PERFORCE change 140261 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=140261

Change 140261 by pgj at disznohal on 2008/04/19 21:31:19

	(printing) MFen: 1.111 --> 1.112

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/printing/chapter.sgml#6 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/printing/chapter.sgml#6 (text+ko) ====

@@ -1,12 +1,12 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
-     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.111 2008/03/31 20:07:20 blackend Exp $
+     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/printing/chapter.sgml,v 1.112 2008/04/13 15:13:45 blackend Exp $
 -->
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
-     Original Revision: 1.111                     -->
+     Original Revision: 1.112                     -->
 
 <chapter id="printing" lang="hu">
   <chapterinfo>
@@ -3245,13 +3245,15 @@
 	  </indexterm>
 	  <para>A &os; Portgy&#251;jtem&eacute;ny&eacute;ben
 	    tal&aacute;lhatunk egy <command>apsfilter</command>
-	    elnevez&eacute;s&#251; sz&ouml;vegsz&#251;r&#245;t, ami
+	    elnevez&eacute;s&#251; sz&ouml;vegsz&#251;r&#245;t
+	    (<filename role="package">print/apsfilter</filename>), ami
 	    k&eacute;pes ilyen automatikus konverzi&oacute;ra.
-	    K&eacute;pes &eacute;szrevenni a nyers sz&ouml;veget,
-	    &postscript; programokat &eacute;s DVI
-	    &aacute;llom&aacute;nyokat, lefuttatni r&aacute;juk a
-	    megfelel&#245; &aacute;talak&iacute;t&aacute;stokat, majd
-	    kinyomtatni &#245;ket.</para>
+	    K&eacute;pes felismerni a nyers sz&ouml;veget, &postscript;
+	    programokat, DVI &eacute;s szinte b&aacute;rmilyen
+	    form&aacute;tum&uacute; &aacute;llom&aacute;nyokat,
+	    lefuttatni r&aacute;juk a megfelel&#245;
+	    &aacute;talak&iacute;t&aacute;stokat, majd kinyomtatni
+	    &#245;ket.</para>
 	</sect4>
       </sect3>
 
@@ -3412,7 +3414,7 @@
 	  nyilv&aacute;ntartani a kinyomtatott lapokat.  Kimeneti
 	  sz&#251;r&#245;k&eacute;nt is tud viselkedni.</para>
 
-	<para>Az <command>lpf</command> parancs rengeteg
+	<para>Az <command>lpf</command> sz&#251;r&#245; rengeteg
 	  nyomtat&aacute;si k&ouml;rnyezetben
 	  felhaszn&aacute;lhat&oacute;.  Hab&aacute;r nem k&eacute;pes a
 	  nyomtat&oacute;nak inicializ&aacute;l&oacute; jelsorozatokat
@@ -3583,8 +3585,9 @@
 	  azonos&iacute;t&oacute;, eg&eacute;sz lapot kit&ouml;lt&#245;
 	  &oacute;ri&aacute;si bet&#251;ket.  Erre egy p&eacute;lda
 	  (amiben a <hostid>rose</hostid> nev&#251; g&eacute;pr&#245;l
-	  kelly nyomtatta ki az <quote>outline</quote>
-	  elnevez&eacute;s&#251; munk&aacute;t):</para>
+	  <username>kelly</username> nyomtatta ki az
+	  <quote>outline</quote> elnevez&eacute;s&#251;
+	  munk&aacute;t):</para>
 
 	<programlisting>      k                   ll       ll
       k                    l        l
@@ -4265,11 +4268,11 @@
 	  <literal>rattan</literal> &eacute;s <literal>bamboo</literal>
 	  nev&#251; nyomtat&oacute;kon is.  Ez&eacute;rt, ha az
 	  <hostid>orchid</hostid> egyik felhaszn&aacute;l&oacute;ja
-	  be&iacute;rja, hogy
+	  be&iacute;rja, hogy:</para>
 
 	<screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d sushi-review.dvi</userinput></screen>
 
-	  akkor az <hostid>orchid</hostid> g&eacute;pen
+	<para>Az <hostid>orchid</hostid> g&eacute;pen
 	  m&#251;k&ouml;d&#245; <application>LPD</application> rendszer
 	  ezt a munk&aacute;t a bem&aacute;solja a
 	  <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename> nev&#251;