PERFORCE change 140277 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=140277

Change 140277 by pgj at disznohal on 2008/04/19 23:22:25

	Cleanup in Appendix A.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/mirrors/chapter.sgml#7 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/mirrors/chapter.sgml#7 (text+ko) ====

@@ -47,7 +47,7 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <address>
+	<address>
 	  <otheraddr>BSD Mall (Daemon News)</otheraddr>
 	  <street>PO Box 161</street>
 	  <city>Nauvoo</city>, <state>IL</state> <postcode>62354</postcode>
@@ -56,19 +56,19 @@
 	  Fax: <fax>+1 217 453-9956</fax>
 	  e-mail: <email>sales at bsdmall.com</email>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsdmall.com/"></ulink></otheraddr>
-        </address>
+	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <address>
+	<address>
 	  <otheraddr>BSD-Systems</otheraddr>
 	  e-mail: <email>info at bsd-systems.co.uk</email>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.bsd-systems.co.uk"></ulink></otheraddr>
-        </address>
+	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <address>
+	<address>
 	  <otheraddr>FreeBSD Mall, Inc.</otheraddr>
 	  <street>3623 Sanford Street</street>
 	  <city>Concord</city>, <state>CA</state>  <postcode>94520-1405</postcode>
@@ -77,7 +77,7 @@
 	  Fax: <fax>+1 925 674-0821</fax>
 	  e-mail: <email>info at freebsdmall.com</email>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.freebsdmall.com/"></ulink></otheraddr>
-        </address>
+	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -88,7 +88,7 @@
 	  <country>N&eacute;metorsz&aacute;g</country>
 	  Telefon: <phone>(089) 428 419</phone>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.hinner.de/linux/freebsd.html"></ulink></otheraddr>
-        </address>
+	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -98,7 +98,7 @@
 	  <postcode>92000</postcode> <city>Nanterre</city>
 	  <country>Franciaorsz&aacute;g</country>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://ikarios.com/form/#freebsd"></ulink></otheraddr>
-        </address>
+	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -131,7 +131,7 @@
 	  Telefon: <phone>+44 1491 837010</phone>
 	  Fax: <fax>+44 1491 837016</fax>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.linuxemporium.co.uk/products/freebsd/"></ulink></otheraddr>
-        </address>
+	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -157,7 +157,7 @@
 	  Telefon: <phone>+61 3 9857 5918</phone>
 	  Fax: <fax>+61 3 9857 8974</fax>
 	  WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.lsl.com.au"></ulink></otheraddr>
-        </address>
+	</address>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -181,7 +181,7 @@
 
       <para>Ha viszontelad&oacute;k vagyunk &eacute;s szeretn&eacute;nk
 	CD-s &os; term&eacute;keket forgalmazni, akkor az al&aacute;bbi
-	terjeszt&#245;k valamelyik&eacute;vel kell felvenn&uuml;nk a
+	terjeszt&#245;k valamelyik&eacute;vel vegy&uuml;k fel a
 	kapcsolatot:</para>
 
       <itemizedlist>
@@ -198,7 +198,7 @@
 	  </address>
 	</listitem>
 
-        <listitem>
+	<listitem>
 	  <address>
 	    <otheraddr>Ingram Micro</otheraddr>
 	    <street>1600 E. St. Andrew Place</street>
@@ -206,8 +206,8 @@
 	    <country>Egyes&uuml;lt &Aacute;llamok</country>
 	    Telefon: <phone>1 (800) 456-8000</phone>
 	    WWW: <otheraddr><ulink url="http://www.ingrammicro.com/"></ulink></otheraddr>
-          </address>
-        </listitem>
+	  </address>
+	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <address>
@@ -246,6 +246,7 @@
 	  </address>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
+
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -253,10 +254,10 @@
     <title>FTP oldalak</title>
 
     <para>A &os; hivatalos forr&aacute;sai anonim FTP-n kereszt&uuml;l
-      is el&eacute;rhet&#245;ek a vil&aacute;gban lev&#245;
-      k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le t&uuml;kr&ouml;z&eacute;sekr&#245;l.
-      Az <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink> oldal
-      ugyan j&oacute; min&#245;s&eacute;g&#251; kapcsolattal rendelkezik
+      is el&eacute;rhet&#245;ek k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le
+      t&uuml;kr&ouml;z&eacute;sekr&#245;l.  Az <ulink
+      url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink> oldal ugyan
+      j&oacute; min&#245;s&eacute;g&#251; kapcsolattal rendelkezik
       &eacute;s rengeteg felhaszn&aacute;l&oacute;t is enged
       egyidej&#251;leg kapcsol&oacute;dni, azonban
       val&oacute;sz&iacute;n&#251;leg jobban j&aacute;runk, ha egy
@@ -268,13 +269,13 @@
 
     <para>A <ulink url="http://mirrorlist.FreeBSD.org/">&os;
       t&uuml;kr&ouml;z&eacute;sek adatb&aacute;zis&aacute;</ulink>ban az
-      itt megtal&aacute;lhat&oacute;n&aacute;l sokkalta pontosabb
+      itt megtal&aacute;lhat&oacute;n&aacute;l sokkal pontosabb
       lelt&aacute;rt kaphatunk az el&eacute;rhet&#245;
-      t&uuml;kr&ouml;z&eacute;sekr&#245;l, mivel az
-      k&ouml;zvetlen&uuml;l n&eacute;vfelold&aacute;s
-      seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel &aacute;llap&iacute;tja meg a
-      sz&uuml;ks&eacute;ges adatokat &eacute;s nem egy
-      r&ouml;gz&iacute;tett list&aacute;t t&aacute;rol.</para>
+      t&uuml;kr&ouml;z&eacute;sekr&#245;l, mivel k&ouml;zvetlen&uuml;l a
+      n&eacute;vfelold&aacute;s seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel
+      &aacute;llap&iacute;tja meg a sz&uuml;ks&eacute;ges adatokat
+      &eacute;s nem egy r&ouml;gz&iacute;tett list&aacute;t
+      t&aacute;rol.</para>
 
     <para>Emellett az al&aacute;bbi t&uuml;kr&ouml;z&eacute;sekr&#245;l
       a &os; el&eacute;rhet&#245; anonim FTP-n kereszt&uuml;l is.
@@ -291,15 +292,16 @@
       gyorsabban tudunk majd let&ouml;lteni.  A region&aacute;lis
       oldalakon gyakorta csak a n&eacute;pszer&#251;bb
       architekt&uacute;r&aacute;kon fut&oacute; n&eacute;pszer&#251;bb
-      v&aacute;ltozatokat tal&aacute;lhatjuk meg, nem a teljes &os;
+      v&aacute;ltozatokat tal&aacute;ljuk meg, nem a teljes &os;
       arch&iacute;vumot.  Minden szerver el&eacute;rhet&#245; anonim
       FTP-vel, de k&ouml;z&uuml;l&uuml;k n&eacute;h&aacute;ny m&eacute;g
       tov&aacute;bbi m&aacute;s m&oacute;dszereket is t&aacute;mogat.
       Az egyes oldalak &aacute;ltal ismert konkr&eacute;t
-      m&oacute;dszereket a n&eacute;v&uuml;k ut&aacute;n
+      m&oacute;dszereket a nev&uuml;k ut&aacute;n
       z&aacute;r&oacute;jelben k&ouml;z&uuml;lj&uuml;k.</para>
 
