www/148795: [patch] ru/about.sgml: MFen 1.3 -> 1.14

pluknet pluknet at gmail.com
Tue Jul 20 16:20:02 UTC 2010 

>Number:         148795
>Category:       www
>Synopsis:       [patch] ru/about.sgml: MFen 1.3 -> 1.14
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    freebsd-www
>State:          open
>Quarter:        
>Keywords:       
>Date-Required:
>Class:          doc-bug
>Submitter-Id:   current-users
>Arrival-Date:   Tue Jul 20 16:20:02 UTC 2010
>Closed-Date:
>Last-Modified:
>Originator:     pluknet
>Release:        
>Organization:
>Environment:
>Description:
- sync with English version
- one link switched to Russian page
- rewording in first chapter to match better original
(latter needs review by native speakers)
>How-To-Repeat:

>Fix:


Patch attached with submission follows:

--- www/ru/about.sgml	2006-08-20 01:25:46.000000000 +0400
+++ www.new/ru/about.sgml	2010-07-20 19:16:12.000000000 +0400
@@ -3,7 +3,7 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/www/ru/about.sgml,v 1.3 2006/06/10 11:24:35 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.3
+     Original revision: 1.14
 -->
 
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
@@ -18,13 +18,13 @@
     	      <h2>þÔÏ ÔÁËÏÅ FreeBSD?</h2>
 
 	      <p>FreeBSD - ÜÔÏ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÄÌÑ
-		ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×, ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÈ Ó ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁÍÉ x86 (× ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ
-		Pentium&reg; É Athlon&trade;), amd64 (×ËÌÀÞÁÑ Opteron&trade;,
-		Athlon 64 É EM64T), Alpha/AXP, IA-64, PC-98 É
-		UltraSPARC&reg;.  ïÎÁ ÏÓÎÏ×ÁÎÁ ÎÁ BSD, ×ÅÒÓÉÉ
+		x86-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÈ (×ËÌÀÞÁÑ Pentium&reg; É Athlon&trade;),
+		amd64-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÈ (×ËÌÀÞÁÑ Opteron&trade;,
+		Athlon&trade;64 É EM64T), ARM, IA-64, PowerPC, PC-98 É
+		UltraSPARC&reg; ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒ.  ïÎÁ ÏÓÎÏ×ÁÎÁ ÎÁ BSD, ×ÅÒÓÉÉ
 		&unix;, ÓÏÚÄÁÎÎÏÊ × ëÁÌÉÆÏÒÎÉÊÓËÏÍ
 		õÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ × âÅÒËÌÉ.  ïÎÁ ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ É ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ <a
-		href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/index.html">
+		href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-committers.html">
 		ÂÏÌØÛÏÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×</a>.  ðÏÄÄÅÒÖËÁ <a
 		href="&base;/platforms/index.html">ÄÒÕÇÉÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍ</a>
 		ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÓÔÁÄÉÑÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ.</p>
@@ -47,22 +47,34 @@
 		ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÔØ ÐÒÉÅÍÌÅÍÏÅ ×ÒÅÍÑ ÏÔËÌÉËÁ ÄÌÑ
 		ÔÙÓÑÞ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÈ ÚÁÄÁÞ.</p>
 
+	      <h2>ðÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÅ ×ÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÙÅ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ</h2>
+		<p>FreeBSD ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÓÅÔÅ×ÏÊ
+		  ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÄÌÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× É ×ÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÙÈ
+		  ÐÌÁÔÆÏÒÍ, ÏÔ hi-end ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ÎÁ ÏÓÎÏ×Å Intel ÄÏ
+		  ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍ Arm, PowerPC É, ×ÓËÏÒÅ, MIPS.  ïÔ
+		  ÐÏÞÔÏ×ÙÈ É ×ÅÂ-ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ÄÏ ÍÁÒÛÒÕÔÉÚÁÔÏÒÏ×, ÓÅÒ×ÅÒÏ×
+		  ×ÒÅÍÅÎÉ É ÂÅÓÐÒÏ×ÏÄÎÙÈ ÔÏÞÅË ÄÏÓÔÕÐÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÉ ÐÏ ×ÓÅÍÕ
+		  ÍÉÒÕ ÐÏÌÁÇÁÀÔÓÑ ÎÁ ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ ÓÂÏÒËÉ É
+		  ËÒÏÓÓ-ÓÂÏÒËÉ É ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ FreeBSD × ËÁÞÅÓÔ×Å
+		  ÏÓÎÏ×Ù ÄÌÑ Ó×ÏÉÈ ×ÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÙÈ ÐÒÏÄÕËÔÏ×.  á ÌÉÃÅÎÚÉÑ
+		  ÏÔËÒÙÔÏÇÏ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÁ âÅÒËÌÉ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÍ ÒÅÛÁÔØ, ËÁË
+		  ÍÎÏÇÏ ÉÚ Ó×ÏÉÈ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ÏÎÉ ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ×ÎÅÓÔÉ
+		  ÏÂÒÁÔÎÏ.</p>
+
 	      <h2>ïÇÒÏÍÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ</h2>
 
