PERFORCE change 127049 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Sun Sep 30 16:21:02 PDT 2007
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=127049
Change 127049 by pgj at disznohal on 2007/09/30 23:20:02
Add initial Hungarian translation of the book framework & colophon.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/book.sgml#3 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/colophon.sgml#2 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/book.sgml#3 (text+ko) ====
@@ -3,6 +3,10 @@
$FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml,v 1.171 2007/04/06 07:38:50 murray Exp $
-->
+<!--
+ The FreeBSD Hungarian Documentation Project
+ Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
+ Original Revision: 1.171 -->
<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % books.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Books Entity Set//HU">
@@ -52,14 +56,14 @@
<!ENTITY % pgpkeys SYSTEM "../../../share/pgpkeys/pgpkeys.ent"> %pgpkeys;
]>
-<book>
+<book lang="hu">
<bookinfo>
- <title>FreeBSD Handbook</title>
-
- <corpauthor>The FreeBSD Documentation Project</corpauthor>
-
- <pubdate>February 1999</pubdate>
-
+ <title>&os; kézikönyv</title>
+
+ <corpauthor>A &os; dokumentációs projekt</corpauthor>
+
+ <pubdate>1999. február</pubdate>
+
<copyright>
<year>1995</year>
<year>1996</year>
@@ -74,7 +78,7 @@
<year>2005</year>
<year>2006</year>
<year>2007</year>
- <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
+ <holder>A &os; dokumentációs projekt</holder>
</copyright>
&bookinfo.legalnotice;
@@ -120,71 +124,89 @@
&tm-attrib.xiph;
&tm-attrib.general;
</legalnotice>
-
+
<abstract>
- <para>Welcome to FreeBSD! This handbook covers the installation and day
- to day use of <emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis>
- and <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis>.
- This manual is a <emphasis>work in progress</emphasis> and is the work
- of many individuals. As such, some sections may become dated and
- require updating. If you are interested in helping out
- with this project, send email to the &a.doc;. The latest version of
- this document is always available from the <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD web site</ulink>
- (previous versions of this handbook can be obtained from <ulink
- url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>).
- It may also be downloaded in a variety of formats and compression
- options from the <ulink
- url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD FTP
- server</ulink> or one of the numerous <link
- linkend="mirrors-ftp">mirror sites</link>. If you would prefer
- to have a hard copy of the handbook, you can purchase one at the
- <ulink
- url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>. You
- may also want to <ulink
- url="&url.base;/search/index.html">search the
- handbook</ulink>.</para>
+ <para>Üdvözöljük a &os;
+ világában! Ez a kézikönyv ismerteti a
+ <emphasis>&os; &rel2.current;-RELEASE</emphasis>, ill. a
+ <emphasis>&os; &rel.current;-RELEASE</emphasis>
+ telepítését és
+ használatát a mindennapokban. A
+ kézikönyv tartalma <emphasis>folyamatos
+ fejlesztés alatt áll</emphasis> számos
+ független fejlesztõ által. Emiatt
+ elképzelhetõ, hogy bizonyos fejezetek már
+ elévültek és aktualizálásra
+ szorulnak. Amennyiben úgy érzi, hogy
+ segíteni tudna a projekt munkájában,
+ értesítsen minket a &a.doc; címen! Ezen
+ dokumentum legfrissebb változata mindig
+ elérhetõ a <ulink url="http://www.FreeBSD.org/">&os;
+ weboldaláról</ulink> (a korábbi
+ változatok pedig megtalálhatóak a <ulink
+ url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink> címen).
