docs/179560: [handbook] brazilian portuguese translation to "DTrace"

Wed Aug 14 18:20:03 UTC 2013

The following reply was made to PR docs/179560; it has been noted by GNATS.

From: =?ISO-8859-1?Q?Vin=EDcius_Zavam?= <egypcio at googlemail.com>
To: bug-followup at freebsd.org
Cc:  
Subject: Re: docs/179560: [handbook] brazilian portuguese translation to "DTrace"
Date: Wed, 14 Aug 2013 15:15:41 -0300

 --089e01295138668a1e04e3ec5836
 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

 2013/6/14 Vin=EDcius Zavam <egypcio at googlemail.com>
 >
 >
 > >Number:         179560
 > >Category:       docs
 > >Synopsis:       [handbook] brazilian portuguese translation to "DTrace"
 > >Confidential:   no
 > >Severity:       non-critical
 > >Priority:       low
 > >Responsible:    freebsd-doc
 > >State:          open
 > >Quarter:
 > >Keywords:
 > >Date-Required:
 > >Class:          doc-bug
 > >Submitter-Id:   current-users
 > >Arrival-Date:   Fri Jun 14 23:20:00 UTC 2013
 > >Closed-Date:
 > >Last-Modified:
 > >Originator:     Vin=EDcius Zavam
 > >Release:
 > >Organization:
 > >Environment:
 > >Description:
 > there's no brazilian portuguese version of the "DTrace" handbook chapter
 (doc/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/dtrace.html) available to people who
 needs to read it in your native language.
 > >How-To-Repeat:
 > en_US?
 http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html
 > pt_BR?
 http://www.freebsd.org/doc/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/dtrace.html

 typo here for the en_US version! sorry.

 [UPDATE] how-to-repeat:
 en_US? http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/dtrace.htm=
 l
 pt_BR? http://www.freebsd.org/doc/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/dtrace.htm=
 l

 > >Fix:
 > checkout/export the brazilian portuguese freebsd doc. project subversion
 repository content to get the translated file (chapter.xml):
 >
 > bash$ REPO=3D"http://freebsd-doc-br.googlecode.com/svn/trunk"
 > bash$ svn export
 $REPO/docs/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.xml
 >
 > already compiled pt_BR version of this chapter?
 > http://doc.fug.com.br/~egypcio/handbook/dtrace.html

 this machine, used to host our compiled version of the pt_BR handbook, is
 no longer available (personal reasons that not apply here). the svn
 repository is still up and running.

 > >Release-Note:
 > >Audit-Trail:
 > >Unformatted:

 --
 Vin=EDcius Zavam
 profiles.google.com/egypcio

 --089e01295138668a1e04e3ec5836
 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

 <div dir=3D"ltr"><br><br><br>2013/6/14 Vin=EDcius Zavam <<a href=3D"mail=
 to:egypcio at googlemail.com">egypcio at googlemail.com</a>><br>><br>><b=
 r>> >Number: =A0 =A0 =A0 =A0 179560<br>> >Category: =A0 =A0 =A0=
  docs<br>> >Synopsis: =A0 =A0 =A0 [handbook] brazilian portuguese tra=
 nslation to "DTrace"<br>
 > >Confidential: =A0 no<br>> >Severity: =A0 =A0 =A0 non-critica=
 l<br>> >Priority: =A0 =A0 =A0 low<br>> >Responsible: =A0 =A0fre=
 ebsd-doc<br>> >State: =A0 =A0 =A0 =A0 =A0open<br>> >Quarter:<br=
 >> >Keywords:<br>> >Date-Required:<br>
 > >Class: =A0 =A0 =A0 =A0 =A0doc-bug<br>> >Submitter-Id: =A0 cu=
 rrent-users<br>> >Arrival-Date: =A0 Fri Jun 14 23:20:00 UTC 2013<br>&=
 gt; >Closed-Date:<br>> >Last-Modified:<br>> >Originator: =A0=
  =A0 Vin=EDcius Zavam<br>
 > >Release:<br>> >Organization:<br>> >Environment:<br>&gt=
 ; >Description:<br>> there's no brazilian portuguese version of t=
 he "DTrace" handbook chapter (doc/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/=
 dtrace.html) available to people who needs to read it in your native langua=
 ge.<br>
 > >How-To-Repeat:<br>> en_US? <a href=3D"http://www.freebsd.org/do=
 c/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html">http://www.freebsd.org/doc/e=
 n_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html</a><br>> pt_BR? <a href=3D"ht=
 tp://www.freebsd.org/doc/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/dtrace.html">http:/=
 /www.freebsd.org/doc/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/dtrace.html</a><br>
 <br><br>typo here for the en_US version! sorry.<br><br>[UPDATE] how-to-repe=
 at:<br>en_US? <a href=3D"http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/h=
 andbook/dtrace.html">http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handb=
 ook/dtrace.html</a><br>
 pt_BR? <a href=3D"http://www.freebsd.org/doc/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook=
 /dtrace.html">http://www.freebsd.org/doc/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/dtr=
 ace.html</a><br>=A0<br>> >Fix:<br>> checkout/export the brazilian =
 portuguese freebsd doc. project subversion repository content to get the tr=
 anslated file (chapter.xml):<br>
 ><br>> bash$ REPO=3D"<a href=3D"http://freebsd-doc-br.googlecode=
 .com/svn/trunk">http://freebsd-doc-br.googlecode.com/svn/trunk</a>"<br=
 >> bash$ svn export $REPO/docs/pt_BR.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/cha=
 pter.xml<br>
 ><br>> already compiled pt_BR version of this chapter?<br>> <a hre=
 f=3D"http://doc.fug.com.br/~egypcio/handbook/dtrace.html">http://doc.fug.co=
 m.br/~egypcio/handbook/dtrace.html</a><br><br>this machine, used to host ou=
 r compiled version of the pt_BR handbook, is no longer available (personal =
 reasons that not apply here). the svn repository is still up and running.<b=
 r>
 <br>> >Release-Note:<br>> >Audit-Trail:<br>> >Unformatted=
 :<br><br><br><br>--<br>Vin=EDcius Zavam<br><a href=3D"http://profiles.googl=
 e.com/egypcio">profiles.google.com/egypcio</a></div>

 --089e01295138668a1e04e3ec5836--