For some reason portupgrade tries to install devel/subversion even though there's devel/subversion-freebsd installed which results in being unable to install py-subversion. Manual install through `cd /usr/ports/devel/py-subversion && make install clean` works.