cvs commit: doc/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users ]article.sgm
Maxim Konovalov
maxim at macomnet.ru
Fri Jan 23 08:07:03 PST 2004
On Fri, 23 Jan 2004, 07:53-0800, Andrey Zakhvatov wrote:
> andy 2004/01/23 07:53:25 PST
>
> FreeBSD doc repository
>
> Added files:
> ru_RU.KOI8-R/articles/new-users article.sgml
> Log:
> Initial import, synchronized with English 1.38
>
> Revision Changes Path
> 1.1 +1084 -0 doc/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml (new)
Index: article.sgml
===================================================================
RCS file: /home/ncvs/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/new-users/article.sgml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 article.sgml
--- article.sgml 23 Jan 2004 15:53:25 -0000 1.1
+++ article.sgml 23 Jan 2004 16:04:55 -0000
@@ -80,7 +80,7 @@
<para>столько раз, сколько нужно. Да, нажимайте <keysym>enter</keysym>
после набора команд, и помните, что &unix; чувствителен к регистру
- букв—набирайет <command>exit</command>, но не
+ букв—набирайте <command>exit</command>, но не
<command>EXIT</command>.</para>
<para>Для завершения работы машины наберите</para>
@@ -133,7 +133,7 @@
<para>Предположим, что вы создали пользователя <username>jack</username> с
полным именем <emphasis>Jack Benimble</emphasis>. Назначьте пользователю
- jack пароль, если информационная беопасность имеет значение (даже если
+ jack пароль, если информационная безопасность имеет значение (даже если
это дети, которые могут стучать по клавиатуре). Когда вам будет задан
вопрос по включению пользователя jack в другие группы, наберите
<groupname>wheel</groupname></para>
@@ -218,7 +218,7 @@
<para>Выдаёт перечень файлов, находящихся в текущем каталоге,
добавляя символы <literal>*</literal> после выполнимых файлов,
<literal>/</literal> после каталогов и <literal>@</literal> после
- сомволических ссылок.</para>
+ символических ссылок.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -441,7 +441,7 @@
<filename>/etc</filename>; и вам необходимо командой
<command>su</command> получить полномочия пользователя root, чтобы их
править. Вы можете использовать простой редактор <command>ee</command>,
- однако в смысле перспективности лучш изучить текстовый редактор
+ однако в смысле перспективности лучше изучить текстовый редактор
<command>vi</command>. В каталоге
<filename>/usr/src/contrib/nvi/docs/tutorial</filename> есть прекрасный
учебник по vi, если он уже у вас есть; в противном случае вы можете
@@ -462,7 +462,7 @@
<filename>rc.conf.orig</filename>, и в последующем вы сможете скопировать
<filename>rc.conf.orig</filename> в файл
<filename>rc.conf</filename> для восстановления оригинала. Но ещё лучше
- его переместить (переименоать), после чего скопировать обратно:</para>
+ его переместить (переименовать), после чего скопировать обратно:</para>
<informalexample>
<screen>&prompt.root; <userinput>mv rc.conf rc.conf.orig</userinput>
@@ -679,9 +679,9 @@
<para>и скопировав <filename>dmesg.txt</filename> на дискету.
<command>/sbin/dmesg</command> является протоколом загрузки системы,
который полезно понимать, потому что в нём перечисляется всё, что
- обнаружила при загрузке FreeBSD. Если вы будете задаваит вопросы в
+ обнаружила при загрузке FreeBSD. Если вы будете задавать вопросы в
списке рассылки &a.questions; или в конференции USENET—наподобие
- <quote>FreeBSD не онаруживает моего ленточного накопителя, что мне
+ <quote>FreeBSD не обнаруживает моего ленточного накопителя, что мне
делать?</quote>—отвечающие захотят узнать, что выдаёт
<command>dmesg</command>.</para>
@@ -827,9 +827,9 @@
<filename>cdrom/ports/index</filename>, а более полные описания можно
найти в <filename>/cdrom/ports/*/*/pkg/DESCR</filename>, где знаки
<literal>*</literal> обозначают тематические подкаталоги с программами
- и нахваниями программ, соответственно.</para>
+ и названиями программ, соответственно.</para>
- <para>Если вы посчитаете, что Руководство вляется слишком сложной книгой
+ <para>Если вы посчитаете, что Руководство является слишком сложной книгой
(что с <command>lndir</command> и всё) по установке портов с CDROM, вот
рецепт, который обычно срабатывает:</para>
@@ -850,7 +850,7 @@
<para>Затем создайте каталог <filename>/usr/ports/distfiles</filename>,
если он ещё не существует, при помощи команды <command>mkdir</command>.
