordulhat azonban, hogy az
- operációs rendszer csak akkor észrevenni
- a nyomtatásra használt soros vagy
- párhuzamos portot, ha átállítjuk
- a rendszermagunkat.</para>
+ operációs rendszer csak akkor fogja
+ észrevenni a nyomtatásra használt soros
+ vagy párhuzamos portot, ha
+ átállítjuk a rendszermagunkat.</para>
<para>A soros port támogatásának
beállításához olvassuk el a
@@ -757,472 +775,475 @@
támogatásához szintén olvassuk
el ugyanazt a szakaszt <emphasis>és</emphasis> a most
a következõt.</para>
+
</sect4>
</sect3>
- <sect3 id="printing-parallel-port-mode">
- <title>A párhuzamos port kommunikációs
- módjának beállítása</title>
+
+ <sect3 id="printing-parallel-port-mode">
+ <title>A párhuzamos port kommunikációs
+ módjának beállítása</title>
+
+ <para>A párhuzamos csatolófelület
+ használata esetén választhatunk, hogy a
+ &os; milyen módon tartsa a kapcsolatot a
+ nyomtatóval: megszakításokkal
+ vezérelje (interrupt-driven) vagy esetleg folyamatosan
+ kérdezgesse (polled). A &os; általános
+ meghajtója (&man.lpt.4;) a &man.ppbus.4; alrendszert
+ használja, ami a portot a &man.ppc.4; meghajtón
+ keresztül vezérli.</para>
- <para>A párhuzamos csatolófelület
- használata esetén választhatunk, hogy a
- &os; milyen tartsa a kapcsolatot a nyomtatóval:
- megszakításokkal vezérelje
- (interrupt-driven) vagy esetleg folyamatosan
- kérdezgesse (polled). A &os; általános
- meghajtója (&man.lpt.4;) a &man.ppbus.4; alrendszert
- használja, ami a portot a &man.ppc.4;
- meghajtón keresztül vezérli.</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>A <emphasis>megszakítás
+ alapú</emphasis> módszer a GENERIC
+ rendszermagban alapértelmezés. Ilyenkor az
+ operációs rendszer egy
+ megszakításkérés
+ felhasználásával értesül
+ arról, hogy a nyomtató mikor áll
+ készen adatok fogadására.</para>
+ </listitem>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>A <emphasis>megszakítás
- alapú</emphasis> módszer a GENERIC
- rendszermagban alapértelmezés. Ilyenkor
- az operációs rendszer egy
- megszakításkérés
- felhasználásával
- értesül arról, hogy a nyomtató
- mikor áll készen adatok
- fogadására.</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>A <emphasis>lekérdezéses</emphasis>
+ módszer használata során az
+ operációs rendszer folyamatosan
+ érdeklõdik a nyomtató
+ rendelkezésre
+ állásáról. Amikor erre
+ pozitív megerõsítést kap, akkor
+ a rendszermag újabb adatokat küld.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
- <listitem>
- <para>A <emphasis>lekérdezéses</emphasis>
- módszer használata során az
- operációs rendszer folyamatosan
- érdeklõdik a nyomtató
- rendelkezésre
- állásáról. Amikor erre
- pozitív megerõsítést kap,
- akkor a rendszermag újabb adatokat
- küld.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <para>A megszakításos módszer valamivel
+ gyorsabb, azonban cserébe lefoglal egy
+ értékes IRQ vonalat. A HP újabb
+ nyomtatói állítólag nem
+ mûködnek megfelelõen ilyen módban,
+ valamilyen (pillanatnyilag még nem teljesen
+ tisztázott) idõzítési
+ probléma miatt. Ezért az ilyen
+ nyomtatóknak is valószínûleg a
+ lekérdezéses módszer kell
+ használniuk. Más nyomtatók pedig
+ habár mûködnek mind a két
+ módszerrel, hihetetlenül lassúak a
+ megszakításokkal.</para>
- <para>A megszakításos módszer valamivel
- gyorsabb, azonban cserébe lefoglal egy
- értékes IRQ vonalat. A HP újabb
- nyomtatói állítólag nem
- mûködnek megfelelõen ilyen módban,
- valamilyen (pillanatnyilag még nem teljesen ismert)
- idõzítési probléma miatt.
- Ezért az ilyen nyomtatóknak is
- valószínûleg a lekérdezéses
- módszer kell használniuk. Más
- nyomtatók pedig habár mûködnek mind
- a két módszerrel, hihetetlenül
- lassúak a megszakításokkal.</para>
+ <para>Kétféleképpen
+ állíthatjuk be a kommunikációs
+ módot: a rendszermagon keresztül, vagy az
+ &man.lptcontrol.8; segédprogrammal.</para>
- <para>Kétféleképpen
- állíthatjuk be a kommunikációs
- módot: a rendszermagon keresztül, vagy a
- &man.lptcontrol.8; segédprogrammal.</para>
+ <para><emphasis>A rendszermagban így
+ állíthatjuk be a
+ kommunikációt:</emphasis></para>
- <para><emphasis>A rendszermagban így
- állíthatjuk be a
- kommunikációt:</emphasis></para>
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>Írjuk át a rendszermag
+ beállításait tartalmazó
+ állományt. Keressük meg benne a
+ használt párhuzamos portnak megfelelõen
+ a <literal>ppc0</literal>, <literal>ppc1</literal>
+ (második párhuzamos port) vagy
+ <literal>ppc2</literal> (harmadik párhuzamos port)
+ bejegyzést, és
+ engedélyezzük.</para>
- <procedure>
- <step>
- <para>Írjuk át a rendszermag
- beállításait tartalmazó
- állományt. Keressük meg benne a
- használt párhuzamos portnak
- megfelelõen a <literal>ppc0</literal>,
- <literal>ppc1</literal> (második
- párhuzamos port) vagy <literal>ppc2</literal>
- (harmadik párhuzamos port) bejegyzést,
- és engedélyezzük.</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>A megszakításos mód
+ használatához nyissuk meg a
+ <filename>/boot/device.hints</filename>
+ állományt, és az
+ <replaceable>N</replaceable> helyére
+ írjuk be a</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>A megszakításos mód
- használatához nyissuk meg a
- <filename>/boot/device.hints</filename>
- állományt, és az
- <replaceable>N</replaceable> helyére
- írjuk be a</para>
+ <programlisting>hint.ppc.0.irq="<replaceable>N</replaceable>"</programlisting>
- <programlisting>hint.ppc.0.irq="<replaceable>N</replaceable>"</programlisting>
+ <para>sorba a megfelelõ IRQ számát.
