The author replied to my email shortly after posting to this list. It seems that this is indeed a FreeBSD-related problem, which can be worked around if you use the ./configure option --disable-src-addr-disc. I will email the port maintainer with the necessary technical details. -- Matt