PERFORCE change 139240 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=139240

Change 139240 by pgj at disznohal on 2008/04/02 20:51:20

	Fix translation, format.
	
	Submitted by:	gabor (mentor)

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/boot/chapter.sgml#5 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/boot/chapter.sgml#5 (text+ko) ====

@@ -13,6 +13,7 @@
 
   <sect1 id="boot-synopsis">
     <title>&Aacute;ttekint&eacute;s</title>
+
     <indexterm><primary>rendszerind&iacute;t&aacute;s</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>rendszert&ouml;lt&#245;</primary></indexterm>
 
@@ -138,9 +139,7 @@
       k&ouml;zrem&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;vel.</para>
 
     <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm>
-
     <indexterm><primary>Boot Manager</primary></indexterm>
-
     <indexterm><primary>Boot Loader</primary></indexterm>
 
     <para>Az MBR-ben tal&aacute;lhat&oacute; programk&oacute;dot
@@ -201,7 +200,7 @@
       m&aacute;sodik fokozatban futtathat&oacute; programok
       m&eacute;ret&eacute;re.  A feladatok ilyen m&oacute;don
       t&ouml;rt&eacute;n&#245; &ouml;sszef&#251;z&eacute;se azonban a
-      &os; sz&aacute;m&aacute;ra egy sokkalta rugalmasabb
+      &os; sz&aacute;m&aacute;ra egy sokkal rugalmasabb
       bet&ouml;lt&#245;t eredm&eacute;nyez.</para>
 
     <indexterm><primary>rendszermag</primary></indexterm>
@@ -226,7 +225,7 @@
       elind&iacute;tja mindazon programokat, amelyeknek egy &os;
       rendszer indul&aacute;sakor futnia kell.</para>
 
- </sect1>
+  </sect1>
 
   <sect1 id="boot-blocks">
     <title>A boot manager &eacute;s az indul&aacute;s fokozatai</title>
@@ -235,6 +234,7 @@
 
     <sect2 id="boot-boot0">
       <title>A boot manager</title>
+
       <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm>
 
       <para>Az MBR-ben tal&aacute;lhat&oacute; programk&oacute;dot,
@@ -251,7 +251,7 @@
 	  &aacute;llom&aacute;nyon alapszik.  (A
 	  <application>boot0</application> program nagyon egyszer&#251;,
 	  hiszen az <abbrev>MBR</abbrev>-ben elhelyezhet&#245;
-	  k&oacute;d csak 446 byte hossz&uacute;s&aacute;g&uacute;
+	  k&oacute;d csak 446 b&aacute;jt hossz&uacute;s&aacute;g&uacute;
 	  lehet, mert a v&eacute;g&eacute;ben m&eacute;g el kell
 	  f&eacute;rnie a slice-t&aacute;bl&aacute;nak &eacute;s az
 	  <literal>0x55AA</literal> azonos&iacute;t&oacute;nak.) Ha
@@ -367,8 +367,8 @@
 	<filename>/boot/boot</filename>
 	m&eacute;ret&eacute;b&#245;l.</para>
 
-      <para>Legfeljebb 512 byte-os m&eacute;ret&eacute;n&eacute;l fogva
-	a <filename>boot1</filename> &aacute;llom&aacute;ny nagyon
+      <para>Legfeljebb 512 b&aacute;jtos m&eacute;ret&eacute;n&eacute;l
+	fogva a <filename>boot1</filename> &aacute;llom&aacute;ny nagyon
 	egyszer&#251; fel&eacute;p&iacute;t&eacute;s&#251;, &eacute;s
 	&eacute;ppen csak annyit tud a slice-ra vonatkoz&oacute;
 	inform&aacute;ci&oacute;kat t&aacute;rol&oacute; &os;
@@ -429,6 +429,7 @@
 	  ellen&#245;rizz&uuml;k kiad&aacute;sa el&#245;tt a
 	  &man.bsdlabel.8; parancsot!</para>
       </warning>
+
     </sect2>
 
   <sect2 id="boot-loader">
@@ -436,6 +437,7 @@
       (<filename>/boot/loader</filename>)</title>
 