     &chap.mirrors.ftp.inc;
+
   </sect1>
 
     <sect1 id="anoncvs">
@@ -314,16 +316,15 @@
 	</indexterm>
 
 	<para>Az anonim CVS (vagy m&aacute;s n&eacute;ven
-	  <emphasis>anoncvs</emphasis>) a &os;-hez mell&eacute;kelt CVS
-	  seg&eacute;dprogramok &aacute;ltal ny&uacute;jtott
-	  lehet&#245;s&eacute;g, amely a t&aacute;voli CVS
-	  t&aacute;rh&aacute;zakkal t&ouml;rt&eacute;n&#245;
-	  szinkroniz&aacute;l&aacute;sra haszn&aacute;lhat&oacute;.
-	  T&ouml;bb m&aacute;s dolog mellett lehet&#245;v&eacute; teszi
-	  a &os; felhaszn&aacute;l&oacute;i sz&aacute;m&aacute;ra, hogy
-	  kiemelt jogosults&aacute;gok n&eacute;lk&uuml;l k&eacute;pesek
+	  <emphasis>anoncvs</emphasis>) a &os;-hez mell&eacute;kelt
+	  CVS-es seg&eacute;dprogramok &aacute;ltal ny&uacute;jtott
+	  olyan lehet&#245;s&eacute;g, amivel t&aacute;voli CVS
+	  repositorykkal tudunk szinkroniz&aacute;lni.  T&ouml;bb
+	  m&aacute;s dolog mellett lehet&#245;v&eacute; teszi a &os;
+	  felhaszn&aacute;l&oacute;i sz&aacute;m&aacute;ra, hogy kiemelt
+	  jogosults&aacute;gok n&eacute;lk&uuml;l k&eacute;pesek
 	  legyenek olvas&aacute;ssal kapcsolatos CVS m&#251;veleteket
-	  v&eacute;grehajtani a &os; projekt hivatalos anoncvs
+	  v&eacute;grehajtani a &os; Projekt hivatalos anoncvs
 	  szerverein.  A haszn&aacute;lat&aacute;hoz egyszer&#251;en
 	  csak a kiv&aacute;lasztott anoncvs szervert kell
 	  be&aacute;ll&iacute;tani a <envar>CVSROOT</envar>
@@ -363,7 +364,7 @@
 	  kettej&uuml;k k&ouml;z&uuml;l ez a fejlettebb, azonban ennek
 	  meg kell fizetn&uuml;nk az &aacute;r&aacute;t.  A
 	  <application>CVSup</application> haszn&aacute;lat&aacute;hoz
-	  el&#245;sz&ouml;r ugyanis fel kell telep&iacute;ten&uuml;nk
+	  el&#245;sz&ouml;r ugyanis telep&iacute;ten&uuml;nk kell
 	  &eacute;s be kell &aacute;ll&iacute;tanunk egy
 	  speci&aacute;lis klienst, illetve az adatokat a
 	  <application>CVSup</application> &aacute;ltal
@@ -381,11 +382,12 @@
 	  <application>anoncvs</application>
 	  seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel csup&aacute;n az
 	  olvas&aacute;st ig&eacute;nyl&#245; CVS m&#251;veleteket
-	  v&eacute;gezhetj&uuml;k el, ez&eacute;rt ha a &os; projekt
+	  v&eacute;gezhetj&uuml;k el, ez&eacute;rt ha a &os; Projekt
 	  keretein bel&uuml;l fejleszteni is szeretn&eacute;nk, akkor
 	  ink&aacute;bb &eacute;rdemes a
 	  <application>CVSup</application> alkalmaz&aacute;st
 	  v&aacute;lasztani.</para>
+
       </sect2>
 
       <sect2>
@@ -393,11 +395,11 @@
 	  haszn&aacute;lata</title>
 
 	<para>A &man.cvs.1; parancsot nagyon k&ouml;nny&#251;
-	  be&aacute;ll&iacute;tani az anonim CVS t&aacute;rh&aacute;zak
+	  be&aacute;ll&iacute;tani az anonim CVS repositoryk
 	  haszn&aacute;lat&aacute;hoz, hiszen mind&ouml;ssze annyit kell
 	  tenn&uuml;nk, hogy a <envar>CVSROOT</envar> k&ouml;rnyezeti
 	  v&aacute;ltoz&oacute; &eacute;rt&eacute;k&eacute;nek megadjuk
-	  a &os; projekt valamelyik <emphasis>anoncvs</emphasis>
+	  a &os; Projekt valamelyik <emphasis>anoncvs</emphasis>
 	  szerver&eacute;t.  Ezen sorok &iacute;r&aacute;s&aacute;nak
 	  pillanat&aacute;ban a k&ouml;vetkez&#245; szerverek
 	  &eacute;rhet&#245;ek el:</para>
@@ -417,14 +419,15 @@
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>N&eacute;metorsz&aacute;g</emphasis>:
-	      :pserver:anoncvs at anoncvs.de.FreeBSD.org:/home/ncvs
-	      (rsh, pserver, ssh, ssh/2022)</para>
+	      :pserver:anoncvs at anoncvs.de.FreeBSD.org:/home/ncvs (rsh,
+	      pserver, ssh, ssh/2022)</para>
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Jap&aacute;n</emphasis>:
-	      :pserver:anoncvs at anoncvs.jp.FreeBSD.org:/home/ncvs (Use
-	      <command>cvs login</command> and enter the password
-	      <quote>anoncvs</quote> when prompted.)</para>
+	      :pserver:anoncvs at anoncvs.jp.FreeBSD.org:/home/ncvs (a
+	      <command>cvs login</command>
+	      haszn&aacute;lat&aacute;n&aacute;l a jelsz&oacute;
+	      <quote>anoncvs</quote>.)</para>
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>Tajvan</emphasis>:
@@ -433,7 +436,7 @@
 	      haszn&aacute;lat&aacute;val tetsz&#245;leges jelsz&oacute;
 	      megadhat&oacute;), ssh (nincs jelsz&oacute;))</para>
 
-	      <programlisting>SSH2 HostKey: 1024 e8:3b:29:7b:ca:9f:ac:e9:45:cb:c8:17:ae:9b:eb:55 /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub</programlisting>
+	    <programlisting>SSH2 HostKey: 1024 e8:3b:29:7b:ca:9f:ac:e9:45:cb:c8:17:ae:9b:eb:55 /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub</programlisting>
 
