docs/63675: [patch] FAQ (Spanish) update
Jesus R.Camou
jcamou at cox.net
Wed Mar 3 05:10:10 UTC 2004
>Number: 63675
>Category: docs
>Synopsis: [patch] FAQ (Spanish) update
>Confidential: no
>Severity: non-critical
>Priority: medium
>Responsible: freebsd-doc
>State: open
>Quarter:
>Keywords:
>Date-Required:
>Class: update
>Submitter-Id: current-users
>Arrival-Date: Tue Mar 02 21:10:09 PST 2004
>Closed-Date:
>Last-Modified:
>Originator: Jesus R. Camou
>Release: FreeBSD 4.9-STABLE i386
>Organization:
>Environment:
System: FreeBSD nightfall.cox.net 4.9-STABLE FreeBSD 4.9-STABLE #8: Sat Feb 7 15:25:07 PST 2004 sku at nightfall.cox.net:/usr/obj/usr/src/sys/NIGHTFALL i386
>Description:
o Update some old content.
o Remove old content (Not existent anymore).
o Add question. Id: howto-mirror
o Fix some typos and wrong tags.
>How-To-Repeat:
>Fix:
Index: book.sgml
===================================================================
RCS file: /home/ncvs/doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml,v
retrieving revision 1.21
diff -u -w -r1.21 book.sgml
--- book.sgml 28 Feb 2004 21:30:22 -0000 1.21
+++ book.sgml 3 Mar 2004 04:53:34 -0000
@@ -386,7 +386,7 @@
otras empresas para las que no resultan deseables cambios
repentinos o experimentales. FreeBSD-CURRENT, por otra parte, ha
sido la línea común desde el release 2.0, llegando
- hasta 5.2-RELEASE (y mas allá). Se espera que 5-STABLE sea
+ hasta 5.2.1-RELEASE (y mas allá). Se espera que 5-STABLE sea
creado a la salida de 5.3-RELEASE y es entoncés cuando
&os.current; pasará a ser 6-CURRENT. Aquí hay un
pequeño gráfico ASCII para ayudar a entender este
@@ -490,7 +490,7 @@
</qandaentry>
<qandaentry>
- <question>
+ <question id="responsible">
<para> ¿Quién es responsable de FreeBSD?</para>
</question>
@@ -526,80 +526,50 @@
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Para la actual 3.4-stable release, 3.4R mira en
- <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.4-RELEASE/">3.4-RELEASE</ulink>.
+ <para>Para la actual 3.X-STABLE release, 3.5.1-RELEASE mira en
+ <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.4-RELEASE/">3.5.1-RELEASE</ulink>.
</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Para la actual 4.0-current release, 4.0-SNAP, mira en
- <ulink URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">4.0</ulink>.</para>
+ <para>La ultima 5.X release, &rel.current;-RELEASE puedes encontrarla
+ en el <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/">directorio &rel.current;-RELEASE</ulink>.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Para la actual 4-STABLE release, &rel.current;-RELEASE, mira en
+ <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/">directorio &rel2.current;-RELEASE</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink URL="ftp://releng22.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">2.2
- Snapshot</ulink> releases son hechas a partir de la rama
- RELENG_2_2 (2.2.5 -> 2.2.x). Con la ocasional
- excepción de pequeñas variaciones, la rama
- RELENG_2_2 está siendo cuidadosamente mantenida (no hay
- cambios experimentales y los parches son añadidos
- sólo después de ser comprobados en
- -current).</para>
+ <para><ulink URL="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">4.X
+ snapshots</ulink> son construidos diariamente.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><ulink URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">4.0
+ <para><ulink URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">5.0
Snapshot</ulink> releases son hechas una vez al día a
- partir de la rama <link linkend="current">-current</link>,
- siendo éste un servicio puramente para testeadores y
+ partir de la rama <link linkend="current">-CURRENT</link>,
+ siendo éste un servicio puramente para
desarrolladores.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- </para>
- <para>FreeBSD esta también disponible via CDROM, en los
- siguientes lugares:</para>
+ <para>Mas información acerca de como obtener FreeBSD en CD, DVD,
+ y otros medios en <ulink url="../handbook/mirrors.html">el Handbook
+ </ulink>.</para>
+ </answer>
+ </qandaentry>
+
+ <qandaentry>
+ <question id="howto-mirror">
+ <para>¿Cómo puedo instalar un mirror de FreeBSD?</para>
