FreeSBIE translations requested

[Remko Lodder]

On Fri, Dec 17, 2004 at 10:56:52PM +0100, Remko Lodder wrote:
> Hi all,
>    
>    While i was on the EuroBSDCon in germany this year i saw a (good) presentation
>    from members of the Freesbie team. They told a bit about the requirement for
>    translations and I suggested to mail doc@ to ask the freebsd documentation teams
>    whether they can helpout with the translations. As a member of the Dutch Documentation team
>    i translated the README file to README.nl which is included.
> 
>    So in short: The Freesbie team is requesting our help in translating their documentation and
>    website. Also when i had contact with Matteo i heared that there is a wish for manual pages.
>    Perhaps we can help with that as well.
> 
>    I think that it would be good to help them out, Freesbie gives us the option to use a LiveCD
>    which can be good for advocacy.
> 
>    I suggest people that are willing to help discuss it here and/or email staff at freesbie.org
> 
>    From the Dutch Documentation Team i will say that we will try to help as much as possible ;)
> 
>    Cheers! And thanks in advance,
> 
>    Kind regards,
>    Remko Lodder
>    FreeBSD (Dutch) Documentation Team

Hi,
  
  Oops! Ofcourse i should add the attachement as well :-)

  Kind regards,
  Remko Lodder
  FreeBSD (Dutch) Documentation Team
-------------- next part --------------
G.U.F.I. (FreeBSD Italian User Group)
FreeBSD Dutch Documentation Project (Translation)

FreeSBIE

README

FreeSBIE is een LiveCD systeem welke in staat is om zichzelf te
laden vanaf CD tijdens het opstarten, zonder dat het nodig is om het
te installeren op een hardeschijf.
Het is gebaseerd op het FreeBSD besturingssysteem (http://www.freebsd.org).

Het project heeft twee hoofddoelen:
- Het ontwikkelen van een aantal scripts die handig kunnen zijn om je
  eigen CD te creeeren met behulp van je eigen smaak.

- Het beschikbaar maken van een direct beschrijfbaar ISO beeldbestand. 

De ontwikkeling wordt gedaan door de FreeBSD Italian User Group (http://www.gufi.org)

Meer informatie en documentatie over het project kun je vinden op
de officiele webpagina. Voor meer ondersteuning kunnen de ontwikkelaars
gevonden worden op het Azzurra IRC Netwerk (server irc.azzurra.org),
in het kanaal #freesbie. Daarnaast is er ook een mailing lijst beschikbaar
te weten freesbie at gufi.org . Meer informatie over het inschrijven
kan gevonden worden op de project's webpagina. De archieven van de
lijst kunnen doorzocht worden op http://www.gufi.org/ricera.php3?dove=ml:gufi

Op de webpagina van het project kan ook informatie gevonden worden
over hoe het programma gedownload kan worden uit de CVS repository.

Om het ISO beeldbestand te maken moet ./freesbie gestart worden
en de instructies gevolgd worden. Om het ISO bestand te maken is ``mkisofs''
benodigd en de programma's ``burncd'' en ``cdrecord'' om het bestand op
CD te kunnen branden.

De volgende scripts zijn te vinden in de hoofddirectory:
0.rmdir.sh
1.mkdir.sh
2.buildworld.sh
3.installworld.sh
4.buildkernel.sh
5.patchfiles.sh
6.packages.sh
7.customuser.sh
8.mkiso.sh

Een speciaal script in deze directory is config.sh, welke gecreeerd worden
als ``./freesbie'' voor het eerst gestart wordt. Dit bestand bevat omgevings
variabelen die nodig zijn om een LiveCD te bouwen.

config.sh

(vereiste)Parameters die ingesteld moeten zijn:
FREESBIEBASEDIR - De directory die het bestandssysteem zal bevatten
LOCALDIR - De directory die de scripts bevat. Meestal is dit
$PWD (De huidige werkdirectory). Natuurlijk kan dit zich niet
bevinden in de FREESBIEBASEDIR directory.
PATHISO - Het volledige path naar het uiteindelijke ISO beeldbestand (gesuggesteerd door droid)
MAKEOBJDIRPREFIX - (optioneel) Bouw de wereld hier in plaats van in /usr/obj
MINIMAL - Als deze variabele ingesteld is op YES wordt een minimaal systeem gebouwd. Het past
dan op een 128MB CF kaart.

Voor meer uitleg kan je het ontwikkelteam vinden op het Azzurra IRC
netwerk, #freesbie of door het sturen van een mailtje naar staff at freesbie.org .

G.U.F.I.

Vertaald door het FreeBSD Dutch Documentation Project - Remko Lodder