 	  </listitem>
 	  <listitem>
@@ -463,8 +466,8 @@
 	  megismerkedn&uuml;nk a &man.cvs.1; &aacute;ltal alkalmazott
 	  rev&iacute;zi&oacute; (revision) (az <option>-r</option>
 	  opci&oacute;val &aacute;ll&iacute;that&oacute;)
-	  fogalm&aacute;val &eacute;s a &os; projekt
-	  t&aacute;rh&aacute;zain bel&uuml;l enged&eacute;lyezett
+	  fogalm&aacute;val &eacute;s a &os; Projekt repositoryjain
+	  bel&uuml;l enged&eacute;lyezett
 	  &eacute;rt&eacute;keivel.</para>
 
 	<para>C&iacute;mk&eacute;ket (tag) k&eacute;t esetben
@@ -498,6 +501,7 @@
 	  megad&aacute;s&aacute;val meg tudjuk adni annak
 	  id&#245;pontj&aacute;t.  Err&#245;l r&eacute;szletesebben a
 	  &man.cvs.1; man oldal&aacute;n olvashatunk.</para>
+
       </sect2>
 
       <sect2>
@@ -514,6 +518,7 @@
 	<example>
 	  <title>Valami (az &man.ls.1;) kik&eacute;r&eacute;se a
 	    -CURRENT &aacute;gb&oacute;l</title>
+
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs at anoncvs.tw.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cvs login</userinput>
 <quote>Jelsz&oacute;k&eacute;nt</quote> <emphasis>ezut&aacute;n b&aacute;rmit megadhatunk</emphasis>.
@@ -524,6 +529,7 @@
 	<example>
 	  <title>Az <filename>src/</filename> fa kik&eacute;r&eacute;se
 	    SSH-n kereszt&uuml;l</title>
+
 	  <screen>&prompt.user; <userinput>cvs -d freebsdanoncvs at anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs co src</userinput>
 The authenticity of host 'anoncvs.freebsd.org (128.46.156.46)' can't be established.
 DSA key fingerprint is 52:02:38:1a:2f:a8:71:d3:f5:83:93:8d:aa:00:6f:65.
@@ -565,6 +571,7 @@
 &prompt.user; <userinput>more modules/modules</userinput>
 	  </screen>
 	</example>
+
       </sect2>
 
       <sect2>
@@ -589,8 +596,8 @@
 
 	  <listitem>
 	    <para>A <ulink
-		url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">CVSweb</ulink>
-	      a &os; projekt &aacute;ltal haszn&aacute;lt CVS
+	      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi">CVSweb</ulink>
+	      a &os; Projekt &aacute;ltal haszn&aacute;lt CVS
 	      rendszer&eacute;nek webes fel&uuml;lete.</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
@@ -604,18 +611,19 @@
 	<primary>CTM</primary>
       </indexterm>
 
-      <para>A <application>CTM</application> a t&aacute;voli
-	k&ouml;nyvt&aacute;rak k&ouml;zponti v&aacute;ltozatukkal
-	szinkronban tart&aacute;s&aacute;nak egyik m&oacute;dszere.
+      <para>A <application>CTM</application> haszn&aacute;lat&aacute;va
+	a t&aacute;voli k&ouml;nyvt&aacute;rakat tudunk egy
+	k&ouml;zponti v&aacute;ltozattal szinkronban tartani.
 	Eredetileg a &os; forr&aacute;saihoz fejlesztett&eacute;k ki, de
-	id&#245;vel m&aacute;sok m&aacute;s c&eacute;lokra is hasznosnak
-	tal&aacute;lhatj&aacute;k majd.  Az elt&eacute;r&eacute;sek
-	(delt&aacute;k) feldolgoz&aacute;s&aacute;val kapcsolatban
-	kev&eacute;ske dokument&aacute;ci&oacute; &aacute;ll
-	rendelkez&eacute;sre, ez&eacute;rt a &a.ctm-users.name;
-	levelez&eacute;si list&aacute;t &eacute;rdemes felkeresni, ha
-	t&ouml;bbet szeretn&eacute;nk megtudni a
-	<application>CTM</application> egy&eacute;b c&eacute;l&uacute;
+	id&#245;vel m&aacute;sok m&aacute;s c&eacute;lokra is
+	alkalmasnak tal&aacute;lhatj&aacute;k majd.  Az
+	elt&eacute;r&eacute;sek (delt&aacute;k)
+	feldolgoz&aacute;s&aacute;val kapcsolatban kev&eacute;ske
+	dokument&aacute;ci&oacute; &aacute;ll rendelkez&eacute;sre,
+	ez&eacute;rt a &a.ctm-users.name; levelez&eacute;si
+	list&aacute;t &eacute;rdemes felkeresni, ha t&ouml;bbet
+	szeretn&eacute;nk megtudni a <application>CTM</application>
+	egy&eacute;b c&eacute;l&uacute;
 	alkalmaz&aacute;sair&oacute;l.</para>
 
       <sect2>
@@ -634,8 +642,8 @@
 	  r&eacute;sz&eacute;t k&iacute;v&aacute;njuk csak figyelemmel
 	  k&ouml;vetni.  Ha netal&aacute;n &os; fejleszt&#245;k
 	  lenn&eacute;nk, &eacute;s h&iacute;j&aacute;n vagyunk vagy
-	  &eacute;ppen gyenge az adat&aacute;tvitele a TCP/IP
-	  kapcsolatnak, esetleg egyszer&#251;en csak automatikusan
+	  &eacute;ppen gyenge TCP/IP kapcsolattal rendelkez&uuml;nk,
+	  esetleg egyszer&#251;en csak automatikusan
 	  &eacute;rtes&uuml;lni szeretn&eacute;nk a
 	  v&aacute;ltoz&aacute;sokr&oacute;l, a
 	  <application>CTM</application>-et nek&uuml;nk
@@ -649,8 +657,8 @@
 	  igyeksz&uuml;nk minimaliz&aacute;lni.  Ez
 	  egy&eacute;bk&eacute;nt &aacute;ltal&aacute;ban alig 5 KB, de
 	  n&eacute;ha (t&iacute;zb&#245;l egyszer) el&#245;fordul, hogy
-	  10 &eacute;s 50 KB k&ouml;z&ouml;tt van, &eacute;s
-	  id&#245;nk&eacute;nt 100 KB vagy afeletti
+	  10 &eacute;s 50&nbsp;KB k&ouml;z&ouml;tt van, &eacute;s
+	  id&#245;nk&eacute;nt 100&nbsp;KB vagy afeletti
 	  mennyis&eacute;g&#251; friss&iacute;t&eacute;s is
 	  &eacute;rkezhet.</para>
 
@@ -661,12 +669,13 @@
 	  megold&aacute;s&aacute;r&oacute;l.  Ez
 	  kiv&aacute;ltk&eacute;pp igaz abban az esetben, amikor az
 	  aktu&aacute;lis, vagy hivatalos nev&eacute;n
-	  <quote>current</quote> &aacute;gat k&ouml;vetj&uuml;k.
+	  <quote>CURRENT</quote> &aacute;gat k&ouml;vetj&uuml;k.
 	  Miel&#245;tt azonban egy ilyenbe belev&aacute;gn&aacute;nk,
-	  &eacute;rdemes fellapozni a <link linkend="current"> &os;
+	  &eacute;rdemes fellapozni a <link linkend="current">&os;
 	  legfrissebb v&aacute;ltozat&aacute;nak
 	  haszn&aacute;lat&aacute;r&oacute;l</link> sz&oacute;l&oacute;
 	  fejezetet.</para>
+
       </sect2>
 
