Everything's working now, so I thought I'd post to get closure. Upgrading the laptop to 4.9-RELEASE-p1 and racoon-20040116a seems to have set things right. I'm not sure whether one, the other, or both were required to get it going, but it's happy now. g.