     <indexterm><primary>boot-loader</primary></indexterm>
+
     <para>A bet&ouml;lt&#245; a h&aacute;rom fokozat&uacute;
       rendszert&ouml;lt&eacute;s utols&oacute; &aacute;llom&aacute;sa.  Az
       &aacute;llom&aacute;nyrendszerben
@@ -686,6 +688,7 @@
 	<indexterm><primary>egyfelhaszn&aacute;l&oacute;s
 	  m&oacute;d</primary></indexterm>
 	<listitem>
+
 	  <para>&Iacute;gy ind&iacute;thatjuk
 	    egyfelhaszn&aacute;l&oacute;s m&oacute;dban az &aacute;ltalunk
 	    haszn&aacute;lt rendszermagot:</para>
@@ -699,9 +702,7 @@
 	    t&ouml;lts&uuml;k be helyett&uuml;k a kor&aacute;bbi (vagy
 	    egy m&aacute;sik) rendszermagot:</para>
 
-	<indexterm>
-	   <primary><filename>kernel.old</filename></primary>
-	</indexterm>
+	<indexterm><primary><filename>kernel.old</filename></primary></indexterm>
 
 	  <screen><userinput>unload</userinput>
 <userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen>
@@ -736,13 +737,15 @@
 	  <screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
-  </sect3>
+
+      </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="boot-kernel">
     <title>Kapcsolat a rendszermaggal a rendszerind&iacute;t&aacute;s
       folyam&aacute;n</title>
+
     <indexterm>
       <primary>rendszermag</primary>
       <secondary>kapcsolat a
@@ -760,11 +763,13 @@
       azoknak megfelel&#245;en viselkedik.</para>
 
     <sect2 id="boot-kernel-bootflags">
+
       <indexterm>
 	<primary>rendszermag</primary>
 	<secondary>rendszerind&iacute;t&aacute;si
 	  param&eacute;ter</secondary>
       </indexterm>
+
       <title>A rendszermag param&eacute;terei</title>
 
       <para>A rendszermag legink&aacute;bb haszn&aacute;lt
@@ -840,9 +845,9 @@
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
-    <indexterm>
-      <primary>device.hints</primary>
-    </indexterm>
+
+    <indexterm><primary>device.hints</primary></indexterm>
+
     <title>Eszk&ouml;z &uacute;tmutat&oacute;k (device.hints)</title>
 
     <note>
@@ -959,6 +964,7 @@
       man oldalt.  B&#245;vebben inform&aacute;ci&oacute;&eacute;rt ld.
       a &man.device.hints.5;, &man.kenv.1;, &man.loader.conf.5;
       &eacute;s &man.loader.8; man oldalakat.</para>
+
   </sect1>
 
   <sect1 id="boot-init">
@@ -993,6 +999,7 @@
 
     <sect2 id="boot-singleuser">
       <title>Egyfelhaszn&aacute;l&oacute;s m&oacute;d</title>
+
       <indexterm><primary>egyfelhaszn&aacute;l&oacute;s
 	m&oacute;d</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>konzol</primary></indexterm>
@@ -1051,6 +1058,7 @@
 
     <sect2 id="boot-multiuser">
       <title>T&ouml;bbfelhaszn&aacute;l&oacute;s m&oacute;d</title>
+
       <indexterm><primary>t&ouml;bbfelhaszn&aacute;l&oacute;s
 	m&oacute;d</primary></indexterm>
 
@@ -1063,6 +1071,7 @@
 	konfigur&aacute;l&aacute;s&aacute;t.</para>
 
       <sect3 id="boot-rc">
+
       <indexterm><primary>rc-&aacute;llom&aacute;nyok</primary></indexterm>
 	<title>Az er&#245;forr&aacute;sok konfigur&aacute;ci&oacute;ja
 	  (rc)</title>
@@ -1097,9 +1106,8 @@
 
   <sect1 id="boot-shutdown">
     <title>A le&aacute;ll&iacute;t&aacute;si folyamat</title>
-    <indexterm>
-      <primary><command>le&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</command></primary>
-    </indexterm>
+
+    <indexterm><primary><command>le&aacute;ll&iacute;t&aacute;s</command></primary></indexterm>
 
     <para>A &man.shutdown.8; paranccsal vez&eacute;relt
       le&aacute;ll&iacute;t&aacute;s sor&aacute;n az &man.init.8;
@@ -1108,7 +1116,7 @@
       k&ouml;vet&#245;en <literal>TERM</literal> (befejeztet&eacute;s)
       jelz&eacute;st k&uuml;ld az aktu&aacute;lisan fut&oacute;
       folyamatoknak, &eacute;s kis id&#245; m&uacute;lva pedig
-      <literal>KILL</literal> (kil&ouml;v&eacute;s) jelz&eacute;st
+      <literal>KILL</literal> (le&aacute;ll&iacute;t&aacute;s) jelz&eacute;st
       azokat, amelyek m&eacute;g nem &aacute;lltak le addig a
       pillanatig.</para>