       <sect2>
@@ -677,15 +686,15 @@
 	<para>A m&#251;k&ouml;d&eacute;shez k&eacute;t komponens
 	  sz&uuml;ks&eacute;geltetik: a <application>CTM</application>
 	  kliensprogramja &eacute;s hozz&aacute; a kezdeti delt&aacute;k
-	  (amivel majd let&ouml;ltj&uuml;k a <quote>current</quote>
+	  (amivel majd let&ouml;ltj&uuml;k a <quote>CURRENT</quote>
 	  forr&aacute;sait).</para>
 
 	<para>A <application>CTM</application> program m&aacute;r a 2.0
 	  kiad&aacute;st&oacute;l kezdve a &os; r&eacute;sze, &eacute;s
 	  a forr&aacute;sok k&ouml;z&ouml;tt a
 	  <filename>/usr/src/usr.sbin/ctm</filename>
-	  k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;ljuk meg (ha felraktuk
-	  &#245;ket).</para>
+	  k&ouml;nyvt&aacute;rban tal&aacute;ljuk meg (amennyiben
+	  felraktuk).</para>
 
 	<para>A <application>CTM</application>
 	  m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;hez kell&#245;
@@ -696,10 +705,11 @@
 	  <application>CTM</application>-hez haszn&aacute;lhat&oacute;
 	  adatokat:</para>
 
-	<para><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CTM/"></ulink></para>
+	<para><ulink
+	  url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CTM/"></ulink></para>
 
-	<para>valamint ld.  a <link
-	  linkend="mirrors-ctm">t&uuml;kr&ouml;z&eacute;seket</link>.</para>
+	<para>valamint l&aacute;sd a <link
+	linkend="mirrors-ctm">t&uuml;kr&ouml;z&eacute;seket</link>.</para>
 
 	<para>FTP-n kereszt&uuml;l l&eacute;pj&uuml;nk be a
 	  k&ouml;nyvt&aacute;rba, t&ouml;lts&uuml;k le a
@@ -712,7 +722,7 @@
 
 	<para>Iratkozzunk fel a <application>CTM</application>
 	  terjeszt&eacute;si list&aacute;inak egyik&eacute;re.  A
-	  &a.ctm-cvs-cur.name; lista az eg&eacute;sz CVS f&aacute;t,
+	  &a.ctm-cvs-cur.name; lista az eg&eacute;sz CVS-f&aacute;t,
 	  m&iacute;g a &a.ctm-src-cur.name; a f&#245; fejleszt&eacute;si
 	  &aacute;gat teszi el&eacute;rhet&#245;v&eacute;.  A
 	  &a.ctm-src-4.name; a 4.X kiad&aacute;saihoz &aacute;gakat
@@ -758,10 +768,10 @@
 	  haszn&aacute;lata</title>
 
 	<para>Miel&#245;tt nekil&aacute;tn&aacute;nk a
-	  <application>CTM</application>-hez tartoz&oacute; delt&aacute;k
-	  haszn&aacute;lat&aacute;nak, el&#245;sz&ouml;r el kell jutnunk
-	  egy kiindul&aacute;si ponthoz, ahonnan majd l&eacute;tre
-	  tudjuk hozni a r&aacute;k&ouml;vetkez&#245;
+	  <application>CTM</application>-hez tartoz&oacute;
+	  delt&aacute;k haszn&aacute;lat&aacute;nak, el&#245;sz&ouml;r
+	  el kell jutnunk egy kiindul&aacute;si ponthoz, ahonnan majd
+	  l&eacute;tre tudjuk hozni a r&aacute;k&ouml;vetkez&#245;
 	  delt&aacute;kat.</para>
 
 	<para>Ehhez els&#245;k&eacute;nt vegy&uuml;k sz&aacute;mba,
@@ -772,23 +782,24 @@
 	  delt&aacute;val tudjuk megkezdeni az
 	  <application>CTM</application> &aacute;ltal ismert fa
 	  szinkroniz&aacute;l&aacute;s&aacute;t.  Erre a c&eacute;lra
-	  lesznek szint&eacute;n alkalmasak a <quote>megkezdett</quote>
-	  delt&aacute;k is, amelyeket CD-ken fogunk majd valamikor
-	  terjeszteni.</para>
+	  lesznek majd szint&eacute;n alkalmasak a
+	  <quote>megkezdett</quote> delt&aacute;k is, amelyek valamikor
+	  a CD-re fognak felker&uuml;lni.</para>
 
-	<para>Mivel a f&aacute;k maguk t&ouml;bb t&iacute;z
-	  megab&aacute;jtnyi m&eacute;ret&#251;ek, ez&eacute;rt
-	  &eacute;rdemes ink&aacute;bb valami k&eacute;zn&eacute;l
-	  lev&#245; eszk&ouml;zzel megkezdeni a folyamatot.  Ha van
-	  -RELEASE verzi&oacute;j&uacute; CD-nk, akkor m&aacute;soljuk
-	  le r&oacute;la &eacute;s bontsuk ki a
-	  kiindul&aacute;sk&eacute;nt haszn&aacute;lt forr&aacute;sokat.
-	  Ezzel jelent&#245;s mennyis&eacute;g&#251; adat
-	  &aacute;tvitel&eacute;t takar&iacute;thatjuk meg.</para>
+	<para>Mivel a f&aacute;k maguk t&ouml;bb t&iacute;z megabyte-nyi
+	  m&eacute;ret&#251;ek, ez&eacute;rt &eacute;rdemes
+	  ink&aacute;bb valami k&eacute;zn&eacute;l lev&#245;
+	  eszk&ouml;zzel megkezdeni a folyamatot.  Ha van -RELEASE
+	  verzi&oacute;j&uacute; CD-nk, akkor m&aacute;soljuk le
+	  r&oacute;la &eacute;s bontsuk ki a kiindul&aacute;sk&eacute;nt
+	  haszn&aacute;lt forr&aacute;sokat.  Ezzel jelent&#245;s
+	  mennyis&eacute;g&#251; adat &aacute;tvitel&eacute;t
+	  takar&iacute;thatjuk meg.</para>
 