+ Ezenkívül rengeteg formátumban és
+ tömörítve is letölthetõ a <ulink
+ url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">&os; FTP
+ szerverérõl</ulink> vagy a <link
+ linkend="mirrors-ftp">tüköroldalak</link>
+ egyikérõl. Ha viszont a kézikönyv
+ nyomtatott változatára lenne szüksége,
+ megvásárolhatja a <ulink
+ url="http://www.freebsdmall.com/">&os; Mall</ulink>-ban is. Ha
+ pedig keresni szeretnénk benne, azt a funkciót
+ <ulink url="&url.base;/search/index.html">itt</ulink>
+ érhetjük el.</para>
</abstract>
</bookinfo>
&chap.preface;
<part id="getting-started">
- <title>Getting Started</title>
-
+ <title>Bevezetés</title>
+
<partintro>
- <para>This part of the FreeBSD Handbook is for users and
- administrators who are new to FreeBSD. These chapters:</para>
-
+ <para>A &os; kézikönyv ezen része azoknak a
+ felhasználóknak és rendszergazdáknak
+ szól, akik még nem ismerik a &os;-t. A
+ fejezetek:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Introduce you to FreeBSD.</para>
+ <para>Bemutatják a &os;-t.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Guide you through the installation process.</para>
+ <para>Végigvezetnek a telepítés
+ folyamatán.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Teach you &unix; basics and fundamentals.</para>
+ <para>Ismerteti a &unix; alapjait.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Show you how to install the wealth of third party
- applications available for FreeBSD.</para>
+ <para>Megmutatja, hogyan telepítsük fel a &os;-hez
+ elérhetõ temérdek külsõs
+ alkalmazást.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Introduce you to X, the &unix; windowing system, and
- detail how to configure a desktop environment that makes you
- more productive.</para>
+ <para>Megismerhetjük az X-et, a &unix;-os
+ ablakozórendszert, és részleteiben is
+ láthatjuk, miként konfiguráljunk be egy
+ asztalkörnyezetet, amivel kényelmesebbé
+ válik a munka.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>We have tried to keep the number of forward references in
- the text to a minimum so that you can read this section of the
- Handbook from front to back with the minimum page flipping
- required.</para>
+ <para>A fejezetek megírása során arra
+ törekedtünk, hogy minél kevesebb
+ hivatkozást tegyünk a könyv késõbb
+ következõ részeire, így ennek
+ köszönhetõen a kézikönyv ezen
+ része anélkül olvasható, hogy
+ közben folyamatosan elõre-hátra kellene
+ lapozgatnunk benne.</para>
</partintro>
<![ %chap.introduction; [ &chap.introduction; ]]>
@@ -193,47 +215,59 @@
<![ %chap.ports; [ &chap.ports; ]]>
<![ %chap.x11; [ &chap.x11; ]]>
</part>
-
+
<part id="common-tasks">
- <title>Common Tasks</title>
-
+ <title>Gyakori feladatok</title>
+
<partintro>
- <para>Now that the basics have been covered, this part of the
- FreeBSD Handbook will discuss some frequently used features of
- FreeBSD. These chapters:</para>
+ <para>Miután az alapokat már átvettük, a
+ &os; kézikönyv következõ része
+ néhány gyakorta alkalmazott funkciót
+ tárgyal. Az itt szereplõ fejezetek:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Introduce you to popular and useful desktop
- applications: browsers, productivity tools, document
- viewers, etc.</para>
+ <para>Bemutatnak különféle hasznos és
+ népszerû asztali alkalmazást:
+ böngészõket, termelést
+ elõsegítõ eszközöket,
+ dokumentumnézegetõket stb.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Introduce you to a number of multimedia tools
- available for FreeBSD.</para>
+ <para>Bemutatják a &os; alatt is elérhetõ
+ multimédia eszközöket.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Explain the process of building a customized FreeBSD
- kernel, to enable extra functionality on your system.</para>
+ <para>Kifejtik a &os; rendszermagjának
+ testreszabási folyamatát, és
+ ezáltal a rendszerünk
+ funkcionalitásának
+ növelésének
+ mikéntjét.</para>
</listitem>
- <listitem>
- <para>Describe the print system in detail, both for desktop
- and network-connected printer setups.</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Részletesen bemutatják a
+ nyomtatásért felelõs alrendszert, asztali
+ és hálózati nyomtatók
+ használata esetén egyaránt.</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Show you how to run Linux applications on your FreeBSD
- system.</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Megmutatják, hogyan futassunk &linux;-ra
+ íródott alkalmazásokat &os;
+ rendszerünkön.</para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
- <para>Some of these chapters recommend that you do some prior
- reading, and this is noted in the synopsis at the beginning of
- each chapter.</para>
+ <para>Egyes fejezetek elolvasásához ajánlott
+ bizonyos mértékû
+ felkészülés, amely megemlítésre
+ is kerül az érintett fejezetek
+ áttekintésében.</para>
</partintro>
@@ -245,19 +279,24 @@
</part>
<part id="system-administration">
- <title>System Administration</title>
+ <title>Rendszeradminisztráció</title>
<partintro>
- <para>The remaining chapters of the FreeBSD Handbook cover all
- aspects of FreeBSD system administration. Each chapter
- starts by describing what you will learn as a result of reading
- the chapter, and also details what you are expected to know
- before tackling the material.</para>
+ <para>A &os; kézikönyv fennmaradó fejezeteiben
+ a &os; rendszeradminisztráció
+ különbözõ aspektusait mutatjuk be.
+ Mindegyik fejezet elején megtudhatjuk, mit is fogunk
+ megismerni a fejezet elolvasása során, ill.
