PERFORCE change 140679 for review

[J. Vicente Carrasco]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=140679

Change 140679 by carvay at carvay_zolocho.tugurbio.org on 2008/04/26 15:43:11

	- Rewritting of some parts of the translation.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_es/src/release/doc/es_ES.ISO8859-1/errata/article.sgml#4 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_es/src/release/doc/es_ES.ISO8859-1/errata/article.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -63,7 +63,7 @@
   </articleinfo>
 
   <abstract>
-    <para>Este documento enumera elementos de errata acerca de &os;
+    <para>Este documento enumera errores de &os;
 <![ %release.type.current [
       &release.current;,
 ]]>
@@ -73,16 +73,17 @@
 <![ %release.type.release [
       &release.current;,
 ]]>
-      teniendo informaci&oacute;n significativa descubierta despu&eacute;s
-      de la release o en una fase demasiado tarde del proceso de la release
-      para incluir en la documentaci&oacute;n de ella.
-      Estas informaciones incluyen no solamente avisos de seguridad sino
-      tambi&eacute;n noticias relacionadas al software o a la
-      documentaci&oacute;n que afectar&aacute; su funcionamiento o uso.
-      Debe consultar la versi&oacute;n actual de este documento antes
-      de instalar esta versi&oacute;n de &os;.</para>
+      y la informaci&oacute;n significativa descubierta despu&eacute;s
+      de la release o en una fase demasiado avanzada del proceso de
+      liberaci&oacute;n de la release que que se pudieran incluir en
+      la documentaci&oacute;n de la misma.  Esta informaci&oacute;n
+      incluye no solo avisos de seguridad, sino que tambi&eacute;n se
+      facilitan noticias relacionadas con el software y la documentaci&oacute;n
+      que pudieran afectar al funcionamiento o su facilidad de uso.  Debe
+      consultar la versi&oacute;n m&aacute;s reciente de este documento
+      antes de instalar &eacute;sta versi&oacute;n de &os;.</para>
 
-    <para>Este documento de errata para &os;
+    <para>Esta lista de errores de &os;
 <![ %release.type.current [
       &release.current;
 ]]>
@@ -92,14 +93,14 @@
 <![ %release.type.release [
       &release.current;
 ]]>
-      se mantandr&aacute; hasta la release &release.next; de &os;.</para>
+      se mantendr&aacute; hasta la release &release.next; de &os;.</para>
   </abstract>
 
   <sect1 id="intro">
     <title>Introducci&oacute;n</title>
 
-    <para>Este documento de errata tiene <quote>noticias tardes</quote>
-      acerca de &os;
+    <para>Esta lista de errores contiene las <quote>&uacute;ltimas
+      noticias</quote> sobre &os;
 <![ %release.type.current [
       &release.current;.
 ]]>
@@ -109,29 +110,29 @@
 <![ %release.type.release [
       &release.current;.
 ]]>
-      Antes de instalar esta versi&oacute;n, es importante que consulte
-      este documento para enterarse de los problemas que se han descubiertos
-      despu&eacute;s de la release, pero se han encontrado y solucionado
-      ya.</para>
+      Antes de instalar dicha versi&oacute;n es importante que consulte
+      este documento para enterarse de los problemas descubiertos
+      despu&eacute;s de la release y ya solucionados.</para>
 
-    <para>Cualquier versi&oacute;n de este documento que se distribuye
+    <para>Cualquier versi&oacute;n de este documento que se distribuya
       con la release (p.ej. en un CD-ROM) estar&aacute; desactualizada
       por definici&oacute;n, pero las copias en l&iacute;nea se
-      mantendr&aacute;n actualizadas en el Internet como el
-      <quote>errata actual</quote> para colsultar sobre esta release.
-      &Eacute;stas se encuentran en <ulink
-	url="http://www.FreeBSD.org/releases/"></ulink> m&aacute;s en
-      cualquier sitio que mantenga un espejo actualizado de esta
-      locaci&oacute;n.</para>
+      mantendr&aacute;n actualizadas en Internet y por tanto puede recurrirse
+      a ellas como <quote>lista actualizada de errores</quote> de esta
+      release.  Dichas listas est&aacute;n en <ulink
+	url="http://www.FreeBSD.org/releases/"></ulink> y en cualquiera
+      de las m&uacute;ltiples r&eacute;plicas (<quote>mirrors</quote>) del
+      sitio web de &os;.</para>
 
-    <para>Instant&aacute;neas bin&aacute;rias o de fuente de la
-      bifurcaci&oacute;n &release.branch; de &os; tambi&eacute;n
-      tienen una copia actualizada de este documento (al tiempo
-      de la instant&aacute;nea).</para>
+    <para>Tanto las instant&aacute;neas bin&aacute;rias
+      (o <quote>snapshots</quote>) como el c&oacute;digo fuente
+      de la rama &release.branch; de &os; contienen una copia
+      actualizada de este documento (de la misma fecha que
+      la instant&aacute;nea).</para>
 
-    <para>Consulte la lista de todos los avisos CERT de seguridad
-      de &os; aqu&iacute;: <ulink
-      url="http://www.FreeBSD.org/security/"></ulink> or <ulink
+    <para>Consulte la lista completa de avisos de seguridad del CERT
+      relacionados con &os; en <ulink
+      url="http://www.FreeBSD.org/security/"></ulink> o en <ulink
       url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CERT/"></ulink>.</para>
   </sect1>