 	<para>A <quote>kezd&#245;</quote> delt&aacute;kat k&ouml;nnyen
-	  megismerj&uuml;k a sz&aacute;m ut&aacute;n <literal>X</literal>
-	  karakterrel lev&aacute;lasztott nev&uuml;kr&#245;l (pl.
+	  megismerj&uuml;k a sz&aacute;m ut&aacute;n
+	  <literal>X</literal> karakterrel lev&aacute;lasztott
+	  nev&uuml;kr&#245;l (p&eacute;ld&aacute;ul
 	  <filename>src-cur.3210XEmpty.gz</filename>).  Az
 	  <literal>X</literal> ut&aacute;n szerepl&#245;
 	  megnevez&eacute;s a kezdeti <quote>kiindul&aacute;s</quote>
@@ -798,15 +809,16 @@
 	  <literal>Empty</literal> &aacute;llapotb&oacute;l 100
 	  delt&aacute;nk&eacute;nt j&ouml;n l&eacute;tre &uacute;jabb
 	  (kiindul&aacute;sra alkalmas) alapv&aacute;ltozat.  Ezek
-	  azonban nagyon nagyok is lehetnek!  A 70 vagy 80
-	  megab&aacute;jtos <command>gzip</command>pel csomagolt adatok
-	  gyakoriak az <filename>XEmpty</filename> delt&aacute;k
+	  azonban nagyon nagyok is lehetnek.  A 70 vagy 80 megabyte-os
+	  <command>gzip</command>pel csomagolt adatok gyakoriak az
+	  <filename>XEmpty</filename> delt&aacute;k
 	  eset&eacute;n.</para>
 
 	<para>Miut&aacute;n kiv&aacute;lasztottuk a sz&aacute;munkra
 	  megfelel&#245; alapv&aacute;ltozatot,
 	  sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk lesz a t&#245;le nagyobb
 	  sorsz&aacute;m&uacute; &ouml;sszes delt&aacute;ra is.</para>
+
       </sect2>
 
       <sect2>
@@ -840,8 +852,8 @@
 	  sor&aacute;n.</para>
 
 	<para>A <application>CTM</application>-nek vannak m&eacute;g
-	  tov&aacute;bbi kapcsol&oacute;i is, melyekr&#245;l b&#245;vebben
-	  a man oldalakb&oacute;l &eacute;s a
+	  tov&aacute;bbi kapcsol&oacute;i is, melyekr&#245;l
+	  b&#245;vebben a man oldalakb&oacute;l &eacute;s a
 	  forr&aacute;sk&oacute;dokb&oacute;l
 	  t&aacute;j&eacute;koz&oacute;dhatunk.</para>
 
@@ -850,12 +862,14 @@
 	  friss&iacute;t&eacute;s&eacute;hez csak futtassuk &aacute;t a
 	  <application>CTM</application>-en.</para>
 
-	<para>Ne t&ouml;r&ouml;lj&uuml;k le a delt&aacute;kat, melyeket
-	  nehezen tudtunk let&ouml;lteni.  Helyette &eacute;rdemes
-	  ink&aacute;bb megtartani &#245;ket arra az esetre, ha valami
-	  rossz t&ouml;rt&eacute;nne.  M&eacute;g ha csak floppy lemezek
-	  is &aacute;llnak rendelkez&eacute;s&uuml;nkre, m&aacute;soljuk
-	  le &#245;ket az <command>fdwrite</command> paranccsal.</para>
+	<para>Ne t&ouml;r&ouml;lj&uuml;k le azokat a delt&aacute;kat,
+	  melyeket nehezen tudtunk let&ouml;lteni.  Helyette
+	  &eacute;rdemes ink&aacute;bb megtartani ezeket arra az esetre,
+	  ha valami rossz t&ouml;rt&eacute;nne.  M&eacute;g ha csak
+	  floppylemezek is &aacute;llnak rendelkez&eacute;s&uuml;nkre,
+	  mindenk&eacute;ppen m&aacute;soljuk le ezeket az
+	  <command>fdwrite</command> paranccsal.</para>
+
       </sect2>
 
       <sect2>
@@ -863,16 +877,17 @@
 	  megtart&aacute;sa</title>
 
 	<para>Fejleszt&#245;k&eacute;nt biztosan szeretn&eacute;nk
-	  k&iacute;s&eacute;rletezni &eacute;s &aacute;llom&aacute;nyokat
-	  megv&aacute;ltoztatni a forr&aacute;sf&aacute;ban.  A
-	  <application>CTM</application> a helyben elk&ouml;vetett
-	  v&aacute;ltoztat&aacute;sokat csak korl&aacute;tozottan
-	  t&aacute;mogatja: az <filename>ize</filename> nev&#251;
-	  &aacute;llom&aacute;ny megl&eacute;t&eacute;nek
-	  vizsg&aacute;lata el&#245;tt az <filename>ize.ctm</filename>
-	  &aacute;llom&aacute;nyt fogja keresni.  Ha l&eacute;tezik,
-	  akkor a <application>CTM</application> az
-	  <filename>ize</filename> helyett ezen fog dolgozni.</para>
+	  k&iacute;s&eacute;rletezni &eacute;s
+	  &aacute;llom&aacute;nyokat megv&aacute;ltoztatni a
+	  forr&aacute;sf&aacute;ban.  A <application>CTM</application> a
+	  helyben elk&ouml;vetett v&aacute;ltoztat&aacute;sokat csak
+	  korl&aacute;tozottan t&aacute;mogatja: az
+	  <filename>ize</filename> nev&#251; &aacute;llom&aacute;ny
+	  megl&eacute;t&eacute;nek vizsg&aacute;lata el&#245;tt az
+	  <filename>ize.ctm</filename> &aacute;llom&aacute;nyt fogja
+	  keresni.  Ha l&eacute;tezik, akkor a
+	  <application>CTM</application> az <filename>ize</filename>
+	  helyett ezen fog dolgozni.</para>
 
 	<para>Ezzel a viselked&eacute;ssel nyerj&uuml;k a saj&aacute;t
 	  v&aacute;ltoztat&aacute;saink megtart&aacute;s&aacute;nak
@@ -884,6 +899,7 @@
 	  <application>CTM</application> a <filename>.ctm</filename>
 	  kiterjeszt&eacute;s&#251; &aacute;llom&aacute;nyokat
 	  folyamatosan szinkronban tartja.</para>
+
       </sect2>
 
       <sect2>
@@ -907,6 +923,7 @@
 	    m&oacute;dos&iacute;tott &aacute;llom&aacute;nyokat, esetleg
 	    szimpl&aacute;n el&#245;vigy&aacute;zatosak akarunk
 	    lenni.</para>
+
 	</sect3>
 
 	<sect3>
@@ -921,19 +938,21 @@
 	    friss&iacute;t&eacute;s el&#245;tt.</para>
 
 	  <para>A <option>-B
-	    ment&eacute;s-&aacute;llom&aacute;ny</option>
+	  <replaceable>ment&eacute;s-&aacute;llom&aacute;ny</replaceable></option>
 	    be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s megad&aacute;s&aacute;val az
 	    adott <application>CTM</application> delta &aacute;ltal
 	    m&oacute;dos&iacute;tand&oacute; &ouml;sszes
 	    &aacute;llom&aacute;ny t&aacute;rol&aacute;sra ker&uuml;l a
-	    <filename>ment&eacute;s-&aacute;llom&aacute;ny</filename>ba.</para>
+	    <replaceable>ment&eacute;s-&aacute;llom&aacute;ny</replaceable>
+	    nev&#251; &aacute;llom&aacute;nyba.</para>
+
 	</sect3>
 