-	      <p>ëÁÞÅÓÔ×Ï FreeBSD ×ËÕÐÅ Ó ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÍ, ÄÅÛ£×ÙÍ É
-		ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÙÍ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÍ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅÍ ðë ÄÅÌÁÀÔ ÜÔÕ ÓÉÓÔÅÍÕ
-		ÏÞÅÎØ ÜËÏÎÏÍÉÞÎÏÊ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÏÊ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÍ &unix; ÒÁÂÏÞÉÍ ÓÔÁÎÃÉÑÍ
-		&unix;.  ïÎÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á, ËÁË
-		ÄÅÓËÔÏÐÎÙÈ, ÔÁË É ÓÅÒ×ÅÒÎÙÈ <a href="&base;/applications.html">ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ</a>.</p>
+	      <p>ó ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ 20 000 ÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅË É <a
+		href="&base;/applications.html">ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ</a>, FreeBSD
+		ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÄÌÑ ÄÅÓËÔÏÐÏ×, ÓÅÒ×ÅÒÏ×, ÕÓÔÒÏÊÓÔ×
+		É ×ÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÙÈ ÏËÒÕÖÅÎÉÊ.</p>
 
 	      <h2>ðÒÏÓÔÏÔÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ</h2>
 
 	      <p>FreeBSD ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ Ó ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÎÏÓÉÔÅÌÅÊ, ×ËÌÀÞÁÑ
-		CD-ROM, DVD-ROM, ÄÉÓËÅÔÙ, ÍÁÇÎÉÔÎÕÀ ÌÅÎÔÕ, Ó ÒÁÚÄÅÌÁ MS-DOS&reg;,
-		ÌÉÂÏ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÅ Ë ÓÅÔÉ, ÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Å£
-		<i>ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ</i> ÞÅÒÅÚ FTP ÉÌÉ NFS.  ÷Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ -
-		ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÉÓÔÙÈ ÄÉÓËÅÔ £ÍËÏÓÔØÀ 1.44 íÂÁÊÔ É <a
-		href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">ÜÔÉ
+		CD-ROM, DVD, ÌÉÂÏ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÞÅÒÅÚ ÓÅÔØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ FTP
+		ÉÌÉ NFS.  ÷Ó£, ÞÔÏ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ -
+		<a
+		  href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install.html">ÜÔÉ
 		ÕËÁÚÁÎÉÑ</a>.</p>
 
 	      <h2>FreeBSD ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ <i>Ó×ÏÂÏÄÎÏ</i></h2>
@@ -73,7 +85,7 @@
 
 	      <p>èÏÔÑ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ Ó ÔÁËÉÍÉ
 		×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ ÐÒÏÄÁ£ÔÓÑ ÐÏ ×ÙÓÏËÏÊ ÃÅÎÅ, FreeBSD
-		ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ <a href="&enbase;/copyright/index.html">ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ</a>
+		ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ <a href="&base;/copyright/index.html">ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ</a>
 		É ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ. åÓÌÉ ×ÁÍ ÚÁÈÏÞÅÔÓÑ
 		ËÕÐÉÔØ ÉÌÉ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ Å£ ËÏÐÉÀ, ÏÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë <a
 		href="&enbase;/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors.html">
@@ -97,9 +109,9 @@
 		href="http://www.FreeBSDFoundation.org">FreeBSD Foundation</a>
 		- ÜÔÏ ÎÅËÏÍÍÅÒÞÅÓËÁÑ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÑ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÏÊ ×ÓÅ ÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÑ
 		É ÄÅÎÅÖÎÁÑ ÐÏÍÏÝØ ÎÅ ÏÂÌÁÇÁÀÔÓÑ ÎÁÌÏÇÁÍÉ.  äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ
-		ÐÏÌÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÉÛÉÔÅ ÎÁ ÁÄÒÅÓ <a href="mailto:bod at FreeBSDFoundation.org">
-		bod at FreeBSDFoundation.org</a> ÉÌÉ: The FreeBSD Foundation,
-		7321 Brockway Dr., Boulder, CO 80303, USA.</p>
+		ÐÏÌÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÉÛÉÔÅ ÎÁ ÁÄÒÅÓ <a href="mailto:board&#64;FreeBSDFoundation.org">
+		board&#64;FreeBSDFoundation.org</a> ÉÌÉ: The FreeBSD Foundation,
+		P.O. Box 20247, Boulder, CO 80303, USA.</p>
 
     &footer;
   </body>


>Release-Note:
>Audit-Trail:
>Unformatted:

More information about the freebsd-www mailing list