+ </question>
- <address>
- <otheraddr>Walnut Creek CDROM</otheraddr>
- <street> 4041 Pike Lane, Suite F</street>
- <city> Concord</city>, <state>CA</state> <postcode>94520</postcode>
- <country> USA</country>
- <phone> Orders: +1 800 786-9907</phone>
- <phone> Questions: +1 925 674-0783</phone>
- <fax> FAX: +1 925 674-0821</fax>
- <otheraddr>email: <ulink URL="mailto:orders at cdrom.com">WC Orders address</ulink></otheraddr>
- <otheraddr>WWW: <ulink URL="http://www.cdrom.com/">WC Home page</ulink></otheraddr>
- </address>
-
- <para>En Australia:</para>
-
- <address>
- <otheraddr>Advanced Multimedia Distributors</otheraddr>
- <street> Factory 1/1 Ovata Drive</street>
- <city> Tullamarine, Melbourne</city>
- <state> Victoria</state>
- <country> Australia</country>
- <phone> Voice: +61 3 9338 6777</phone>
- <fax> Fax: +61 9 385-2360</fax>
-
- <otheraddr>CDROM Support BBS</otheraddr>
- <street> 17 Irvine St</street>
- <city> Peppermint Grove</city> <state>WA</state> <postcode>6011</postcode>
- <phone> Voice: +61 9 385-3793</phone>
- <fax> Fax: +61 9 385-2360</fax>
- </address>
-
- <para>Y en el Reino Unido:</para>
-
- <address>
- <otheraddr>The Public Domain & Shareware Library</otheraddr>
- <street> Winscombe House, Beacon Rd</street>
- <city> Crowborough</city>
- <state> Sussex. TN6 1UL</state>
- <phone> Voice: +44 1892 663-298</phone>
- <fax> Fax: +44 1892 667-473</fax>
- </address>
+ <answer>
+ <para>Puedes encontrar información acerca de como instalar un
+ mirror de FreeBSD en el artículo <ulink url="../../articles/hubs/">
+ Mirroring FreeBSD</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -655,45 +625,44 @@
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>El canal <emphasis remap=tt>#FreeBSD</emphasis> en EFNet
+ <para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en <ulink
+ url="http://www.efnet.org/index.php">EFNet</ulink>
es un fórum de FreeBSD, pero no acudas allí para
obtener soporte técnico o contar tus penas sobre como
leer las páginas man ;). Es un canal de chat, de
principio a fín, y los temas que se tratan suelen ser
cosas como sexo, deportes o armas nucleares.
¡Estás avisado!. Disponible en el servidor
- <filename>irc.chat.org</filename>.</para>
+ <hostid>irc.chat.org</hostid>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>El canal <emphasis remap=tt>#FreeBSD</emphasis> en
- DALNET está disponible en el servidor
- <filename>irc.dal.net</filename> en USA y
- <filename>irc.eu.dal.net</filename> en Europa.</para>
+ <para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en
+ <ulink url="http://www.dal.net/">DALNET</ulink>
+ está disponible en el servidor
+ <hostid>irc.dal.net</hostid> en USA y
+ <hostid>irc.eu.dal.net</hostid> en Europa.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>El canal <emphasis remap=tt>#FreeBSD</emphasis> en
- UNDERNET está disponible en
- <filename>us.undernet.org</filename> en USA y
- <filename>eu.undernet.org</filename> en Europa. Igual que en
+ <para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en
+ <ulink url="http://www.undernet.org/">UNDERNET</ulink>
+ está disponible en
+ <hostid>us.undernet.org</hostid> en USA y
+ <hostid>eu.undernet.org</hostid> en Europa. Igual que en
EFNET, no hagas preguntas técnicas. Es un canal de
chat, no de soporte.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Finalmente, puedes usar el canal
- <emphasis remap=tt>#FreeBSD</emphasis> en BSDNET, una
- pequeña red de chat, en el servidor
- <filename>irc.FreeBSD.org</filename>. Esta red intenta
- ofrecer más soporte técnico y no ser tan
- anárquica como EFNET, UNDERNET o DALNET. ¿Por
- qué no ofrecer respuestas de manera voluntaria hoy en
- BSDNET?.</para>
+ <para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en <ulink
+ url="http://www.hybnet.net/">HybNet</ulink>. Este
+ canal <emphasis>es</emphasis> un canal de ayuda. Puedes
+ encontrar la lista de servidores en el <ulink
+ url="http://www.hybnet.net/">website de HybNet</ulink>.
+ </para>
</listitem>
-
</itemizedlist>
- </para>
<para>Cada uno de estos canales es diferente y no están
conectados entre ellos. Sus estilos de chat difieren, por lo que
>Release-Note:
>Audit-Trail:
>Unformatted:
More information about the freebsd-doc
mailing list