 	<sect3>
 	  <title>A friss&iacute;thet&#245; &aacute;llom&aacute;nyok
 	    korl&aacute;toz&aacute;sa</title>
 
-	  <para>Egyes esetekben &eacute;rdek&uuml;nkben &aacute;ll
+	  <para>Egyes esetekben &eacute;rdek&uuml;nkben &aacute;llhat
 	    lesz&#251;k&iacute;teni a <application>CTM</application>
 	    &aacute;ltal eszk&ouml;z&ouml;lt friss&iacute;t&eacute;sek
 	    hat&aacute;sk&ouml;r&eacute;t, vagy egyszer&#251;en csak
@@ -949,26 +968,27 @@
 	    hat&aacute;rozhatjuk meg.</para>
 
 	  <para>P&eacute;ld&aacute;ul ha a
-	    <filename>lib/libc/Makefile</filename> &aacute;llom&aacute;ny
-	    az &ouml;sszegy&#251;jt&ouml;tt
+	    <filename>lib/libc/Makefile</filename>
+	    &aacute;llom&aacute;ny az &ouml;sszegy&#251;jt&ouml;tt
 	    <application>CTM</application> delt&aacute;k szerinti
 	    legfrissebb verzi&oacute;j&aacute;hoz k&iacute;v&aacute;nunk
 	    hozz&aacute;jutni, akkor futtassuk az al&aacute;bbi
 	    parancsot:</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /ak&aacute;rhova/ahova/ki/akarjuk/bontani/</userinput>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /akarhova/ahova/ki/akarjuk/bontani/</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ctm -e '^lib/libc/Makefile' ~ctm/src-xxx.*</userinput></screen>
 
 	  <para>A <application>CTM</application> delt&aacute;kban
-	    megadott minden egyes &aacute;llom&aacute;ny eset&eacute;n az
-	    <option>-e</option> az <option>-x</option> opci&oacute;k a
-	    parancssorban t&ouml;rt&eacute;nt megad&aacute;suk
+	    megadott minden egyes &aacute;llom&aacute;ny eset&eacute;n
+	    az <option>-e</option> az <option>-x</option> opci&oacute;k
+	    a parancssorban t&ouml;rt&eacute;nt megad&aacute;suk
 	    sorrendj&eacute;ben ker&uuml;lnek feldolgoz&aacute;sra.  Egy
 	    &aacute;llom&aacute;nyt kiz&aacute;r&oacute;lag csak akkor
 	    dolgoz fel a <application>CTM</application>, ha az az
 	    <option>-e</option> &eacute;s <option>-x</option>
 	    opci&oacute;k ki&eacute;rt&eacute;kel&eacute;se ut&aacute;n
 	    is indokolt.</para>
+
 	</sect3>
       </sect2>
 
@@ -980,7 +1000,7 @@
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
-	    <para>valamif&eacute;le hiteles&iacute;t&eacute;s
+	    <para>Valamif&eacute;le hiteles&iacute;t&eacute;s
 	      bevezet&eacute;se a <application>CTM</application>
 	      rendszerbe, amivel &eacute;szlelhet&#245;ek a
 	      meghamis&iacute;tott
@@ -988,11 +1008,11 @@
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>a <application>CTM</application>
+	    <para>A <application>CTM</application>
 	      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sainak
 	      letiszt&aacute;z&aacute;sa, mivel el&eacute;gg&eacute;
 	      megt&eacute;veszt&#245;ek &eacute;s neh&eacute;zkesen
-	      haszn&aacute;lhat&oacute;ak</para>
+	      haszn&aacute;lhat&oacute;ak.</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
       </sect2>
@@ -1004,78 +1024,81 @@
 	  gy&#251;jtem&eacute;ny&eacute;hez is, azonban m&eacute;g nem
 	  mutatkozott t&uacute;lzottan nagy
 	  &eacute;rdekl&#245;d&eacute;s ir&aacute;ntuk.</para>
+
       </sect2>
 
     <sect2 id="mirrors-ctm">
       <title>CTM t&uuml;kr&ouml;z&eacute;sek</title>
 
-    <para>A <link linkend="ctm">CTM</link>/FreeBSD anonim FTP-n
-      kereszt&uuml;l el&eacute;rhet&#245; az al&aacute;bbi
-      t&uuml;k&ouml;roldalak valamelyik&eacute;r&#245;l.  Amennyiben
-      ezen a m&oacute;don k&iacute;v&aacute;njuk let&ouml;lteni a
-      <application>CTM</application> rendszerhez tartoz&oacute;
-      &aacute;llom&aacute;nyokat, el&#245;sz&ouml;r
-      pr&oacute;b&aacute;lkozzunk a hozz&aacute;nk legk&ouml;zelebb
-      lev&#245; szerverrel.</para>
+      <para>A <link linkend="ctm">CTM</link>/FreeBSD anonim FTP-n
+	kereszt&uuml;l el&eacute;rhet&#245; az al&aacute;bbi
+	t&uuml;k&ouml;roldalak valamelyik&eacute;r&#245;l.  Amennyiben
+	ezen a m&oacute;don k&iacute;v&aacute;njuk let&ouml;lteni a
+	<application>CTM</application> rendszerhez tartoz&oacute;
+	&aacute;llom&aacute;nyokat, el&#245;sz&ouml;r
+	pr&oacute;b&aacute;lkozzunk a hozz&aacute;nk legk&ouml;zelebb
+	lev&#245; szerverrel.</para>
 
-    <para>Ha b&aacute;rmilyen gond mer&uuml;lne fel,
-      &eacute;rtes&iacute;ts&uuml;k a &a.ctm-users.name; levelez&eacute;si
-      list&aacute;t.</para>
+      <para>Ha b&aacute;rmilyen gond mer&uuml;lne fel,
+	&eacute;rtes&iacute;ts&uuml;k a &a.ctm-users.name;
+	levelez&eacute;si list&aacute;t.</para>
 
-    <variablelist>
-      <varlistentry>
-	<term>Kalifornia, Bay Area (hivatalos forr&aacute;s)</term>
+      <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term>Kalifornia, Bay Area (hivatalos forr&aacute;s)</term>
 
-	<listitem>
-	  <itemizedlist>
-	    <listitem>
-	      <para><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
-	    </listitem>
-	  </itemizedlist>
-	</listitem>
-      </varlistentry>
+	  <listitem>
+	    <itemizedlist>
+	      <listitem>
+		<para><ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
+	      </listitem>
+	    </itemizedlist>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
 
-      <varlistentry>
-	<term>D&eacute;l-Afrika (a kor&aacute;bbi delt&aacute;k
-	  biztons&aacute;gi m&aacute;solatai)</term>
+	<varlistentry>
+	  <term>D&eacute;l-Afrika (a kor&aacute;bbi delt&aacute;k
+	    biztons&aacute;gi m&aacute;solatai)</term>
 