Теперь проверьте содержимое <filename>/cdrom/ports/distfiles</filename>
- на предмет наличия файла с именем, говорязем о том, что это тот порт,
+ на предмет наличия файла с именем, говорящем о том, что это тот порт,
который вы хотите иметь. Скопируйте этот файл в каталог
<filename>/usr/ports/distfiles</filename>; в последних версиях вы можете
пропустить этот шаг, и FreeBSD выполнит его за вас. В случае с
@@ -885,14 +885,14 @@
install</command>.</para>
<para>Ещё одной проблемой, встречающейся при установке портов или пакаджей,
- является их потрбеность в какой-то другой программе. Если установка
- чего-либо прекразается с выдачей сообщения <errorname>can't find
+ является их потребность в какой-то другой программе. Если установка
+ чего-либо прекращается с выдачей сообщения <errorname>can't find
unzip</errorname> или ему подобного, вам может потребоваться установка
пакаджа или порта для утилиты unzip, чтобы продолжить.</para>
<para>После того, как установка будет выполнена, наберите команду
<command>rehash</command> для того, чтобы заставить FreeBSD перечитать
- файлы, находящиеся в маршрутах посика, чтобы система обнаружила их
+ файлы, находящиеся в маршрутах поиска, чтобы система обнаружила их
появление. (Если вы получили массу сообщений <errorname>path not
found</errorname> при использовании <command>whereis</command> или
which, то вам необходимо сделать добавления к перечню каталогов в
@@ -900,7 +900,7 @@
находящемся а вашем домашнем каталоге. Задание маршрута в &unix; несёт
ту же самую функцию, что и в DOS, за исключением работы с текущим
каталогом (по умолчанию) по соображениям безопасности; если команда,
- которую вы хотите выполнить, находится в текущем катлоге, вам нужно
+ которую вы хотите выполнить, находится в текущем каталоге, вам нужно
набирать <filename>./</filename> перед названием команды, чтобы она
заработала; пробелов после слэша ставить не нужно.)</para>
@@ -955,7 +955,7 @@
<command>bash</command>). Вы можете выяснить, какой командный процессор
у вас используется, набрав <command>echo $SHELL</command>.</para>
- <para>Оболочка <command>csh</command> подходяща, однако
+ <para>Оболочка <command>csh</command> подходящая, однако
<command>tcsh</command> может всё, что умеет <command>csh</command> и
ещё больше. Она позволяет вам восстанавливать прошлые команды клавишами
со стрелками и редактировать их. В нём есть автозавершение имён файлов
@@ -1040,7 +1040,7 @@
получить, набрав <command>env</command> в приглашении командной строки.
В результате, кроме всего прочего, будут показаны редактор, используемый
по умолчанию, программа постраничной выдачи и тип терминала. Командой,
- полезной при входе в систему с удалённого места и немозможности запуска
+ полезной при входе в систему с удалённого места и невозможности запуска
программы, потому что терминал не обладает некоторыми возможностями,
является команда <command>setenv TERM vt100</command>.</para>
</sect1>
@@ -1070,7 +1070,7 @@
</sect1>
<sect1>
- <title>Пожедания приветствуются</title>
+ <title>Пожелания приветствуются</title>
<para>Если вы используете это руководство, мне будет интересно знать, в
каком месте оно написано непонятно и что упущено из того, что, по вашему
%%%
--
Maxim Konovalov, maxim at macomnet.ru, maxim at FreeBSD.org
More information about the cvs-all
mailing list