+ A rendszermag beállításait
+ tartalmazó állománynak
+ tartalmaznia kell a &man.ppc.4; meghajtót
+ is:</para>
- <para>sorba a megfelelõ IRQ számát.
- A rendszermag beállításait
- tartalmazó állománynak
- tartalmaznia kell a &man.ppc.4; meghajtót
- is:</para>
+ <screen>device ppc</screen>
- <screen>device ppc</screen>
+ </listitem>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>A lekérdezéses mód
+ használatához a
+ <filename>/boot/device.hints</filename>
+ állományból
+ távolítsuk el a következõ
+ sort:</para>
- <listitem>
- <para>A lekérdezéses mód
- használatához a
- <filename>/boot/device.hints</filename>
- állományból
- távolítsuk el a következõ
- sort:</para>
+ <programlisting>hint.ppc.0.irq="<replaceable>N</replaceable>"</programlisting>
- <programlisting>hint.ppc.0.irq="<replaceable>N</replaceable>"</programlisting>
+ <para>Némely esetben azonban ennyi még nem
+ lesz elég a port lekérdezéses
+ beállításához. Ugyanis ha
+ a hozzátartozó meghajtó az
+ &man.acpi.4;, akkor ez fogja felismerni, kezelni
+ és a nyomtatóhoz tartozó portok
+ hozzáférési módját
+ vezérelni. A problémát
+ ezért gyakran érdemes a &man.acpi.4;
+ beállításai között is
+ keresni.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </step>
- <para>Némely esetekben ennyi még lesz
- elegendõ a port lekérdezéses
- beállításához. A
- hozzátartozó meghajtó ugyanis
- esetenként a &man.acpi.4; lesz, és ez
- fogja felismeri, kezelni és a nyomtató
- portjának hozzáférési
- módját vezérelni. A
- problémát ezért gyakran
- érdemes a &man.acpi.4;
- beállításai között is
- keresni.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </step>
+ <step>
+ <para>Mentsük el az állományt.
+ Konfiguráljuk be, fordítsuk le és
+ telepítsük az új rendszermagot. Ennek
+ pontos részleteit <link linkend="kernelconfig">a
+ rendszermag
+ beállításáról</link>
+ szóló fejezetben olvashatjuk.</para>
+ </step>
+ </procedure>
- <step>
- <para>Mentsük el az állományt.
- Konfiguráljuk be, fordítsuk le és
- telepítsük fel az új rendszermagot.
- Ennek pontos részleteit <link
- linkend="kernelconfig">a rendszermag
- beállításáról</link>
- szóló fejezetben olvashatjuk.</para>
- </step>
- </procedure>
+ <para><emphasis>A kommunikáció
+ módjának
+ beállítása</emphasis> az
+ &man.lptcontrol.8; programmal:</para>
- <para><emphasis>A kommunikáció
- módjának
- beállítása</emphasis>
- &man.lptcontrol.8;-ral:</para>
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>A megszakításos mód
+ beállításához írjuk
+ be:</para>
- <procedure>
- <step>
- <para>A megszakításos mód
- beállításához írjuk
- be:</para>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -i -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
- <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -i -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+ <para>ahol az
+ <literal>lpt<replaceable>N</replaceable></literal> a
+ nyomtatóhoz tartozó eszköz neve.</para>
+ </step>
- <para>ahol
- <literal>lpt<replaceable>N</replaceable></literal> a
- nyomtatóhoz tartozó eszköz
- neve.</para>
- </step>
+ <step>
+ <para>A lekérdezéses mód
+ beállításához írjuk
+ be:</para>
- <step>
- <para>A lekérdezéses mód
- beállításához írjuk
- be:</para>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -p -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
- <screen>&prompt.root; <userinput>lptcontrol -p -d /dev/lpt<replaceable>N</replaceable></userinput></screen>
+ <para>ahol az
+ <literal>lpt<replaceable>N</replaceable></literal> a
+ nyomtatóhoz tartozó eszköz neve.</para>
+ </step>
+ </procedure>
- <para>ahol
- <literal>lpt<replaceable>N</replaceable></literal> a
- nyomtatóhoz tartozó eszköz
- neve.</para>
- </step>
- </procedure>
+ <para>Ha ezeket a parancsokat berakjuk az
+ <filename>/etc/rc.local</filename>
+ állományunkba, akkor azzal a rendszer minden
+ egyes indítása során
>>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
More information about the p4-projects
mailing list