-	<listitem>
-	  <itemizedlist>
-	    <listitem>
-	      <para><ulink url="ftp://ftp.za.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CTM/"></ulink></para>
-	    </listitem>
-	  </itemizedlist>
-	</listitem>
-      </varlistentry>
+	  <listitem>
+	    <itemizedlist>
+	      <listitem>
+		<para><ulink url="ftp://ftp.za.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/CTM/"></ulink></para>
+	      </listitem>
+	    </itemizedlist>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
 
-      <varlistentry>
-	<term>Tajvan/R.O.C.</term>
+	<varlistentry>
+	  <term>Tajvan/R.O.C.</term>
 
-	<listitem>
-	  <itemizedlist>
-	    <listitem>
-	      <para><ulink url="ftp://ctm.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
-	    </listitem>
+	  <listitem>
+	    <itemizedlist>
+	      <listitem>
+		<para><ulink url="ftp://ctm.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
+	      </listitem>
 
-	    <listitem>
-	      <para><ulink url="ftp://ctm2.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
-	    </listitem>
+	      <listitem>
+		<para><ulink url="ftp://ctm2.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
+	      </listitem>
 
-	    <listitem>
-	      <para><ulink url="ftp://ctm3.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
-	    </listitem>
-	  </itemizedlist>
-	</listitem>
-      </varlistentry>
+	      <listitem>
+		<para><ulink url="ftp://ctm3.tw.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/development/CTM/"></ulink></para>
+	      </listitem>
+	    </itemizedlist>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
     </variablelist>
 
-    <para>Ha nem tal&aacute;ltunk volna hozz&aacute;nk k&ouml;zel
-      es&#245; t&uuml;kr&ouml;z&eacute;st, vagy ha tal&aacute;lt
-      t&uuml;k&ouml;r nem el&eacute;g friss, akkor
-      pr&oacute;b&aacute;lkozzunk egy olyan keres&#245;motor
-      haszn&aacute;lat&aacute;val, mint mondjuk az <ulink
-      url="http://www.alltheweb.com/">alltheweb</ulink>.</para>
-  </sect2></sect1>
+      <para>Ha nem tal&aacute;ltunk volna hozz&aacute;nk k&ouml;zel
+	es&#245; t&uuml;kr&ouml;z&eacute;st, vagy ha tal&aacute;lt
+	t&uuml;k&ouml;r nem el&eacute;g friss, akkor
+	pr&oacute;b&aacute;lkozzunk egy olyan keres&#245;motor
+	haszn&aacute;lat&aacute;val, mint p&eacute;ld&aacute;ul az
+	<ulink url="http://www.alltheweb.com/">alltheweb</ulink>.</para>
+
+    </sect2>
+  </sect1>
 
   <sect1 id="cvsup">
     <title>A CVSup haszn&aacute;lata</title>
@@ -1084,13 +1107,13 @@
       <title>Bevezet&eacute;s</title>
 
       <para>A <application>CVSup</application> t&aacute;voli szervereken
-	tal&aacute;lhat&oacute; k&ouml;zponti t&aacute;rh&aacute;zakban
-	lev&#245; forr&aacute;sf&aacute;k terjeszt&eacute;s&eacute;re
-	&eacute;s a rajtuk kereszt&uuml;li friss&iacute;t&eacute;sre
-	alkalmas programcsomag.  A &os; forr&aacute;sait a
+	tal&aacute;lhat&oacute; k&ouml;zponti repositorykban lev&#245;
+	forr&aacute;sf&aacute;k terjeszt&eacute;s&eacute;re &eacute;s a
+	rajtuk kereszt&uuml;li friss&iacute;t&eacute;sre alkalmas
+	programcsomag.  A &os; forr&aacute;sait egy CVS repositoryban
+	tartj&aacute;k karban Kaliforni&aacute;ban egy
 	fejleszt&eacute;seket t&aacute;rol&oacute; k&ouml;zponti
-	sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pen tartj&aacute;k karban
-	egy CVS t&aacute;rh&aacute;zban Kaliforni&aacute;ban.  A
+	sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pen.  A
 	<application>CVSup</application>
 	seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel a &os;
 	felhaszn&aacute;l&oacute;i k&ouml;nnyen szinkronban
@@ -1110,8 +1133,8 @@
 	&iacute;gy vagy maguknak kell megh&iacute;vniuk a
 	<application>CVSup</application> kliens&eacute;t, vagy a
 	friss&iacute;t&eacute;sek rendszeres automatikus
-	let&ouml;lt&eacute;s&eacute;hez be meg kell adniuk egy
-	<command>cron</command> feladatot.</para>
+	let&ouml;lt&eacute;s&eacute;hez be kell &aacute;ll&iacute;taniuk
+	a <command>cron</command> rendszerprogramot.</para>
 
       <para>A <application>CVSup</application> kifejez&eacute;s ebben az
 	&iacute;r&aacute;sm&oacute;dban az eg&eacute;sz programcsomagra
@@ -1134,9 +1157,9 @@
 	a <command>sup</command> konfigur&aacute;ci&oacute;s
 	&aacute;llom&aacute;nyaival visszafele kompatibilis
 	form&aacute;tumot haszn&aacute;l.  Mivel a
-	<application>CVSup</application> sokkalta gyorsabb &eacute;s
-	rugalmasabb, a <application>sup</application>-ot m&aacute;r nem
-	haszn&aacute;lja a &os; projekt.</para>
+	<application>CVSup</application> sokkal gyorsabb &eacute;s
+	rugalmasabb, a <application>sup</application>ot m&aacute;r nem
+	haszn&aacute;lja a &os; Projekt.</para>
 
       <note>
 	<para>A <application>csup</application> a
@@ -1154,35 +1177,36 @@
 	  verzi&oacute;inak alaprendszerei ugyan nem tartalmazz&aacute;k
 	  a &man.csup.1; parancsot, viszont a <filename
 	  role="package">net/csup</filename> port vagy csomag
-	  seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel pillanatok alatt fel tudjuk
-	  telep&iacute;teni.  Emellett a <application>csup</application>
-	  seg&eacute;dprogram nem t&aacute;mogatja a CVS m&oacute;dot
-	  sem.  Teljes t&aacute;rh&aacute;zak
+	  seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel pillanatok alatt
+	  telep&iacute;teni tudjuk.  Emellett a
+	  <application>csup</application> seg&eacute;dprogram nem
+	  t&aacute;mogatja a CVS m&oacute;dot sem.  Teljes repositoryk
 	  t&uuml;kr&ouml;z&eacute;s&eacute;hez ez&eacute;rt
 	  tov&aacute;bbra is a <application>CVSup</application> kell
 	  haszn&aacute;lnunk.  Amennyiben a
 	  <application>csup</application> mellett tenn&eacute;nk le a
-	  voksunkat, egyszer&#251;en hagyjuk ki a
-	  <application>CVSup</application>
+	  voksunkat, a szakasz fennmarad&oacute; r&eacute;sz&eacute;ben
+	  egyszer&#251;en hagyjuk ki a <application>CVSup</application>
 	  telep&iacute;t&eacute;s&eacute;r&#245;l sz&oacute;l&oacute;
-	  l&eacute;p&eacute;seket &eacute;s a szakasz fennmarad&oacute;
-	  r&eacute;sz&eacute;ben a <application>CVSup</application>
-	  hivatkoz&aacute;sait helyettes&iacute;ts&uuml;k a
-	  <application>csup</application> programmal.</para>
+	  l&eacute;p&eacute;seket &eacute;s a
+	  <application>CVSup</application> hivatkoz&aacute;sait
+	  helyettes&iacute;ts&uuml;k a <application>csup</application>
+	  programmal.</para>
       </note>
+
     </sect2>
 
