about translating FDP into vietnamese
nik at freebsd.org
Tue Dec 9 23:16:25 UTC 2003
On Sun, Dec 07, 2003 at 06:35:11PM +0300, Nguyen Tam Chinh wrote:
> Good evening Nik Clayton,
> I found your e-mail on fdp-primer as the chief of FDP translation team. So
> i write you to get more infomation about:
> 1. I'd like to translate some of the fdp documents into vietnamese, at
> fisrt the FreeBSD Handbook. But looking at the team list on
> www.freebsd.org, there's no vietnamese team there. So i must register a
> new team?
Pretty much. The best thing to do is to send a message to the
doc at freebsd.org mailing list, in case someone else is already working on
a translation (but hasn't announced anything yet).
I've copied the doc at freebsd.org mailing list on this reply.
> 2. About encoding: utf-8 is the standart encoding for vietnamese language,
> so i think that i should use this to the vietnamese version of the
> Handbook and other docs. Is this okay?
That should be fine.
> 3. Do i need to setup a cvsd machine to use for the translation team?
That depends on how many people you have working on the translation, and
how everybody works.
It's certainly not a pre-requisite, but you may find it helps.
FreeBSD: The Power to Serve http://www.freebsd.org/ (__)
FreeBSD Documentation Project http://www.freebsd.org/docproj/ \\\'',)
\/ \ ^
--- 15B8 3FFC DDB4 34B0 AA5F 94B7 93A8 0764 2C37 E375 --- .\._/_)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Size: 187 bytes
Desc: not available
More information about the freebsd-doc