+ arról is információkat kapunk, miket kell
+ tudnunk a tárgyalt anyag
+ feldolgozásához.</para>
- <para>These chapters are designed to be read when
- you need the information. You do not have to read them in any
- particular order, nor do you need to read all of them before you
- can begin using FreeBSD.</para>
+ <para>Ezeket a fejezeteket annak érdekében
+ alakítottuk ki, hogy az adott témákban
+ ismereteket adjunk. Nincs köztük semmilyen sorrendi
+ kötöttség, sõt, egyáltalán
+ nem is szükséges õket elolvasni a &os;
+ alapvetõ használatához.</para>
</partintro>
<![ %chap.config; [ &chap.config; ]]>
@@ -276,43 +315,52 @@
</part>
<part id="network-communication">
- <title>Network Communication</title>
+ <title>Hálózati kommunikáció</title>
<partintro>
- <para>FreeBSD is one of the most widely deployed operating
- systems for high performance network servers. The chapters in
- this part cover:</para>
+ <para>A &os; az egyik legelterjedtebb operációs
+ rendszer a legnagyobb hálózati
+ teljesítményt nyújtó
+ kiszolgálók körében. Az itt
+ található fejezetek témái:</para>
<itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Serial communication</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Soros kommunikáció</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>PPP and PPP over Ethernet</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>PPP és PPP Etherneten keresztül
+ (PPPoE)</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Electronic Mail</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Elektronikus levelezés</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Running Network Servers</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Hálózati kiszolgálók
+ futattása</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Firewalls</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Tûzfalak</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Other Advanced Networking Topics</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Egyéb haladó hálózati
+ témák</para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
- <para>These chapters are designed to be read when
- you need the information. You do not have to read them in any
- particular order, nor do you need to read all of them before you
- can begin using FreeBSD in a network environment.</para>
+ <para>Ezek a fejezetek nem állnak egymással szoros
+ kapcsolatban, csupán egy adott
+ témáról adnak ismereteket.
+ Ennélfogva nem kötelezõ õket sorrendben
+ elolvasni, valamint egyáltalán nem is kell
+ mindegyikõjüket átolvasni ahhoz, hogy a &os;-t
+ hálózati környezetben használni
+ tudjuk.</para>
</partintro>
<![ %chap.serialcomms; [ &chap.serialcomms; ]]>
@@ -323,10 +371,10 @@
<![ %chap.advanced-networking; [ &chap.advanced-networking; ]]>
</part>
-
+
<part id="appendices">
- <title>Appendices</title>
-
+ <title>Függelék</title>
+
<![ %chap.mirrors; [ &chap.mirrors; ]]>
<![ %chap.bibliography; [ &chap.bibliography; ]]>
<![ %chap.eresources; [ &chap.eresources; ]]>
==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/colophon.sgml#2 (text+ko) ====
@@ -3,21 +3,30 @@
$FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/colophon.sgml,v 1.9 2005/08/06 02:31:55 trhodes Exp $
-->
+<!--
+ The FreeBSD Hungarian Documentation Project
+ Tramslated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
+ Original Revision: 1.9 -->
-<colophon id='colophon'>
- <para>This book is the combined work of hundreds of contributors to
- <quote>The FreeBSD Documentation Project</quote>. The text is
- authored in SGML
- according to the DocBook DTD and is formatted from SGML into many
- different presentation formats using <application>Jade</application>,
- an open source DSSSL
- engine. Norm Walsh's DSSSL stylesheets were used with an
- additional customization layer to provide the presentation
- instructions for <application>Jade</application>. The printed
- version of this document would not be possible without Donald
- Knuth's <application>&tex;</application> typesetting language,
- Leslie Lamport's <application>LaTeX</application>, or Sebastian
- Rahtz's <application>JadeTeX</application> macro package.</para>
+<colophon id='colophon' lang="hu">
+ <para>Ez a könyv <quote>A &os; dokumentációs
+ projekt</quote> többszáz résztvevõjének
+ együttes munkájával jött létre. A
+ forrása SGML-ben készül a DocBook DTD
+ alapján, és ebbõl számos
+ különbözõ formátumba kerül
+ átalakításra a <application>Jade</application>,
+ a nyílt forráskódú DSSSL engine
+ segítségével. Norm Walsh DSSSL
+ stíluslapjait használtuk fel egy további
+ réteg hozzáadásával a
+ <application>Jade</application> vezérlésére. A
+ dokumentum nyomtatott változata nem jöhetett volna
+ létre Donald Knuth <application>&tex;</application>
+ betûszedõ rendszere, ill. Leslie Lamport
+ <application>&latex;</application> vagy Sebastian Rahtz
+ <application>JadeTeX</application> makrócsomagja
+ nélkül.</para>
</colophon>
<!--
More information about the p4-projects
mailing list