     <sect2 id="cvsup-install">
       <title>Telep&iacute;t&eacute;s</title>
 
       <para>A <application>CVSup</application>
-	telep&iacute;t&eacute;s&eacute;nek legegyszer&#251;bb m&oacute;dja
-	a &os; <link
+	telep&iacute;t&eacute;s&eacute;nek legegyszer&#251;bb
+	m&oacute;dja a &os; <link
 	linkend="ports">csomaggy&#251;jtem&eacute;ny&eacute;ben</link>
 	tal&aacute;lhat&oacute; el&#245;reford&iacute;tott <filename
 	role="package">net/cvsup</filename> csomag haszn&aacute;lata.
 	Ha viszont ink&aacute;bb forr&aacute;sb&oacute;l akarjuk
-	telep&iacute;teni a <application>CVSup</application>-ot, akkor
+	telep&iacute;teni a <application>CVSup</application>ot, akkor
 	helyette haszn&aacute;ljuk a <filename
 	role="package">net/cvsup</filename> portot.  De legy&uuml;nk
 	el&#245;vigy&aacute;zatosak: a <filename
@@ -1193,17 +1217,18 @@
 
 	<note>
 	  <para>Ha olyan g&eacute;pen akarjuk haszn&aacute;lni a
-	    <application>CVSup</application>-ot, ahol nincs
+	    <application>CVSup</application>ot, ahol nincs
 	    <application>&xfree86;</application>,
 	    <application>&xorg;</application> vagy b&aacute;rmilyen
 	    m&aacute;s ilyen szerver, akkor haszn&aacute;ljuk a
 	    <filename role="package"> net/cvsup-without-gui</filename>
-	    portot, ami nem tartalmaz <acronym>GUI</acronym>-t.</para>
+	    portot, ami nem tartalmazza a hozz&aacute;tartoz&oacute;
+	    grafikus fel&uuml;letet.</para>
 	</note>
 
       <para>Ha a &os; 6.1 vagy kor&aacute;bbi v&aacute;ltozatain
 	szeretn&eacute;nk telep&iacute;teni a
-	<application>csup</application>-ot, haszn&aacute;ljuk a &os;
+	<application>csup</application>ot, haszn&aacute;ljuk a &os;
 	<link linkend="ports">
 	csomaggy&#251;jtem&eacute;ny&eacute;ben</link>
 	megtal&aacute;lhat&oacute; <filename
@@ -1212,6 +1237,7 @@
 	a <application>csup</application> programot, akkor helyette
 	haszn&aacute;ljuk a <filename role="package">net/csup</filename>
 	portot.</para>
+
     </sect2>
 
     <sect2 id="cvsup-config">
@@ -1224,8 +1250,8 @@
 	url="file://localhost/usr/share/examples/cvsup/">
 	<filename>/usr/share/examples/cvsup/</filename></ulink>
 	k&ouml;nyv&aacute;rban tal&aacute;lhatunk n&eacute;h&aacute;ny
-	minta <filename>supfile</filename>
-	&aacute;llom&aacute;nyt.</para>
+	p&eacute;ld&aacute;t a <filename>supfile</filename>
+	&aacute;llom&aacute;nyokra.</para>
 
       <para>A <filename>supfile</filename> &aacute;llom&aacute;nyban
 	szerepl&#245; inform&aacute;ci&oacute;k a
@@ -1242,19 +1268,18 @@
 
 	<listitem>
 	  <para><link linkend="cvsup-config-vers">Milyen
-	    verzi&oacute;i(k)ra van
+	    verzi&oacute;ikra van
 	    sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk?</link></para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><link linkend="cvsup-config-where">Honnan akarjuk
-	    &#245;ket beszerezni?</link></para>
+	  <para><link linkend="cvsup-config-where">Honnan akarjuk ezeket
+	    beszerezni?</link></para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><link linkend="cvsup-config-dest">Hova akarjuk &#245;ket
-	    rakni a
-	    sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p&uuml;nk&ouml;n?</link></para>
+	  <para><link linkend="cvsup-config-dest">Hova akarjuk rakni a
+	  sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p&uuml;nk&ouml;n?</link></para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -1281,8 +1306,8 @@
 	ker&uuml;lnek feldolgoz&aacute;sra.</para>
 
       <para>Az &ouml;sszes t&ouml;bbi fennmarad&oacute; sorban pedig
-	azokat az &aacute;llom&aacute;nyokat &iacute;rjuk le, amelyeket a
-	felhaszn&aacute;l&oacute; le akar t&ouml;lteni.  Az ilyen
+	azokat az &aacute;llom&aacute;nyokat &iacute;rjuk le, amelyeket
+	a felhaszn&aacute;l&oacute; le akar t&ouml;lteni.  Az ilyen
 	fajt&aacute;j&uacute; sorok egy
 	<quote>gy&#251;jtem&eacute;ny</quote> (collection)
 	nev&eacute;vel kezd&#245;dnek, ami &aacute;llom&aacute;nyok egy
@@ -1291,23 +1316,24 @@
 	megfelel&#245;en el&aacute;rulja a szervernek, hogy pontosan
 	milyen &aacute;llom&aacute;nyokra van
 	sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk.  Ezut&aacute;n k&ouml;vetkezik
-	l&aacute;thatatlan karakterekkel elv&aacute;lasztva nulla vagy
-	t&ouml;bb mez&#245;, amelyek rendre v&aacute;laszt fognak adni a
-	kor&aacute;bban eml&iacute;tett k&eacute;rd&eacute;sekre.
+	whitespace-szel elv&aacute;lasztva nulla vagy t&ouml;bb
+	mez&#245;, amelyek a kor&aacute;bban feltett
+	k&eacute;rd&eacute;seinket v&aacute;laszolj&aacute;k meg rendre.
 	Ezeknek a mez&#245;knek k&eacute;t t&iacute;pusa l&eacute;tezik:
 	a be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat &eacute;s a konkr&eacute;t
 	&eacute;rt&eacute;ket t&aacute;rol&oacute; mez&#245;k.  A
 	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat t&aacute;rol&oacute;
 	mez&#245;k k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; kulcsszavakat
-	tartalmaznak, pl.  <literal>delete</literal>
+	tartalmaznak, p&eacute;ld&aacute;ul a <literal>delete</literal>
 	(t&ouml;rl&eacute;s) vagy <literal>compress</literal>
 	(t&ouml;m&ouml;r&iacute;t&eacute;s).  Az &eacute;rt&eacute;ket
 	t&aacute;rol&oacute; mez&#245;k is egy kulcssz&oacute;val

>>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<