localization management tool which works in FreeBSD

[Matthias Apitz]

Hello,

Is ther some localization management tool which runs in FreeBSD and
supports

- connectors to CVS or SVN (i.e. pulls/stores the source and translated
  files there)
- extracts text pieces for translations from various file formats, like
  XML, HTML, PO, ASCII, ... presents these extracted strings for
  translation and writes the target file with the translated strings;
- keeps somehow track of already translated text pieces and offers the
  translation nextime the (modified) source file is opened again;
- does some checks, for example if the length of the translated string
  will fit, some kind of aspell/ispell checks, ...
- export/import of extracted strings and its translation to give a way
  the work of translation to translators;
- GUI

Thanks in advance

	matthias
-- 
Matthias Apitz
t +49-89-61308 351 - f +49-89-61308 399 - m +49-170-4527211
e <guru at unixarea.de> - w http://www.unixarea.de/
People who hate Microsoft Windows use Linux but people who love UNIX use FreeBSD.