PERFORCE change 131370 for review

Gabor Kovesdan gabor at FreeBSD.org
Fri Dec 21 05:56:23 PST 2007


http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=131370

Change 131370 by gabor at gabor_server on 2007/12/21 13:55:36

	IFC

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/audit/chapter.sgml#4 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/audit/chapter.sgml#4 (text+ko) ====

@@ -1,11 +1,11 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project     
-     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml,v 1.30 2007/08/23 05:12:26 chinsan Exp $
+     $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.sgml,v 1.31 2007/11/28 11:55:25 rwatson Exp $
 -->
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
      Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
-     Original Revision: r1.30				-->
+     Original Revision: r1.31				-->
 
 <chapter id="audit" lang="hu">
   <chapterinfo>
@@ -55,7 +55,7 @@
       val&oacute;s&iacute;tja meg, &eacute;s &iacute;gy k&eacute;pes
       egy&uuml;ttm&#251;k&ouml;dni a &sun; &solaris; valamint az &apple;
       &macos; X bizons&aacute;gi rendszereivel egyar&aacute;nt.</para>
-    
+
     <para>Ebben a fejezetben a biztons&aacute;gi esem&eacute;nyek
       vizsg&aacute;lat&aacute;nak telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez &eacute;s
       be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz sz&uuml;ks&eacute;ges ismeretek
@@ -63,7 +63,7 @@
       vizsg&aacute;lati h&aacute;zirendekr&#245;l, valamint mutatunk egy
       p&eacute;ld&aacute;t a vizsg&aacute;latok
       be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;ra.</para>
-      
+
     <para>A fejezet elolvas&aacute;sa sor&aacute;n megismerj&uuml;k:</para>
 
     <itemizedlist>
@@ -256,31 +256,33 @@
   <sect1 id="audit-install">
     <title>A vizsg&aacute;lat t&aacute;mogat&aacute;s&aacute;nak
       telep&iacute;t&eacute;se</title>
-    
+
     <para>A esem&eacute;nyvizsg&aacute;lathoz sz&uuml;ks&eacute;ges
-      felhaszn&aacute;l&oacute;i programok a &os; 6.2-RELEASE
-      kiad&aacute;s&aacute;t&oacute;l kezd&#245;d&#245;en az alap
-      oper&aacute;ci&oacute;s rendszer r&eacute;sz&eacute;t k&eacute;pezik.
-      Azonban az esem&eacute;nyvizsg&aacute;lat haszn&aacute;lat&aacute;hoz a
-      rendszermagban is be kell kapcsolnunk a megfelel&#245;
+      felhaszn&aacute;l&oacute;i programok a &os; alaprendszer
+      r&eacute;sz&eacute;t k&eacute;pezik.  A &os; 6.3 &eacute;s
+      k&eacute;s&#245;bbi verzi&oacute;iban az esem&eacute;nyvizsg&aacute;lat
+      t&aacute;mogat&aacute;sa alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint
+      megtal&aacute;lhat&oacute; a rendszermagban, azonban a
+      &os;&nbsp;6.2-ben be kell kapcsolnunk a megfelel&#245;
       t&aacute;mogat&aacute;st, m&eacute;gpedig a rendszermag
       konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;ny&aacute;ban az
       al&aacute;bbi sor hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;val:</para>
-      
+
     <programlisting>options	AUDIT</programlisting>
-    
+
     <para>Ford&iacute;tsuk &eacute;s telep&iacute;ts&uuml;k &uacute;jra a
       rendszermagot az <xref linkend="kernelconfig">ben ismertetett
       folyamat szerint.</para>
-      
-    <para>Ahogy a rendszermagot siker&uuml;lt leford&iacute;tanunk &eacute;s
+
+    <para>Ahogy a rendszermagot a bekapcsolt esem&eacute;nyvizsg&aacute;lati
+      t&aacute;mogat&aacute;ssal siker&uuml;lt leford&iacute;tanunk &eacute;s
       telep&iacute;ten&uuml;nk, valamint a rendszer&uuml;nk is
       &uacute;jraindult, ind&iacute;tsuk el a vizsg&aacute;l&oacute; daemont
       a k&ouml;vetkez&#245; sor hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;val a
       &man.rc.conf.5;-ban:</para>
- 
+
     <programlisting>auditd_enable="YES"</programlisting>
-    
+
     <para>A vizsg&aacute;latot innent&#245;l t&eacute;nylegesen egy
       ism&eacute;telt &uacute;jraind&iacute;t&aacute;ssal vagy pedig az
       el&#245;bb eml&iacute;tett daemon manu&aacute;lis
@@ -370,7 +372,7 @@
 	&eacute;rt&eacute;kel&#245;dnek ki, &eacute;s k&eacute;t
 	kifejez&eacute;s &ouml;sszef&#251;z&eacute;ssel
 	kombin&aacute;lhat&oacute;.</para>
-        
+
       <para>A most k&ouml;vetkez&#245; lista tartalmazza a
 	<filename>audit_class</filename> &aacute;llom&aacute;nyban
 	tal&aacute;lhat&oacute; alap&eacute;rtelmezett
@@ -431,7 +433,7 @@
 	    &aacute;llom&aacute;nyt eredm&eacute;nyez&#245; esem&eacute;nyek
 	    vizsg&aacute;lata.</para>
 	</listitem>
-		
+
 	<listitem>
 	  <para><literal>fd</literal> - <emphasis>file delete
 	    (&aacute;llom&aacute;ny t&ouml;rl&eacute;se)</emphasis> -
@@ -569,7 +571,7 @@
 	    nem vizsg&aacute;lja a sikertelen esem&eacute;nyeket.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
-	  
+
       <para>Az al&aacute;bbi p&eacute;lda egy olyan sz&#251;r&eacute;si
 	felt&eacute;telt mutat be, amely a ki/bejelentkez&eacute;sek
 	k&ouml;z&uuml;l megadja a sikereset &eacute;s a sikerteleneket,
@@ -581,7 +583,7 @@
 
     <sect2>
       <title>A konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyok</title>
-	  
+
       <para>A vizsg&aacute;lati rendszer
 	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz az esetek
 	t&uacute;lnyom&oacute; r&eacute;sz&eacute;ben a
@@ -928,7 +930,7 @@
 	<para>Ha az <application>auditd</application> daemon a parancs
 	  kiad&aacute;s&aacute;n&aacute;k pillanat&aacute;ban nem futna, akkor
 	  hiba t&ouml;rt&eacute;nik &eacute;s err&#245;l hiba&uuml;zenetet
-	  kapunk.</para>		
+	  kapunk.</para>
       </warning>
 
       <para>A &man.cron.8; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel tizenk&eacute;nt
@@ -989,6 +991,10 @@
 	lez&aacute;rni, &iacute;gy teh&aacute;t a szab&aacute;lytalan
 	le&aacute;ll&aacute;skor megmarad&oacute; nyomok eset&eacute;n
 	nem.</para>
+
+      <para>A &os;&nbsp;6.3 &eacute;s k&eacute;s&#245;bbi verzi&oacute;iban, a
+	<command>praudit</command> XML kimeneti form&aacute;tumot is t&aacute;mogat,
+	amely az <option>-x</option> kapcsol&oacute;val &eacute;rhet&#245; el.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>


More information about the p4-projects mailing list